Al-Ahadith al-Mukhtarah #2698
[8/142] الطُّفَيْلُ بْنُ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لِأُمِّهَا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 154 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ ، ثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَكَّائِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عَنِ الطُّفَيْلِ ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ - هُوَ أَخُو عَائِشَةَ لِأُمِّهَا - : أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ وَكَأَنِّي لَقِيتُ نَاسًا مِنَ النَّصَارَى ، فَقُلْتُ : إِنَّكُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ : الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ ، قَالَ : وَأَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ [8/143] تَقُولُونَ : مَا شَاءَ اللهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( حَدَّثْتَهَا أَحَدًا قَبْلِي ؟ ) قُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَامَ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : ( أَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ ، إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ رَأَى مَا بَلَغَكُمْ أَوْ مَنْ بَلَغَ مِنْكُمْ ) ثُمَّ قَالَ : ( قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُهَا فَأَكْرَهُهَا ، وَأَسْتَحِي مِنْكُمْ أَنْ أَنْهَاكُمْ ، قُولُوا : مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ) .
EnglishUnverified translation
Al-Tufayl ibn Sakhbarah, A'ishah's maternal brother, may Allah be pleased with him. 154 — Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Abdillah ibn Umar ibn Aban al-Ju'fi narrated to us; Ziyad ibn Abdillah al-Bakka'i narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Rib'i ibn Hirash, from al-Tufayl — Abd al-Malik said: he is A'ishah's maternal brother —: that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I saw in a dream as though I met some Christians, and I said: You are a people, were it not that you say: The Messiah is the son of Allah. He said: And you, were it not that you say: What Allah wills and what Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) wills. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you narrate it to anyone before me? I said: Yes. So he stood, praised Allah and extolled Him, then said: To proceed, your brother has seen what has reached you, or who has reached among you. Then he said: I used to hear it and dislike it, and was shy before you to forbid you; say: What Allah alone, with no partner, wills.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
طفیل بن سخبرہ، عائشہ کے مائیں شریک بھائی رضی اللہ عنہ۔ 154 ـ ابو المجد زاہر ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن عمر بن ابان جعفی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ زیاد بن عبد اللہ بکائی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الملک بن عمیر سے، ربعی بن حراش سے، طفیل سے ـ عبد الملک نے کہا: وہ عائشہ کے مائیں شریک بھائی ہیں ـ: کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میں نے خواب میں دیکھا گویا میں نصاریٰ کے کچھ لوگوں سے ملا، اور میں نے کہا: تم وہ قوم ہو اگر تم نہ کہتے: مسیح اللہ کا بیٹا ہے۔ انہوں نے کہا: اور تم اگر تم نہ کہتے: جو اللہ چاہے اور جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم چاہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اسے مجھ سے پہلے کسی کو بیان کیا؟ میں نے کہا: ہاں۔ تو آپ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی پھر فرمایا: اما بعد، تمہارے بھائی نے دیکھا جو تمہیں پہنچا، یا تم میں سے جو پہنچا۔ پھر فرمایا: میں اسے سنتا تھا اور ناپسند کرتا تھا، اور تم سے تمہیں منع کرنے میں شرماتا تھا؛ کہو: جو اللہ اکیلا چاہے جس کا کوئی شریک نہیں۔