آخَرُ 2616 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ سَمُّويَهْ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، أَبْنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ ، أَبْنَا عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللهِ أَيُّوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَبِثَ بِهِ [7/183] بَلَاؤُهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَنَةً أَوْ شَهْرًا - فَرَفَضَهُ الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ إِلَّا رَجُلَيْنِ مِنْ إِخْوَانِهِ كَانَا مِنْ أَخَصِّ إِخْوَانِهِ بِهِ ، كَانَا يَغْدُوَانِ إِلَيْهِ وَيَرُوحَانِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ ذَاتَ يَوْمٍ : تَعْلَمُ وَاللهِ إِنَّ أَيُّوبَ قَدْ أَذْنَبَ ذَنْبًا مَا أَذْنَبَهُ أَحَدٌ مِنَ الْعَالَمِينَ ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : مُنْذُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا لَمْ يَرْحَمْهُ اللهُ فَيَكْشِفَ مَا بِهِ ، فَلَمَّا رَاحَا إِلَى أَيُّوبَ لَمْ يَصْبِرِ الرَّجُلُ حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ أَيُّوبُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : مَا أَدْرِي مَا تَقُولَانِ غَيْرَ أَنَّ اللهَ تَعَالَى يَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ بِالرَّجُلَيْنِ يَتَرَاغَمَانِ فَيَذْكُرَانِ اللهَ فَأَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَأُكَفِّرُ عَنْهُمَا أَنْ يُذْكَرَ اللهُ إِلَّا فِي حَقٍّ ، وَكَانَ يَخْرُجُ لِحَاجَتِهِ فَإِذَا قَضَى حَاجَتَهُ أَمْسَكَتِ امْرَأَتُهُ بِيَدِهِ حَتَّى يَبْلُغَ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأَ عَلَيْهَا ، فَأُوحِيَ إِلَى أَيُّوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مَكَانِهِ { ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ } فَاسْتَبْطَأَتْهُ ، فَتَلَقَّتْهُ يَنْظُرُ وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا قَدْ أَذْهَبَ اللهُ تَعَالَى مَا بِهِ مِنَ الْبَلَاءِ وَهُوَ أَحْسَنُ مَا كَانَ ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ : أَيْ بَارَكَ اللهُ فِيكَ هَلْ رَأَيْتَ نَبِيَّ اللهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ هَذَا الْمُبْتَلَى ؟ وَاللهِ عَلَى ذَلِكَ مَا رَأَيْتُ أَشْبَهَ بِهِ مِنْكَ إِذْ كَانَ صَحِيحًا ، قَالَ : فَإِنِّي أَنَا هُوَ . وَكَانَ لَهُ أَنْدَرَانِ ، أَنْدَرٌ لِلْقَمْحِ وَأَنْدَرٌ لِلشَّعِيرِ ، فَبَعَثَ اللهُ تَعَالَى سَحَابَتَيْنِ ، فَلَمَّا كَانَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى أَنْدَرِ الْقَمْحِ أَفْرَغَتْ فِيهِ الذَّهَبَ حَتَّى فَاضَ ، وَأَفْرَغَتِ الْأُخْرَى فِي أَنْدَرِ الشَّعِيرِ الْوَرِقَ حَتَّى فَاضَ . رَوَاهُ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ [7/184] سَعِيدِ بْنِ الْحَكَمِ وَفِيهِ : ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَنَةً ، بِغَيْرِ الشَّكِّ ، وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ يَزِيدَ .
EnglishUnverified translation
Another: 2616 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while present - Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Abd Allah ibn Jafar informed us, Ismail ibn Abd Allah Samuwayh informed us, Said ibn al-Hakam ibn Abi Maryam narrated to us, Nafi ibn Yazid informed us, Uqayl ibn Khalid informed us, from Ibn Shihab, from Anas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed Allah's prophet Ayyub, peace be upon him, his trial lasted eighteen years or months - so near and far abandoned him except two men of his brothers who were of his most devoted brothers, who would come to him morning and evening. One of them said to his companion one day: Do you know, by Allah, that Ayyub has committed a sin no one of the worlds has committed? His companion said to him: What is that? He said: For eighteen months Allah has not had mercy on him to remove what is with him. When they went to Ayyub the man could not restrain himself until he mentioned that to him. So Ayyub, peace be upon him, said: I do not know what you say, except that Allah, Exalted, knows that I would pass by two men disputing, mentioning Allah, and I would return to my house and expiate for them lest Allah be mentioned except in truth. And he would go out for his need; when he fulfilled his need his wife would hold his hand until he arrived. One day he was late for her, so it was revealed to Ayyub, peace be upon him, in his place: Strike with your foot; this is a cool bath and drink. She waited for him, and met him watching; he came to her with Allah, Exalted, having removed his trial, at his finest. When she saw him she said: O, may Allah bless you, have you seen Allah's prophet, peace be upon him, this afflicted one? By Allah, I never saw one resembling him more than you when he was healthy. He said: I am he. And he had two threshing floors, one for wheat and one for barley, so Allah, Exalted, sent two clouds; when one was over the wheat floor it poured gold into it until it overflowed, and the other poured silver into the barley floor until it overflowed. Imam Muhammad ibn Yahya al-Dhuhli narrated it in the hadith of al-Zuhri from Said ibn al-Hakam, and in it: eighteen years, without doubt. And Abd Allah ibn Wahb narrated it from Nafi ibn Yazid.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر: 2616 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی الفتح صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھے، ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن عبد اللہ سمویہ نے ہمیں خبر دی، سعید بن حکم بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، نافع بن یزید نے ہمیں خبر دی، عقیل بن خالد نے ہمیں خبر دی، ابن شہاب سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک اللہ کے نبی ایوب علیہ السلام کو اٹھارہ سال یا مہینے آزمائش لاحق رہی تو قریب و دور نے انہیں چھوڑ دیا سوائے ان کے بھائیوں میں سے دو آدمیوں کے جو ان کے خاص ترین بھائیوں میں سے تھے، وہ صبح و شام ان کے پاس آتے جاتے تھے۔ ان میں سے ایک نے ایک دن اپنے ساتھی سے کہا: تم جانتے ہو اللہ کی قسم ایوب نے ایسا گناہ کیا جو جہان والوں میں سے کسی نے نہیں کیا؟ اس کے ساتھی نے اس سے کہا: وہ کیا ہے؟ کہا: اٹھارہ مہینے سے اللہ نے ان پر رحم نہیں کیا کہ ان سے تکلیف دور کرے۔ جب وہ ایوب کے پاس گئے تو آدمی صبر نہ کرسکا یہاں تک کہ ان سے اس کا ذکر کیا۔ تو ایوب علیہ السلام نے کہا: میں نہیں جانتا تم کیا کہتے ہو، سوائے اس کے کہ اللہ تعالی جانتا ہے کہ میں دو آدمیوں کے پاس سے گزرتا تھا جو جھگڑتے تھے اور اللہ کا ذکر کرتے تھے تو میں اپنے گھر لوٹتا اور ان کی طرف سے کفارہ دیتا کہ اللہ کا ذکر حق کے سوا نہ ہو۔ اور وہ اپنی حاجت کے لیے نکلتے، جب حاجت پوری کرتے تو ان کی بیوی ان کا ہاتھ پکڑتی یہاں تک کہ پہنچتے۔ ایک دن وہ ان سے دیر ہوگئی، تو ایوب علیہ السلام پر ان کی جگہ وحی ہوئی: اپنا پاؤں مارو، یہ ٹھنڈا غسل اور پینا ہے۔ وہ ان کا انتظار کرتی رہیں، اور انہیں دیکھتے ہوئے ملیں، اور وہ ان کی طرف آئے اور اللہ تعالی نے ان کی آزمائش دور کردی تھی اور وہ بہترین حالت میں تھے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو کہا: اے اللہ تم میں برکت دے، کیا تم نے اللہ کے نبی علیہ السلام اس مبتلاء کو دیکھا؟ اللہ کی قسم میں نے تم سے زیادہ ان سے مشابہ جب وہ تندرست تھے کسی کو نہیں دیکھا۔ کہا: تو میں وہی ہوں۔ اور ان کے دو کھلیان تھے، ایک گندم کا اور ایک جو کا، تو اللہ تعالی نے دو بادل بھیجے، جب ان میں سے ایک گندم کے کھلیان پر ہوا تو اس میں سونا انڈیلا یہاں تک کہ بہہ نکلا، اور دوسرے نے جو کے کھلیان میں چاندی انڈیلی یہاں تک کہ بہہ نکلی۔ امام محمد بن یحیی ذہلی نے اسے زہری کی حدیث میں سعید بن حکم سے روایت کیا، اور اس میں: اٹھارہ سال، شک کے بغیر۔ اور عبد اللہ بن وہب نے اسے نافع بن یزید سے روایت کیا۔
