EnglishUnverified translation

7 - Those named Safwan: Safwan ibn Umayyah ibn Khalaf ibn Wahb ibn Hudhafah ibn Jumah ibn Amr ibn Husays ibn Ka'b, Abu Wahb al-Jumahi — may Allah be pleased with him. Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Sa'id, meaning Ibn Abi Arubah, narrated to us, from Qatadah, from Ata, from Tariq ibn Muraqqa', from Safwan ibn Umayyah, that a man stole a cloak, and he raised him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered his cutting. He said: O Messenger of Allah, I have pardoned him. He said: 'Why was this not before you brought him to me, O Abu Wahb?' So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cut him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7 - جن کا نام صفوان ہے: صفوان بن امیہ بن خلف بن وہب بن حذافہ بن جمع بن عمرو بن ہصیص بن کعب، ابو وہب جمعی رضی اللہ عنہ۔ ہمیں ابو علی عمر بن علی واعظ نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں سعید یعنی ابن ابی عروبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، عطاء سے، طارق بن مرقع سے، صفوان بن امیہ سے کہ ایک شخص نے چادر چرائی، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، تو آپ نے اس کے ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا، تو اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے اسے معاف کر دیا ہے، فرمایا: 'یہ اس سے پہلے کیوں نہ تھا کہ تم اسے میرے پاس لاتے اے ابو وہب؟' تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کاٹ دیا۔

EnglishUnverified translation

8 - And with it my father narrated to me: Rawh narrated to us: Muhammad ibn Abi Hafsah narrated to us: al-Zuhri narrated to us, from Safwan ibn Abd Allah ibn Safwan, from his father, that Safwan ibn Umayyah ibn Khalaf was told: Ruined is he who did not emigrate. He said: I said: I shall not reach family until I come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I rode my mount and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they claim that ruined is he who did not emigrate? He said: 'Not at all, O Abu Wahb; return to the valleys of Makkah.' He said: While I was sleeping, the thief came, took my garment from under my head, and I caught him. I brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This stole my garment. He (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to be cut. He said: I said: O Messenger of Allah, this is not what I intended; it is charity upon him. He said: Why not before you brought him to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8 - اور اسی سند سے مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ابی حفصہ نے بیان کیا، ہمیں زہری نے بیان کیا، صفوان بن عبد اللہ بن صفوان سے، ان کے والد سے کہ صفوان بن امیہ بن خلف سے کہا گیا: وہ ہلاک ہوا جس نے ہجرت نہ کی، کہا: تو میں نے کہا: میں اپنے اہل تک نہ پہنچوں گا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں، تو میں اپنی سواری پر سوار ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! ان کا گمان ہے کہ وہ ہلاک ہوا جس نے ہجرت نہ کی؟ فرمایا: 'ہرگز نہیں اے ابو وہب! مکہ کی وادیوں کی طرف لوٹ جاؤ۔' کہا: میں سویا ہوا تھا کہ چور آیا، میرے سر کے نیچے سے میرا کپڑا لیا اور میں نے اسے پکڑ لیا، تو میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور کہا: اس نے میرا کپڑا چرایا ہے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے کاٹنے کا حکم دیا، کہا: تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میرا یہ ارادہ نہ تھا، وہ اس پر صدقہ ہے، فرمایا: یہ میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

9 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi narrated to us: Zuhayr ibn Muhammad al-Marwazi narrated to us: Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad narrated to us: Asbat ibn Nasr narrated to us, from Simak ibn Harb, from Humayd, son of the sister of Safwan ibn Umayyah, from Safwan ibn Umayyah, he said: I was sleeping in the mosque upon a khamisah of mine worth thirty dirhams. A man came to me and snatched it. The man was seized and brought to the Prophet, and he ordered him to be cut. I came to him and said to him: Do you cut him for thirty dirhams? It is his. He said: 'Why was this not before you brought him to me.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عباس بن حمدان حنفی نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن محمد مروزی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن حماد بن طلحہ قناد نے بیان کیا، ہمیں اسباط بن نصر نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، حمید ابن اخت صفوان بن امیہ سے، صفوان بن امیہ سے، کہا: میں مسجد میں اپنی تیس درہم کی چادر پر سویا ہوا تھا، ایک شخص میرے پاس آیا اور اسے اچک لیا، وہ شخص پکڑا گیا اور نبی کے پاس لایا گیا، تو آپ نے اس کے کاٹنے کا حکم دیا، تو میں ان کے پاس آیا اور ان سے کہا: کیا تم اسے تیس درہم کی وجہ سے کاٹتے ہو؟ وہ اس کی ہے، فرمایا: 'یہ میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ تھا۔'

EnglishUnverified translation

10 - And with it Sulayman al-Tabarani informed us: Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Abu Asim narrated to us, from Malik ibn Anas, from Ibn Shihab, from Safwan ibn Abd Allah ibn Safwan, from his grandfather, he said: It was said to Safwan: Indeed whoever did not emigrate is ruined. He called for his mount, rode it, and came to Madinah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: 'What brought you, O Abu Wahb?' He said: It reached me that there is no religion for one with no emigration. He said: 'Return to the valleys of Makkah.' He returned, entered the mosque, and pillowed his cloak. A man came and stole it. He was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O Messenger of Allah, this stole my cloak. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered his cutting. I said: O Messenger of Allah, my cloak did not reach that for which a man's hand is cut; I have made it charity upon him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Why not before you brought him to me.' Imam Ahmad also narrated it from Husayn ibn Muhammad, from Sulayman ibn Qarm, from Simak, from Ju'ayd, son of the sister of Safwan, from Safwan; and from Affan, from Wuhayb, from Ibn Tawus, from Umayyah, from Safwan, in similar form. And Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn Yahya ibn Faris, from Amr ibn Hammad ibn Talhah, and in it: Jumayd, son of the sister of Safwan. Abu Dawud said: Za'idah narrated it from Simak, from Ju'ayd ibn Hujayr, he said: Safwan slept. And al-Nasa'i narrated it from Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, from Amr, from Asbat, with its chain, in similar form; and from Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim, from Asad ibn Musa, from Hammad ibn Salamah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Safwan, in similar form; and from Hilal ibn al-Ala, from his father, from Yazid ibn Zuray', from Sa'id, from Qatadah, from Ata, from Safwan, in similar form; and from Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, from his father. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Shabbabah ibn Sawwar, from Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from Abd Allah ibn Safwan, from his father, in its meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 - اور اسی سند سے ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، مالک بن انس سے، ابن شہاب سے، صفوان بن عبد اللہ بن صفوان سے، ان کے دادا سے، کہا: صفوان سے کہا گیا: بے شک جو ہجرت نہ کرے وہ ہلاک ہوا، تو انہوں نے اپنی سواری منگوائی اور اس پر سوار ہوئے اور مدینہ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: 'اے ابو وہب! تمہیں کیا لایا؟' کہا: مجھے پہنچا کہ جس کی ہجرت نہیں اس کا دین نہیں، فرمایا: 'مکہ کی وادیوں کی طرف لوٹ جاؤ۔' تو وہ لوٹے اور مسجد میں داخل ہوئے اور اپنی چادر کا تکیہ بنایا، تو ایک شخص آیا اور اسے چرا لیا، تو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو کہا: یا رسول اللہ! اس نے میری چادر چرائی ہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے کاٹنے کا حکم دیا، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میری چادر اس حد تک نہیں پہنچی جس میں کسی شخص کا ہاتھ کاٹا جائے، میں نے اسے اس پر صدقہ کر دیا ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'یہ میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ تھا۔' اسے امام احمد نے حسین بن محمد سے، سلیمان بن قرم سے، سماک سے، جعید ابن اخت صفوان سے، صفوان سے بھی روایت کیا، اور عفان سے، وہیب سے، ابن طاوس سے، امیہ سے، صفوان سے اسی طرح۔ اور اسے ابو داود نے محمد بن یحیی بن فارس سے، عمرو بن حماد بن طلحہ سے روایت کیا، اور اس میں ہے: جمید ابن اخت صفوان۔ ابو داود نے کہا: اسے زائدہ نے سماک سے، جعید بن حجیر سے روایت کیا، کہا: صفوان سوئے۔ اور اسے نسائی نے احمد بن عثمان بن حکیم سے، عمرو سے، اسباط سے اس کی سند سے اسی طرح روایت کیا، اور محمد بن عبد اللہ بن عبد الرحیم سے، اسد بن موسی سے، حماد بن سلمہ سے، عمرو بن دینار سے، طاوس سے، صفوان سے اسی طرح۔ اور ہلال بن علاء سے، ان کے والد سے، یزید بن زریع سے، سعید سے، قتادہ سے، عطاء سے، صفوان سے اسی طرح۔ اور عبد اللہ بن احمد بن حنبل سے، ان کے والد سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، شبابہ بن سوار سے، مالک بن انس سے، زہری سے، عبد اللہ بن صفوان سے، ان کے والد سے اس کے مفہوم میں روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

11 - Another. Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them; it was said to him: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed you: Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Ahmad ibn al-Furat narrated to us: Shadhan and Yahya narrated to us, both said: Sharik narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from Ibn Abi Mulaykah, from Umayyah ibn Safwan, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed coats of mail of iron from Safwan on the day of Hunayn. He said: O Muhammad, guaranteed; some of them were lost. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'If you wish, we shall compensate you for it.' He said: No, I am more desirous of Islam than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

11 - دیگر۔ ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی، ان سے کہا گیا: تمہیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے خبر دی، ہمیں ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے خبر دی، ہمیں احمد بن فرات نے بیان کیا، ہمیں شاذان اور یحیی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، عبد العزیز بن رفیع سے، ابن ابی ملیکہ سے، امیہ بن صفوان سے، ان کے والد سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حنین کے دن صفوان سے لوہے کی زرہیں عاریتا لیں، تو کہا: اے محمد! مضمونہ، پھر ان میں سے بعض ضائع ہو گئیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'اگر تم چاہو تو ہم تمہیں اس کا تاوان دیں۔' کہا: نہیں، میں اس سے اسلام میں زیادہ راغب ہوں۔

EnglishUnverified translation

12 - And with it Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Fadl ibn Sahl narrated to us: Nasr ibn Ata narrated to us, from Hammam, from Qatadah, from Ata, from Ya'la ibn Safwan ibn Umayyah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: 'When my messengers come to you, give them such and such.' He said: I think thirty coats of mail. I said: Is the loan to be returned? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

12 - اور اسی سند سے ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے خبر دی، ہمیں فضل بن سہل نے بیان کیا، ہمیں نصر بن عطاء نے بیان کیا، ہمام سے، قتادہ سے، عطاء سے، یعلی بن صفوان بن امیہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: 'جب میرے قاصد تمہارے پاس آئیں تو انہیں اتنی اتنی دو۔' کہا: میرا خیال ہے تیس زرہیں، میں نے کہا: کیا عاریت واپس کی جائے گی؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

13 - The Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Ma'mar al-Qurashi informed us that Sa'id al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us: Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Yazid narrated to us: Sharik ibn Abd Allah informed us, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from Umayyah ibn Safwan, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed coats of mail from him on the day of Hunayn. He said: By seizure, O Muhammad? He said: 'Rather a guaranteed loan.' He said: Some of them were lost, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered him to compensate him for it. He said: Today, O Messenger of Allah, I am more desirous of Islam. Imam Ahmad narrated it from Yazid ibn Harun, like the narration of Ahmad ibn Mani', except that he said: coats of mail, and with him: to guarantee it for him. And Abu Dawud narrated it from al-Hasan ibn Muhammad and Salamah ibn Shabib, from Yazid ibn Harun. Abu Dawud said: This is the narration of Yazid at Baghdad, and in his narration at Wasit other than here; and from Abu Bakr, from Jarir, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from some people of the family of Abd Allah ibn Safwan, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'O Safwan, do you have weapons?' the hadith; and from Musaddad, from Abu al-Ahwas, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from Ata, from some people of the family of Safwan, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed, and he mentioned its meaning. And al-Nasa'i narrated it from Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam, from Yazid ibn Harun, from Sharik, with its chain, in similar form; and from Ahmad ibn Sulayman, from Ubayd Allah ibn Musa, from Isra'il, from Abd al-Aziz, from Ibn Abi Mulaykah, from Abd al-Rahman ibn Safwan ibn Umayyah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed coats of mail from Safwan, and he mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

13 - ہمیں امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر قرشی نے خبر دی کہ سعید صیرفی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں یزید نے بیان کیا، ہمیں شریک بن عبد اللہ نے خبر دی، عبد العزیز بن رفیع سے، امیہ بن صفوان سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حنین کے دن ان سے زرہیں عاریتا لیں، تو کہا: غصب کے طور پر اے محمد؟ فرمایا: 'بلکہ مضمونہ عاریت۔' کہا: ان میں سے بعض ضائع ہو گئیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پیشکش کی کہ انہیں اس کا تاوان دیں، تو کہا: میں آج یا رسول اللہ! اسلام میں زیادہ راغب ہوں۔ اسے امام احمد نے یزید بن ہارون سے، احمد بن منیع کی روایت کی طرح روایت کیا، سوائے کہ انہوں نے کہا: زرہیں، اور ان کے پاس: کہ اس کی ضمانت دیں۔ اور اسے ابو داود نے حسن بن محمد اور سلمہ بن شبیب سے، یزید بن ہارون سے روایت کیا۔ ابو داود نے کہا: یہ بغداد میں یزید کی روایت ہے، اور واسط میں ان کی روایت میں یہاں سے غیر ہے، اور ابو بکر سے، جریر سے، عبد العزیز بن رفیع سے، عبد اللہ بن صفوان کے آل میں سے بعض لوگوں سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'اے صفوان! کیا تمہارے پاس ہتھیار ہیں؟' الحدیث، اور مسدد سے، ابو الاحوص سے، عبد العزیز بن رفیع سے، عطاء سے، صفوان کے آل میں سے لوگوں سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عاریتا لیا، پھر انہوں نے اس کا مفہوم ذکر کیا۔ اور اسے نسائی نے عبد الرحمن بن محمد بن سلام سے، یزید بن ہارون سے، شریک سے اس کی سند سے اسی طرح روایت کیا، اور احمد بن سلیمان سے، عبید اللہ بن موسی سے، اسرائیل سے، عبد العزیز سے، ابن ابی ملیکہ سے، عبد الرحمن بن صفوان بن امیہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفوان سے زرہیں عاریتا لیں اور انہوں نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

14 - Another. Abu al-Futuh Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil al-Khaffaf informed us that Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them: Abu al-Husayn Ahmad ibn al-Naqqur informed us: Muhammad ibn Abd Allah al-Daqqaq informed us: Abd Allah, who is al-Baghawi, narrated to us: Ubayd Allah, who is Ibn Umar al-Qawariri, narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Sulayman al-Taymi narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, whose name is Abd al-Rahman, from Amir ibn Malik, from Safwan ibn Umayyah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: 'Plague, the belly, drowning and childbirth are martyrdom.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

14 - دیگر۔ ہمیں ابو الفتوح یوسف بن مبارک بن کامل خفاف نے خبر دی کہ عبد الرحمن بن محمد قزاز نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو الحسین احمد بن نقور نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ دقاق نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ یعنی بغوی نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ یعنی ابن عمر قوارریری نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سلیمان تیمی نے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے جن کا نام عبد الرحمن ہے، عامر بن مالک سے، صفوان بن امیہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: 'طاعون، پیٹ، ڈوبنا اور نفاس شہادت ہیں۔'

EnglishUnverified translation

15 - Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Yahya ibn Sa'id narrated to us: al-Taymi, meaning Sulayman, narrated to us, from Abu Uthman, meaning al-Nahdi, from Amir ibn Malik, from Safwan ibn Umayyah, he said: Plague, the belly, drowning and childbirth are martyrdom. Abu Uthman narrated it to him repeatedly, and once he raised it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

15 - ہمیں ابو علی عمر بن علی واعظ نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، ہمیں تیمی یعنی سلیمان نے بیان کیا، ابو عثمان یعنی نہدی سے، عامر بن مالک سے، صفوان بن امیہ سے، کہا: طاعون، پیٹ، ڈوبنا اور نفاس شہادت ہیں۔ ابو عثمان نے انہیں بار بار بیان کیا، اور ایک بار اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

16 - And with it my father narrated to me: Yazid ibn Harun narrated to us: Sulayman, meaning al-Taymi, informed us, from Abu Uthman, meaning al-Nahdi, from Amir ibn Malik, from Safwan ibn Umayyah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: 'Plague is martyrdom, drowning is martyrdom, the belly and childbirth.' Imam Ahmad also narrated it from Muhammad ibn Abi Adi, from Sulayman, like the narration of Yahya ibn Sa'id. And al-Nasa'i narrated it from Abu Qudamah Ubayd Allah ibn Sa'id, from Yahya ibn Sa'id al-Qattan, like the narration of Imam Ahmad from Yahya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

16 - اور اسی سند سے مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی تیمی نے خبر دی، ابو عثمان یعنی نہدی سے، عامر بن مالک سے، صفوان بن امیہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: 'طاعون شہادت ہے اور ڈوبنا شہادت ہے اور پیٹ اور نفاس۔' اسے امام احمد نے محمد بن ابی عدی سے، سلیمان سے بھی یحیی بن سعید کی روایت کی طرح روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے ابو قدامہ عبید اللہ بن سعید سے، یحیی بن سعید قطان سے امام احمد کی یحیی سے روایت کی طرح روایت کیا۔