Al-Ahadith al-Mukhtarah #2701
[8/145] مَنِ اسْمُهُ طَلْحَةُ طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو النَّصْرِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 157 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي حَرْبٍ ، أَنَّ طَلْحَةَ حَدَّثَهُ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ لِي بِهَا مَعْرِفَةٌ ، فَنَزَلْتُ فِي الصُّفَّةِ مَعَ رَجُلٍ ، فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ كُلَّ يَوْمٍ مُدٌّ مِنْ تَمْرٍ ، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَحْرَقَ بُطُونَنَا التَّمْرُ وَتَخَرَّقَتْ عَنَّا الْخُنُفُ ، فَصَعِدَ [8/146] رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَطَبَ ثُمَّ قَالَ : ( وَاللهِ لَوْ وَجَدْتُ خُبْزًا أَوْ لَحْمًا لَأَطْعَمْتُكُمُوهُ ، أَمَا إِنَّكُمْ تُوشِكُونَ أَنْ تُدْرِكُوا أَوْ مَنْ أَدْرَكَ ذَاكَ مِنْكُمْ أَنْ يُرَاحَ عَلَيْكُمْ بِالْجِفَانِ ، وَتَلْبَسُونَ مِثْلَ أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ) قَالَ : ( فَمَكَثْتُ أَنَا وَصَاحِبِي ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْبَرِيرَ حَتَّى جِئْنَا إِخْوَانَنَا مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَوَاسَوْنَا ، وَكَانَ خَيْرَ مَا أَصَبْنَا هَذَا التَّمْرُ ) .
EnglishUnverified translation
Those named Talhah: Talhah ibn Amr al-Nasri, may Allah be pleased with him. 157 — Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz informed us, in al-Harbiyyah, that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us; my father narrated to me; Dawud — meaning Ibn Abi Hind — narrated to us, from Abu Harb, that Talhah narrated to him — and he was among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — who said: I came to Madinah with no acquaintance there, so I stayed in al-Suffah with a man, and between me and him there was a mudd of dates each day. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one day, and when he finished, a man of the people of al-Suffah said: O Messenger of Allah, dates have burned our stomachs and tattered cloaks have worn off us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ascended and delivered a sermon, then said: By Allah, if I found bread or meat I would feed it to you. But you will soon reach, or whoever of you reaches that time, when platters will be brought to you morning and evening, and you will wear like the curtains of the Ka'bah. He said: I and my companion stayed eighteen days and nights with no food for us except unripe dates, until we came to our brothers of the Ansar and they shared with us, and the best of what we obtained was these dates.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جن کا نام طلحہ ہے: طلحہ بن عمرو نصری رضی اللہ عنہ۔ 157 ـ ابو علی عمر بن علی واعظ نے حربیہ میں ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ داؤد ـ یعنی ابن ابی ہند ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حرب سے کہ طلحہ نے انہیں حدیث بیان کی ـ اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے ـ کہا: میں مدینہ آیا اور وہاں میری کوئی جان پہچان نہ تھی، تو میں ایک شخص کے ساتھ صفہ میں ٹھہرا، اور میرے اور ان کے درمیان ہر دن ایک مد کھجور تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن نماز پڑھائی، جب آپ فارغ ہوئے تو اصحاب صفہ میں سے ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول کھجور نے ہمارے پیٹ جلا دیے اور پھٹے کپڑے ہم سے اتر گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چڑھے اور خطبہ دیا پھر فرمایا: اللہ کی قسم اگر میں روٹی یا گوشت پاتا تو تمہیں کھلاتا۔ لیکن تم قریب ہو کہ پہنچو گے، یا تم میں سے جو اس زمانے کو پائے گا کہ تم پر پیالے صبح شام لائے جائیں گے، اور تم کعبہ کے پردوں جیسے کپڑے پہنو گے۔ انہوں نے کہا: تو میں اور میرا ساتھی اٹھارہ دن رات رہے ہمارے پاس کچی کھجور کے سوا کوئی کھانا نہ تھا یہاں تک کہ ہم انصار میں اپنے بھائیوں کے پاس آئے اور انہوں نے ہمارے ساتھ مواساۃ کی، اور بہترین جو ہم نے پایا یہ کھجور تھی۔