Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 5 · Chapter 33

Hadith 2401–3000

طارق بن أشيم الأشجعي

16 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2647

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2647

[8/97] بَابُ الطَّاءِ طَارِقُ بْنُ أَشْيَمَ الْأَشْجَعِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 101 - أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا أَبُو مَالِكٍ قَالَ : قُلْتُ لِأَبِي : يَا أَبَهْ ، إِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ - رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمْ - هَاهُنَا بِالْكُوفَةِ قَرِيبًا مِنْ خَمْسِ سِنِينَ ، أَكَانُوا يَقْنُتُونَ ؟ قَالَ : أَيْ بُنَيَّ مُحْدَثٌ .

EnglishUnverified translation

Chapter of Ta: Tariq ibn Ashyam al-Ashja'i, may Allah be pleased with him. 101 — Umar ibn Ali ibn Umar al-Wa'iz informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Yazid ibn Harun narrated to us; Abu Malik informed us, saying: I said to my father: O father, you prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar and Uthman and Ali, may Allah's pleasure be upon them, here in Kufa for nearly five years; did they perform qunut? He said: O my son, it is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب الطاء: طارق بن اشیم اشجعی رضی اللہ عنہ۔ 101 ـ عمر بن علی بن عمر واعظ نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے اپنے والد سے کہا: اے ابا جان، آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر و عمر و عثمان و علی رضوان اللہ علیہم کے پیچھے یہاں کوفہ میں تقریباً پانچ سال نماز پڑھی ہے؛ کیا وہ قنوت کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: اے بیٹے یہ بدعت ہے۔

2648

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2648

102 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ( ح ) . [8/98] 103 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ ، قَالَا : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ : سَأَلْتُ أَبِي عَنِ الْقُنُوتِ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ ، فَقَالَ : أَيْ بُنَيَّ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَلَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْنُتُ ، أَيْ بُنَيَّ بِدْعَةٌ ، قَالَهَا ثَلَاثًا .

EnglishUnverified translation

102 — And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us; Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to me. 103 — Al-Tabarani said: And Muhammad ibn Muhammad al-Tammar al-Basri narrated to us; Sahl ibn Bakkar narrated to us; both said: Abu Awanah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i who said: I asked my father about qunut in the dawn prayer, and he said: O my son, I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them both, and I did not see any of them perform qunut. O my son, it is an innovation; he said it three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

102 ـ اور محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن ابی بکر مقدمی نے مجھے حدیث بیان کی۔ 103 ـ طبرانی نے کہا: اور محمد بن محمد تمار بصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سہل بن بکار نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے صبح کی نماز میں قنوت کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اے بیٹے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر و عمر رضی اللہ عنہما کے پیچھے نماز پڑھی ہے اور میں نے ان میں سے کسی کو قنوت کرتے نہیں دیکھا۔ اے بیٹے یہ بدعت ہے؛ انہوں نے تین بار کہا۔

2649

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2649

104 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، وَعَلِيٍّ هَاهُنَا بِالْكُوفَةِ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ سِنِينَ ، فَكَانُوا لَا يَقْنُتُونَ فِي الْفَجْرِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا بُنَيَّ إِنَّهُ مُحْدَثٌ .

EnglishUnverified translation

104 — And with it Sulayman al-Tabarani informed us; Ubayd ibn Ghannam narrated to us; Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i informed us, from his father who said: I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar and Uthman, and Ali here in Kufa for about five years, and they would not perform qunut in Fajr. Then he said: O my son, it is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

104 ـ اور اسی سند سے سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ عبید بن غنام نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر و عمر و عثمان، اور علی کے پیچھے یہاں کوفہ میں تقریباً پانچ سال نماز پڑھی، اور وہ فجر میں قنوت نہیں کرتے تھے، پھر انہوں نے کہا: اے بیٹے یہ بدعت ہے۔

2650

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2650

105 - وَبِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ . وَرَوَاهُ عَنْ صَالِحِ بْنِ عَبْدِ اللهِ التِّرْمِذِيِّ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، نَحْوَهُ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . [8/99] وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ بِمَعْنَاهُ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَحَفْصٍ وَيَزِيدَ . رَوَى مُسْلِمٌ فِي ( صَحِيحِهِ ) حَدِيثَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ سِوَى مَا ذَكَرْنَا .

EnglishUnverified translation

105 — And with it Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Hafs ibn Ghiyath and Ibn Idris narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly. Al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn Mani', from Yazid ibn Harun; and he narrated it from Salih ibn Abdillah al-Tirmidhi, from Abu Awanah, similarly, and said: A hasan sahih hadith. And al-Nasa'i narrated it from Qutaybah, from Khalaf ibn Khalifah, from Abu Malik with its meaning. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Ibn Idris and Hafs and Yazid. Muslim narrated in his Sahih two hadiths from the narration of Yazid ibn Harun, from Abu Malik, from his father, besides what we mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

105 ـ اور اسی سند سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حفص بن غیاث اور ابن ادریس نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اسے ترمذی نے احمد بن منیع سے، انہوں نے یزید بن ہارون سے روایت کیا؛ اور اسے صالح بن عبد اللہ ترمذی سے، انہوں نے ابو عوانہ سے اسی طرح روایت کیا، اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور نسائی نے اسے قتیبہ سے، انہوں نے خلف بن خلیفہ سے، انہوں نے ابو مالک سے معنی کے ساتھ روایت کیا۔ اور ابن ماجہ نے اسے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے ابن ادریس و حفص و یزید سے روایت کیا۔ مسلم نے صحیح میں یزید بن ہارون سے، ابو مالک سے، ان کے والد سے دو حدیثیں روایت کیں اس کے سوا جو ہم نے ذکر کیا۔

2651

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2651

آخَرُ 106 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْفُضَيْلِ الْفُضَيْلِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَلِّمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ ، قَثَنَا الْقَاضِي أَبُو سَعِيدٍ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّقَفِيُّ السَّرَّاجُ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا خَلَفٌ - هُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ( مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي ) .

EnglishUnverified translation

Another, 106 — Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us that Muhammad ibn Isma'il ibn al-Fudayl al-Fudayli informed them; Muhallam ibn Isma'il al-Dabbi informed us; the judge Abu Sa'id al-Khalil ibn Ahmad al-Sijzi narrated to us; Abu al-Abbas Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim al-Thaqafi al-Sarraj informed us; Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; Khalaf — he is Ibn Khalifah — narrated to us, from Abu Malik, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 106 ـ ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے ہمیں خبر دی کہ محمد بن اسماعیل بن فضیل فضیلی نے انہیں خبر دی؛ محلم بن اسماعیل ضبی نے ہمیں خبر دی؛ قاضی ابو سعید خلیل بن احمد سجزی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو العباس محمد بن اسحاق بن ابراہیم ثقفی سراج نے ہمیں خبر دی؛ قتیبہ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف ـ وہ ابن خلیفہ ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا اس نے واقعی مجھے دیکھا۔

2652

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2652

[8/100] 107 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي ) .

EnglishUnverified translation

107 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah informed them; Muhammad informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Sa'id ibn Mansur narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

107 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سعید بن منصور نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا اس نے واقعی مجھے دیکھا۔

2653

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2653

108 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ مَعَالِي بْنِ شِدَّقِينِي ، وَأَبُو عَلِيِّ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ الْحَرِيفِ ، وَأَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عُمَرُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَفَّافُ ، أَبْنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الزَّيَّاتِ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ - هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَيُّوبَ الْمُخَرِّمِيُّ - ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْخَرَّازُ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ - وَكَانَ صَلَّى خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي ) . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ . [8/101] وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ - فِي كِتَابِ ( الشَّمَائِلِ ) - عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ . لَهُ شَاهِدٌ فِي ( صَحِيحِ مُسْلِمٍ ) مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - .

EnglishUnverified translation

108 — Abu al-Qasim ibn Ma'ali ibn Shidqini and Abu Ali ibn Abi al-Qasim ibn al-Harif and Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Mu'addib informed us that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them; Umar ibn al-Husayn ibn Ibrahim al-Khaffaf informed us; Umar ibn Muhammad ibn Ali ibn al-Zayyat informed us; Ibrahim — he is Ibn Abdillah ibn Ayyub al-Mukharrimi — narrated to us; Abdillah ibn Awn Abu Muhammad al-Kharraz narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i narrated to us, from his father — who had prayed behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for Satan cannot take my form. Imam Ahmad narrated it from Husayn ibn Muhammad, from Khalaf ibn Khalifah. And al-Tirmidhi narrated it in the book al-Shama'il from Qutaybah ibn Sa'id. It has a witness in Sahih Muslim from the hadith of Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

108 ـ ابو القاسم بن معالی بن شدقینی اور ابو علی بن ابی القاسم بن حریف اور ابو حفص عمر بن محمد مؤدب نے ہمیں خبر دی کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی انصاری نے انہیں خبر دی؛ عمر بن حسین بن ابراہیم خفاف نے ہمیں خبر دی؛ عمر بن محمد بن علی بن زیات نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم ـ وہ عبد اللہ بن ایوب مخرمی ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن عون ابو محمد خراز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے ـ اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھ چکے تھے ـ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا اس نے واقعی مجھے دیکھا، کیونکہ شیطان میری صورت نہیں بن سکتا۔ اسے امام احمد نے حسین بن محمد سے، انہوں نے خلف بن خلیفہ سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے کتاب الشمائل میں قتیبہ بن سعید سے روایت کیا۔ صحیح مسلم میں محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس کا شاہد ہے۔

2654

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2654

آخَرُ 109 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ وَغَيْرُهُ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى أَبُو بِشْرٍ الْبَصْرِيُّ الرَّاسِبِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي وَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : كَانَ خِضَابُنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْوَرْسَ وَالزَّعْفَرَانَ .

EnglishUnverified translation

Another, 109 — Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz and others informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Bakr ibn Isa Abu Bishr al-Basri al-Rasibi narrated to us; Abu Awanah narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i narrated to us, saying: I heard my father, and I asked him, and he said: Our dye alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was wars and saffron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 109 ـ ابو علی عمر بن علی واعظ وغیرہ نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ بکر بن عیسیٰ ابو بشر بصری راسبی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ہمارا خضاب ورس اور زعفران تھا۔

2655

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2655

آخَرُ 110 - أَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيُّ [8/102] - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا الْمَعَالِي أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ الْغَنِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنِيفَةَ الْبَاجِسْرَائِيَّ أَخْبَرَهُمْ - بِبَغْدَادَ - أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ [ ] الْبَقَّالُ قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللهِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمَحَامِلِيِّ - وَنَحْنُ نَسْمَعُ - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( كَفَى بِأَصْحَابِي الْقَتْلُ ) .

EnglishUnverified translation

Another, 110 — My uncle, the Imam Abu Muhammad Abdillah ibn Ahmad al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us that Abu al-Ma'ali Ahmad ibn Abd al-Ghani ibn Muhammad ibn Hanifah al-Bajisra'i informed them, in Baghdad; Abu Ali Muhammad ibn al-Husayn ibn al-Baqqal informed us, saying: It was recited to Abu Abdillah Ahmad ibn Abdillah ibn al-Husayn ibn Isma'il al-Mahamili, while we were listening; Abu Bakr Muhammad ibn Abdillah ibn Ibrahim al-Shafi'i informed us; Musa ibn Sahl narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i Sa'd ibn Tariq informed us, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Being killed suffices for my Companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 110 ـ میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں خبر دی کہ ابو المعالی احمد بن عبد الغنی بن محمد بن حنیفہ باجسرائی نے انہیں بغداد میں خبر دی؛ ابو علی محمد بن حسین بن بقال نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو عبد اللہ احمد بن عبد اللہ بن حسین بن اسماعیل محاملی پر پڑھا گیا، جبکہ ہم سن رہے تھے؛ ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے ہمیں خبر دی؛ موسیٰ بن سہل نے ہمیں حدیث بیان کی؛ یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی سعد بن طارق نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے صحابہ کے لیے قتل کافی ہے۔

2656

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2656

111 - وَأَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ - بِبَغْدَادَ - أَبْنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : ( بِحَسْبِ أَصْحَابِي الْقَتْلُ ) . قَالَ أَبِي : ثَنَا يَزِيدُ بِوَاسِطٍ ، لَيْسَ فِيهِ ( سَمِعَ ) .

EnglishUnverified translation

111 — And al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us that Hibatullah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdillah narrated to us; my father narrated to me; Yazid ibn Harun narrated to us, in Baghdad; Abu Malik al-Ashja'i Sa'd ibn Tariq informed us, from his father, that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Being killed suffices for my Companions. My father said: Yazid narrated to us in Wasit, without "he heard" in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

111 ـ اور مبارک بن ابی المعالی حریمی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی؛ حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ یزید بن ہارون نے بغداد میں ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی سعد بن طارق نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے صحابہ کے لیے قتل کافی ہے۔ میرے والد نے کہا: یزید نے ہمیں واسط میں حدیث بیان کی، اس میں سمع نہیں ہے۔

2657

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2657

آخَرُ 112 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ [8/103] أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ حَمْدَوَيْهِ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا سُرَيْجٌ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Another, 112 — Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Asbahani informed us that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, while he was present; Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdillah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Zakariyya ibn Hamdawayh al-Baghdadi narrated to us; Surayj narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said:... [truncated in source: matn is only the letter Ha].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 112 ـ محمد بن احمد بن نصر اصبہانی نے ہمیں خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، جبکہ وہ حاضر تھے؛ ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ زکریا بن حمدویہ بغدادی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سریج نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ان کے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ... [متن ماخذ میں صرف حرف حاء کی صورت میں مختصر ہے]۔

2658

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2658

113 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - أَيْضًا - أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَرْبَهَاوِيُّ ، ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ) . لَهُ شَاهِدٌ فِي ( صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ ) مِنْ حَدِيثِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ، وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، وَفِي ( الصَّحِيحَيْنِ ) مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ .

EnglishUnverified translation

113 — And Muhammad also informed us that Fatimah informed them, recited to her; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Ahmad ibn Ali al-Barbahawi narrated to us; Surayj ibn al-Nu'man al-Jawhari narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire. It has a witness in Sahih al-Bukhari from the hadith of al-Zubayr ibn al-Awwam and Abdillah ibn Amr and Salamah ibn al-Akwa', and in the two Sahihs from the hadith of al-Mughirah ibn Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

113 ـ اور محمد نے بھی ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی ـ ان پر قراءت کرتے ہوئے ـ؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن علی بربہاوی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سریج بن نعمان جوہری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھا وہ اپنا ٹھکانہ آگ میں بنا لے۔ صحیح بخاری میں زبیر بن عوام اور عبد اللہ بن عمرو، اور سلمہ بن اکوع کی حدیث سے اس کا شاہد ہے، اور صحیحین میں مغیرہ بن شعبہ کی حدیث سے۔

2659

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2659

[8/104] آخَرُ 114 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ . لَهُ شَاهِدٌ فِي ( صَحِيحِ مُسْلِمٍ ) مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ .

EnglishUnverified translation

Another, 114 — Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Abdillah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Abdus ibn Kamil narrated to us; Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from his father who said: Drink would be prepared overnight for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a stone vessel. It has a witness in Sahih Muslim from the narration of Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdillah al-Ansari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 114 ـ ابو جعفر محمد بن احمد نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبدوس بن کامل نے ہمیں حدیث بیان کی؛ احمد بن ابراہیم موصلی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ خلف بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو مالک اشجعی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پتھر کے برتن میں نبیذ بنائی جاتی تھی۔ صحیح مسلم میں ابو الزبیر سے، جابر بن عبد اللہ انصاری سے اس کا شاہد ہے۔

2660

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2660

آخَرُ 115 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمُوهُ الصَّلَاةَ .

EnglishUnverified translation

Another, 115 — And with it Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Hisham ibn Abi al-Dumayk narrated to us; al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami narrated to us; Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i narrated to us, from his father who said: When a man accepted Islam in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they would teach him the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 115 ـ اور اسی سند سے سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ہشام بن ابی الدمیک نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حسن بن حماد حضرمی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ مروان بن معاویہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں اسلام لاتا تو اسے نماز سکھاتے تھے۔

2661

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2661

[8/105] آخَرُ 116 - وَبِهِ أَبْنَا سُلَيْمَانُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، وَعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالُوا : ثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُدَامَةَ ، ثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَطُوفُ حَوْلَ الْبَيْتِ ، فَإِذَا ازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَى الْحَجَرِ اسْتَلَمَهُ بِمِحْجَنٍ بِيَدِهِ . رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : طَافَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لِأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ ، وَلِيُشْرِفَ ، وَلِيَسْأَلُوهُ ، فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ . وَرَوَى أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ .

EnglishUnverified translation

Another, 116 — And with it Sulayman informed us; Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal and Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami and Abdan ibn Ahmad and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari and Musa ibn Harun narrated to us, saying: Abu Kamil al-Jahdari narrated to us; Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Qudamah narrated to us; Sa'd ibn Tariq narrated to us, from his father who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulating the House, and when the people crowded at the Stone he would touch it with a curved staff in his hand. Muslim narrated from the narration of Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdillah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated the House in the Farewell Pilgrimage upon his mount, touching the Stone with his curved staff so the people could see him, and so he would be prominent, and so they could ask him, for the people thronged him. And Abu al-Tufayl narrated, saying: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulating the House and touching the corner with a curved staff with him, and kissing the staff.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 116 ـ اور اسی سند سے سلیمان نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن احمد بن حنبل، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی، اور عبدان بن احمد، اور حسین بن اسحاق تستری، اور موسیٰ بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو کامل جحدری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن عبد الرحمن بن قدامہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سعد بن طارق نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیت اللہ کا طواف کرتے دیکھا، تو جب لوگ حجر پر ہجوم کرتے تو آپ اپنے ہاتھ میں محجن سے اسے چھوتے۔ مسلم نے ابو الزبیر سے، جابر بن عبد اللہ سے روایت کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں بیت اللہ کا طواف اپنی سواری پر کیا، حجر کو اپنے محجن سے چھوتے تھے تاکہ لوگ آپ کو دیکھیں، اور تاکہ آپ نمایاں ہوں، اور تاکہ وہ آپ سے پوچھیں، کیونکہ لوگوں نے آپ کو گھیر لیا تھا۔ اور ابو الطفیل نے روایت کیا، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیت اللہ کا طواف کرتے اور آپ کے ساتھ محجن سے رکن کو چھوتے اور محجن کو چومتے دیکھا۔

2662

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2662

[8/106] آخَرُ 117 - وَبِهِ أَبْنَا سُلَيْمَانُ ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ مُقْبِلٍ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَاشِدٍ الْأَدَمِيُّ ( ح ) . 118 - قَالَ سُلَيْمَانُ : وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَهْرَامَ الْإِيذَجِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ زِيَادٍ الْعَطَّارُ قَالَا : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زَكَرِيَّا ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كُنَّا نَجْلِسُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ غِلْمَانٌ ، فَلَمْ أَرَ رَجُلًا كَانَ أَطْوَلَ صَمْتًا مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكَانَ إِذَا تَكَلَّمَ أَصْحَابُهُ فَأَكْثَرُوا الْكَلَامَ تَبَسَّمَ . رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ : كَانُوا يَجْلِسُونَ يَتَحَدَّثُونَ وَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَبْتَسِمُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .

EnglishUnverified translation

Another, 117 — And with it Sulayman informed us; Bakr ibn Muqbil al-Basri narrated to us; Ibrahim ibn Rashid al-Adami narrated to us. 118 — Sulayman said: And Ahmad ibn Bahram al-Idhaji narrated to us; Ishaq ibn Ziyad al-Attar narrated to us; both said: Ibrahim ibn Zakariyya narrated to us; Abdillah ibn Uthman ibn Ata al-Khurasani narrated to us; Abu Malik al-Ashja'i narrated to us, from his father who said: We used to sit with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while we were boys, and I never saw a man longer in silence than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When his Companions spoke and spoke at length, he would smile. Muslim narrated from the hadith of Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah who said: They would sit conversing and delve into matters of the Jahiliyyah, laughing, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would smile.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 117 ـ اور اسی سند سے سلیمان نے ہمیں خبر دی؛ بکر بن مقبل بصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابراہیم بن راشد ادمی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 118 ـ سلیمان نے کہا: اور احمد بن بہرام ایذجی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اسحاق بن زیاد عطار نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: ابراہیم بن زکریا نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن عثمان بن عطاء خراسانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو مالک اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھتے تھے جبکہ ہم لڑکے تھے، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ طویل خاموش رہنے والا کوئی شخص نہیں دیکھا۔ جب آپ کے صحابہ بات کرتے اور لمبی بات کرتے تو آپ مسکراتے۔ مسلم نے سماک بن حرب سے، جابر بن سمرہ سے روایت کیا، کہا: وہ بیٹھ کر باتیں کرتے اور جاہلیت کے معاملات میں داخل ہوتے تو ہنستے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکراتے۔