120 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا بَهْزٌ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا سِمَاكٌ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ [8/108] سُوَيْدٍ الْحَضْرَمِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بِأَرْضِنَا أَعْنَابًا نَعْتَصِرُهَا فَنَشْرَبُ مِنْهَا ، قَالَ : ( لَا ) ، فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ ( لَا ) ، فَقُلْتُ : إِنَّا نَسْتَشْفِي بِهَا لِلْمَرِيضِ ، قَالَ : ( إِنَّ ذَاكَ لَيْسَ شِفَاءً وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ) . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ ، أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ عَفَّانَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، بِإِسْنَادِهِ عَنْ طَارِقِ بْنِ سُوَيْدٍ ، بِغَيْرِ شَكٍّ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ ، عَنْ غَسَّانَ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، وَلَمْ يَقُلْ أَبُو حَاتِمٍ : ثَنَا ، فَلَا أَدْرِي سَقَطَ أَمْ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي يَعْلَى ؟ وَرَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ : أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْخَمْرِ ... فَذَكَرَهُ ، فَيَكُونُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ ، سَمِعَهُ عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ مِنْ أَبِيهِ ، وَمِنْ طَارِقِ بْنِ سُوَيْدٍ .
EnglishUnverified translation
120 — And Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Bahz and Abu Kamil narrated to us, both saying: Hammad ibn Salamah narrated to us; Simak narrated to us, from Alqamah ibn Wa'il, from Tariq ibn Suwayd al-Hadrami, that he said: I said: O Messenger of Allah, in our land there are grapes we press and drink from. He said: No. So I repeated to him, and he said: No. I said: We seek healing with it for the sick. He said: That is not a healing, but it is a disease. Abu Dawud narrated it from Muslim ibn Ibrahim, from Shu'bah, from Simak, from Alqamah ibn Wa'il, from his father, mentioning Tariq ibn Suwayd, or Suwayd ibn Tariq. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Affan ibn Muslim, from Hammad ibn Salamah, with its chain, from Tariq ibn Suwayd, without doubt. And Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Ya'la al-Mawsili, from Ghassan ibn al-Rabi', from Hammad ibn Salamah; and Abu Hatim did not say "narrated to us," so I do not know whether it dropped or he did not hear it from Abu Ya'la. And Muslim narrated from the hadith of Shu'bah, from Simak, from Alqamah ibn Wa'il: that Tariq ibn Suwayd asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about wine... and he mentioned it. So, Allah knows best, Alqamah ibn Wa'il heard it from his father and from Tariq ibn Suwayd.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
120 ـ اور عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ بہز اور ابو کامل نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سماک نے ہمیں حدیث بیان کی، علقمہ بن وائل سے، طارق بن سوید حضرمی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول ہماری زمین میں انگور ہیں جنہیں ہم نچوڑتے ہیں اور ان سے پیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: نہیں۔ تو میں نے دوبارہ کہا تو آپ نے فرمایا: نہیں۔ تو میں نے کہا: ہم ان سے مریض کے لیے شفا چاہتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ شفا نہیں ہے بلکہ وہ بیماری ہے۔ اسے ابو داؤد نے مسلم بن ابراہیم سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے علقمہ بن وائل سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، طارق بن سوید، یا سوید بن طارق کا ذکر کیا۔ اور ابن ماجہ نے اسے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عفان بن مسلم سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے اس کی سند سے، طارق بن سوید سے بغیر شک کے روایت کیا۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے ابو یعلی موصلی سے، انہوں نے غسان بن ربیع سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے روایت کیا؛ اور ابو حاتم نے حدثنا نہیں کہا، تو میں نہیں جانتا کہ ساقط ہوا یا انہوں نے ابو یعلی سے نہیں سنا؟ اور مسلم نے شعبہ سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے علقمہ بن وائل سے روایت کیا: کہ طارق بن سوید نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شراب کے بارے میں پوچھا... تو انہوں نے اسے ذکر کیا۔ تو واللہ اعلم، علقمہ بن وائل نے اسے اپنے والد سے اور طارق بن سوید سے سنا۔
