133 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْحُرُّبَادَقَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَاغْبَانَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ ، أَبْنَا الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَاصِمٍ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ صُهَيْبٍ ، ثَنَا [8/116] إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُكْثِرُ مِنْ شَأْنِ السَّاعَةِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا } . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : لَهُ رُؤْيَةٌ وَلَيْسَتْ لَهُ صُحْبَةٌ ، وَالْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُئِلَ : أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ( كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ) ، وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : ذِكْرُ أَحَادِيثِ رِجَالٍ مِنَ الصَّحَابَةِ رَوَوْا عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رُوِيَتْ أَحَادِيثُهُمْ مِنْ وُجُوهٍ صِحَاحٍ لَا يُطْعَنُ فِي نَاقِلِيهَا ، وَلَمْ يُخْرِجَا مِنْ أَحَادِيثِهِمْ شَيْئًا - يَعْنِي الْبُخَارِيَّ وَمُسْلِمًا - فَيَلْزَمُ إِخْرَاجُهَا عَلَى مَذْهَبِهِمَا ، فَذَكَرَ طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَغَزَوْتُ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ شُعْبَةُ : عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ . وَرَوَى ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَغَيْرُهُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْهُ حَدِيثًا آخَرَ . وَالْحَمْدُ لِلهِ وَحْدَهُ ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
133 — And Abu Hashim al-Husayn ibn Muhammad ibn Ali al-Hurrbadaqani informed us, in Isfahan, that Abu al-Khayr Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baghban informed them, while he was present; Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ahmad informed us; al-Hafiz Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh informed us; Ahmad ibn Muhammad ibn Asim narrated to us; Amr ibn Sa'id ibn Sinan narrated to us; Abbad ibn Suhayb narrated to us; Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Tariq ibn Shihab who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would speak much about the Hour until this verse was revealed: In what position are you to mention it. Abu Hatim al-Razi said: He saw him but has no companionship, and the hadith narrated by al-Thawri from Alqamah ibn Marthad, from Tariq ibn Shihab, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which jihad is best? He said: A word of truth before an unjust ruler; and he said: This hadith is mursal. Al-Daraqutni said: Mentioning hadiths of men among the Companions who narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), whose hadiths were narrated through sound chains whose transmitters are not impugned, yet they — meaning al-Bukhari and Muslim — did not include anything from their hadiths, so including them is required by their methodology. Then Tariq ibn Shihab was mentioned: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I campaigned in the caliphate of Abu Bakr; Shu'bah said: from Qays ibn Muslim. And Ibn Abi Za'idah and others narrated, from Isma'il, another hadith from him. And praise belongs to Allah alone, and may Allah send blessings upon Muhammad and his family and grant them peace.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
133 ـ اور ابو ہاشم حسین بن محمد بن علی حربادقانی نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ ابو الخیر محمد بن احمد بن محمد باغبان نے انہیں خبر دی، جبکہ وہ حاضر تھے؛ احمد بن عبد الرحمن بن محمد بن احمد نے ہمیں خبر دی؛ حافظ ابو بکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن محمد بن عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عمرو بن سعید بن سنان نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عباد بن صہیب نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اسماعیل بن ابی خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قیامت کے معاملے کا کثرت سے ذکر کرتے تھے یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: تم اس کے ذکر سے کس مقام پر ہو۔ ابو حاتم رازی نے کہا: انہوں نے آپ کو دیکھا لیکن ان کی صحبت نہیں، اور وہ حدیث جو ثوری نے علقمہ بن مرثد سے، طارق بن شہاب سے روایت کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سا جہاد افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: ظالم سلطان کے سامنے حق کی بات؛ اور کہا: یہ حدیث مرسل ہے۔ دارقطنی نے کہا: صحابہ میں سے ان مردوں کی حدیثوں کا ذکر جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، ان کی حدیثیں صحیح سندوں سے روایت ہوئیں جن کے ناقلوں پر طعن نہیں، اور انہوں نے ـ یعنی بخاری و مسلم نے ـ ان کی حدیثوں میں سے کچھ نہیں نکالا، تو ان کے مذہب پر ان کا اخراج لازم ہے، پھر طارق بن شہاب کا ذکر کیا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، اور میں نے ابو بکر کی خلافت میں جہاد کیا؛ شعبہ نے کہا: قیس بن مسلم سے۔ اور ابن ابی زائدہ وغیرہ نے اسماعیل سے ان سے دوسری حدیث روایت کی۔ والحمد للہ وحدہ، وصلی اللہ علی محمد وآلہ وسلم۔
