EnglishUnverified translation

17 - Safwan ibn Assal al-Muradi — may Allah be pleased with him. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Abd al-Rahman, Muhammad ibn Ja'far, Abu Dawud and Sahl ibn Yusuf narrated to us, all said: Shu'bah narrated to us, from Amr ibn Murrah, he said: I heard Abd Allah ibn Salamah, from Safwan, he said: A Jew said to his companion: Take us to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with a chain transition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

17 - صفوان بن عسال مرادی رضی اللہ عنہ۔ ہمیں ابو المجد ظاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن، محمد بن جعفر، ابو داود اور سہل بن یوسف نے بیان کیا، سب نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن سلمہ کو سنا، صفوان سے، کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے چلو، سند کی تحویل کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

18 - Abu Ja'far Muhammad al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ali ibn Abd al-Aziz, Abu Muslim al-Kashshi, Abu Khalifah and Muhammad ibn Ya'qub ibn Sawrah al-Baghdadi narrated to us, all said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Abd Allah ibn Salamah, from Safwan ibn Assal, that two Jews, one of them said to his companion: Let us go to this Prophet. He said: Do not say to him Prophet, for if he hears you he will have four eyes. They went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the saying of Allah, Mighty and Majestic: 'And We gave Musa nine clear signs.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not associate anything with Allah, do not kill the soul which Allah forbade except by right, do not commit adultery, do not steal, do not walk with an innocent one to a ruler to kill him, do not consume usury, do not slander a chaste woman, do not flee from battle; and upon you especially, O Jews, not to transgress on the Sabbath.' They kissed his hand and said: We bear witness that you are the Messenger of Allah. He said: What prevents you from following me? They said: Dawud prayed that there remain among his progeny a prophet, and we fear if we follow you the Jews will kill us. The wording of the hadith of Abu al-Walid; the mention of magic fell from this narration. The narration of Muhammad ibn Bashshar: Take us to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until we ask him about this verse: 'And We gave Musa nine clear signs.' He said: Do not say to him Prophet, for if he hears you he will have four eyes. They asked him, and he said: 'Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul which Allah forbade except by right, do not practice magic, do not consume usury, do not walk with an innocent one to a ruler to kill him, do not slander a chaste woman' — or he said: 'flee from battle' — Shu'bah the doubter — 'and you, O Jews, upon you especially not to transgress on the Sabbath.' They kissed his hand and his foot. Both said: We bear witness that you are a prophet. He said: What prevents you from submitting? He said: Dawud prayed that there remain among his progeny a prophet, and we fear the Jews will kill us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

18 - ہمیں ابو جعفر محمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز، ابو مسلم کشی، ابو خلیفہ اور محمد بن یعقوب بن سورہ بغدادی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، عبد اللہ بن سلمہ سے، صفوان بن عسال سے کہ دو یہودی تھے، ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: چلو ہمیں اس نبی کے پاس لے چلو، تو اس نے کہا: اسے نبی نہ کہو، اگر اس نے تمہیں سنا تو اس کی چار آنکھیں ہو جائیں گی، تو وہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور آپ سے اللہ عزوجل کے قول کے بارے میں پوچھا: 'اور ہم نے موسی کو نو واضح نشانیاں دیں۔' تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا مگر حق سے، زنا نہ کرو، چوری نہ کرو، کسی بے گناہ کو لے کر حاکم کے پاس نہ جاؤ کہ اسے قتل کرے، سود نہ کھاؤ، پاکدامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ، لڑائی سے نہ بھاگو، اور تم پر خاص طور پر اے یہود! سبت میں حد سے نہ بڑھو۔' تو انہوں نے آپ کا ہاتھ چوما اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں، فرمایا: تمہیں میری پیروی سے کیا روکتا ہے؟ انہوں نے کہا: داود نے دعا کی تھی کہ ان کی ذریت میں نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے کہ اگر ہم تمہاری پیروی کریں تو یہود ہمیں قتل کر دیں۔ ابو الولید کی حدیث کا لفظ، اور اس روایت سے جادو کا ذکر گر گیا۔ اور محمد بن بشار کی روایت: ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے چلو یہاں تک کہ ہم ان سے اس آیت کے بارے میں پوچھیں: 'اور ہم نے موسی کو نو واضح نشانیاں دیں۔' کہا: اسے نبی نہ کہو، اگر اس نے تمہیں سنا تو اس کی چار آنکھیں ہو جائیں گی، تو انہوں نے ان سے پوچھا، تو فرمایا: 'اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، چوری نہ کرو، زنا نہ کرو، اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا مگر حق سے، جادو نہ کرو، سود نہ کھاؤ، کسی بے گناہ کو لے کر حاکم کے پاس نہ جاؤ کہ اسے قتل کرے، پاکدامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ' یا کہا: 'لڑائی سے بھاگو' شعبہ کو شک ہوا 'اور تم اے یہود! تم پر خاص طور پر کہ سبت میں حد سے نہ بڑھو۔' تو انہوں نے آپ کا ہاتھ اور پاؤں چوما، دونوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں، فرمایا: تمہیں اسلام لانے سے کیا روکتا ہے، کہا: داود نے دعا کی تھی کہ ان کی ذریت میں نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے کہ یہود ہمیں قتل کر دیں۔

EnglishUnverified translation

19 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'bah narrated to us, with a chain transition. 20 - He said: And Yazid narrated to us: Shu'bah informed us, from Amr ibn Murrah, he said: I heard Abd Allah ibn Salamah narrate from Safwan ibn Assal. Yazid said: al-Muradi. He said: A Jew said to his companion: Go to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Yazid said: To this Prophet, until we ask him about this verse: 'And We gave Musa nine clear signs.' He said: Do not say to him Prophet, for if he hears you he will have four eyes. They asked him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul which Allah forbade except by right, do not practice magic, do not consume usury, do not walk with an innocent one to a ruler to kill him, do not slander a chaste woman' — or he said: 'flee from battle' — Shu'bah the doubter — 'and you, O Jews, upon you especially do not transgress.' Yazid said: 'Nor transgress on the Sabbath.' They kissed his hand and his foot. Yazid said: They kissed his hands and his feet and said: We bear witness that you are a prophet. He said: 'What prevents you from following me?' Both said: Dawud prayed that there remain among his progeny a prophet, and we fear — Yazid said: if we submit — the Jews will kill us. Imam Ahmad also narrated it from Yahya ibn Sa'id, from Shu'bah, in similar form. Al-Tirmidhi narrated it from Abu Kurayb, from Ibn Idris and Abu Usamah, from Shu'bah, and said: Hasan sahih hadith; and from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Dawud, Yazid ibn Harun and Abu al-Walid, from Shu'bah, in similar form, and said: sahih. Al-Nasa'i narrated it from Abu Kurayb, from Ibn Idris, from Shu'bah; and from Abu Kurayb and Abu Qudamah, from Ibn Idris. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Ibn Idris, Ghundar and Abu Usamah, from Shu'bah, in part, in the mention of kissing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

19 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سند کی تحویل کے ساتھ۔ 20 - کہا: اور ہمیں یزید نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، عمرو بن مرہ سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن سلمہ کو صفوان بن عسال سے بیان کرتے سنا۔ یزید نے کہا: مرادی۔ کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ۔ یزید نے کہا: اس نبی کے پاس، یہاں تک کہ ہم ان سے اس آیت کے بارے میں پوچھیں: 'اور ہم نے موسی کو نو واضح نشانیاں دیں۔' تو اس نے کہا: اسے نبی نہ کہو، اگر اس نے تمہیں سنا تو اس کی چار آنکھیں ہو جائیں گی، تو انہوں نے ان سے پوچھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، چوری نہ کرو، زنا نہ کرو، اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا مگر حق سے، جادو نہ کرو، سود نہ کھاؤ، کسی بے گناہ کو لے کر حاکم کے پاس نہ جاؤ کہ اسے قتل کرے، پاکدامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ' یا کہا: 'لڑائی سے بھاگو' شعبہ کو شک ہوا 'اور تم اے یہود! تم پر خاص طور پر حد سے نہ بڑھو۔' یزید نے کہا: 'اور سبت میں حد سے نہ بڑھو۔' تو انہوں نے آپ کا ہاتھ اور پاؤں چوما۔ یزید نے کہا: تو انہوں نے آپ کے دونوں ہاتھ اور دونوں پاؤں چومے اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں، فرمایا: 'تمہیں میری پیروی سے کیا روکتا ہے؟' دونوں نے کہا: داود نے دعا کی تھی کہ ان کی ذریت میں سے نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے یزید نے کہا: اگر ہم اسلام لائیں کہ یہود ہمیں قتل کر دیں۔ اسے امام احمد نے یحیی بن سعید سے، شعبہ سے بھی اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ترمذی نے ابو کریب سے، ابن ادریس اور ابو اسامہ سے، شعبہ سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث، اور محمود بن غیلان سے، ابو داود، یزید بن ہارون اور ابو الولید سے، شعبہ سے اسی طرح، اور کہا: صحیح۔ اور اسے نسائی نے ابو کریب سے، ابن ادریس سے، شعبہ سے روایت کیا، اور ابو کریب اور ابو قدامہ سے، ابن ادریس سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، ابن ادریس، غندر اور ابو اسامہ سے، شعبہ سے بعض حصے میں بوسے کے ذکر میں روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

21 - Another. Abu Rawh al-Harawi informed us, there, that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them: Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman informed us: Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather the Imam Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq informed us: Ahmad ibn Abdah al-Dabbi informed us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Asim, with a chain transition. 22 - Abu Bakr said: And Ali ibn Khashram narrated to us: Ibn Uyaynah narrated to us: Asim narrated to us, with a chain transition. 23 - He said: And Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us: Sufyan narrated to us, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I came to Safwan ibn Assal al-Muradi asking him about wiping over the khuffs. He said: What brought you, O Zirr? I said: Seeking knowledge. He said: O Zirr, the angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he seeks. He said: I said: Something occurred in myself about wiping over the khuffs after relieving oneself, and you were a man among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say anything about that? He said: Yes, he used to order us when we were on travel to not remove our khuffs three days and their nights except from janabah, but from stool and urine. This is the hadith of al-Makhzumi. Ahmad ibn Abdah said in his hadith: He said: It has reached me that the angels lower their wings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

21 - دیگر۔ ہمیں ابو روح ہروی نے وہیں خبر دی کہ ظاہر بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو سعد محمد بن عبد الرحمن نے خبر دی، ہمیں ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، ہمیں میرے دادا امام ابو بکر محمد بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں احمد بن عبدہ ضبی نے خبر دی، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، عاصم سے، سند کی تحویل کے ساتھ۔ 22 - ابو بکر نے کہا: اور ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے بیان کیا، سند کی تحویل کے ساتھ۔ 23 - کہا: اور ہمیں سعید بن عبد الرحمن مخزومی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے، کہا: میں صفوان بن عسال مرادی کے پاس موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا، تو انہوں نے کہا: اے زر! تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: علم کی طلب، کہا: اے زر! فرشتے طالب علم کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ طلب کرتا ہے، کہا: میں نے کہا: میرے دل میں قضائے حاجت کے بعد موزوں پر مسح کے بارے میں شبہ پڑا ہے، اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص تھے، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ کہا: ہاں، وہ ہمیں حکم دیتے تھے جب ہم سفر میں ہوتے کہ تین دن اور ان کی راتیں اپنے موزے نہ اتاریں سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے اور پیشاب سے۔ یہ مخزومی کی حدیث ہے۔ اور احمد بن عبدہ نے اپنی حدیث میں کہا: تو کہا: مجھے پہنچا ہے کہ فرشتے اپنے پر بچھاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

24 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I came to Safwan ibn Assal al-Muradi. He said: What brought you? I said: I came seeking knowledge. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There is no one who goes out of his house seeking knowledge except that the angels lay their wings for him, pleased with what he does.' I said: I came to ask you about wiping over the khuffs. He said: Yes, I was in the army which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent, and he ordered us to wipe over the khuffs when we had put them on in purity, three when we traveled, and a night when we stayed, and not to remove them for stool, urine or sleep, and not to remove them except from janabah. He said: And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Indeed in the west is a door opened for repentance, seventy years' journey; it is not closed until the sun rises from its west.' 25 - And with it, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyaynah, from Asim, from Zirr ibn Hubaysh, with a chain transition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

24 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، معمر سے، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے بیان کیا، کہا: میں صفوان بن عسال مرادی کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: میں علم کی طلب میں آیا ہوں، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: 'کوئی نکلنے والا اپنے گھر سے علم کی طلب میں نہیں نکلتا مگر فرشتے اس کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ کرتا ہے۔' میں نے کہا: میں تم سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں، کہا: ہاں، میں اس لشکر میں تھا جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا تھا، اور آپ نے ہمیں حکم دیا کہ موزوں پر مسح کریں جب ہم انہیں طہارت پر پہن کر داخل ہوں، تین جب ہم سفر کریں، اور ایک رات جب ہم مقیم ہوں، اور انہیں پاخانے، پیشاب اور نیند سے نہ اتاریں، اور انہیں صرف جنابت سے اتاریں، کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: 'بے شک مغرب میں توبہ کے لیے ایک کھلا دروازہ ہے ستر سال کی مسافت، وہ بند نہیں ہوتا یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہو۔' 25 - اور اسی سند سے، عبد الرزاق سے، ابن عیینہ سے، عاصم سے، زر بن حبیش سے، سند کی تحویل کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

26 - Abu Ja'far Muhammad also informed us that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abd Allah informed us: Abu Muhammad Abd Allah ibn Ja'far ibn Ahmad ibn Faris informed us: Muhammad ibn Asim narrated to us, he said: I heard Sufyan ibn Uyaynah say: Asim narrated to us, from Zirr, he said: I came to Safwan ibn Assal al-Muradi, may Allah be pleased with him. He said: What brought you? I said: I came seeking knowledge. He said: The angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he seeks. He said: I said: There occurred in myself, or in my chest, wiping over the khuffs after stool and urine; did you hear anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? He said: Yes, he used to order us when we were on travel to not remove our khuffs three days and their nights except from janabah, but from stool, urine and sleep. I said: Did you hear him mention love? He said: Yes, while we were with him on a journey, a Bedouin called him with a loud voice and said: O Muhammad. He answered him in like manner of his speech: Hah. And he said: What do you think of a man who loved a people but has not joined them? He said: 'A person is with whom he loved.' Then he kept narrating to us: 'Indeed before the west is a door which Allah opens for repentance, the breadth of its passage forty years; it is not closed until the sun rises,' meaning from it. The wording of the hadith of Muhammad ibn Asim. In the narration of Abd al-Razzaq he said: I came to Safwan ibn Assal. He said: What brought you? I said: Seeking knowledge. With him: I said: There occurred in my chest wiping over the khuffs after stool and urine, and you were a man among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I came to ask you about that; did you hear from him anything about that? He said: Yes. With him: or we were travelers. With him: I said: Did you hear him mention love? With him: with a loud voice — or he said: resonant — Ibn Uyaynah doubted. He said: With him: He answered him in like manner of his speech, and said: Mah. He said: What do you think. With him: but did not join them. He said: 'He is on the Day of Resurrection with whom he loved.' He said: He kept narrating to us until he said: 'Indeed before the west is a door, the breadth of its passage seventy years; Allah opened it for repentance the day He created the heavens and the earth, and He does not close it until the sun rises from its direction.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

26 - ہمیں ابو جعفر محمد نے بھی خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں ابو محمد عبد اللہ بن جعفر بن احمد بن فارس نے خبر دی، ہمیں محمد بن عاصم نے بیان کیا، کہا: میں نے سفیان بن عیینہ کو کہتے سنا: ہمیں عاصم نے بیان کیا، زر سے، کہا: میں صفوان بن عسال مرادی رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: میں علم کی طلب میں آیا ہوں، کہا: فرشتے طالب علم کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ طلب کرتا ہے، کہا: میں نے کہا: میرے دل یا سینے میں قضائے حاجت اور پیشاب کے بعد موزوں پر مسح کا شبہ پڑا ہے، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ کہا: ہاں، وہ ہمیں حکم دیتے تھے جب ہم سفر میں ہوتے کہ تین دن اور ان کی راتیں اپنے موزے نہ اتاریں سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے، پیشاب اور نیند سے، میں نے کہا: کیا تم نے انہیں محبت کا ذکر کرتے سنا ہے؟ کہا: ہاں، ہم ان کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ ایک اعرابی نے بلند آواز سے انہیں پکارا اور کہا: اے محمد! تو انہوں نے اسے اس کے کلام کی طرح جواب دیا: ہاں، اور کہا: بتاؤ اس شخص کے بارے میں جو کسی قوم سے محبت کرے مگر ان سے نہ ملا ہو؟ فرمایا: 'آدمی اس کے ساتھ ہے جس سے اس نے محبت کی۔' پھر وہ ہمیں بیان کرتے رہے: 'بے شک مغرب کی طرف ایک دروازہ ہے جسے اللہ نے توبہ کے لیے کھولا ہے، اس کے عرض کی مسافت چالیس سال ہے، وہ بند نہیں ہوتا یہاں تک کہ سورج طلوع ہو' یعنی اس سے۔ محمد بن عاصم کی حدیث کا لفظ۔ اور عبد الرزاق کی روایت میں کہا: میں صفوان بن عسال کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: علم کی طلب۔ اور ان کے پاس: میں نے کہا: میرے سینے میں قضائے حاجت اور پیشاب کے بعد موزوں پر مسح کا شبہ پڑا ہے، اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص تھے، تو میں تمہارے پاس اس بارے میں پوچھنے آیا ہوں، کیا تم نے ان سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ کہا: ہاں۔ اور ان کے پاس: یا ہم مسافر تھے۔ اور ان کے پاس: میں نے کہا: کیا تم نے انہیں محبت کا ذکر کرتے سنا ہے؟ اور ان کے پاس: بلند آواز سے یا کہا: گونجدار ابن عیینہ کو شک ہوا کہا: اور ان کے پاس: تو انہوں نے اسے اس کے کلام کی طرح جواب دیا، اور کہا: ٹھہرو، کہا: بتاؤ۔ اور ان کے پاس: اور ان سے نہ ملا ہو، کہا: 'وہ قیامت کے دن اس کے ساتھ ہے جس سے اس نے محبت کی۔' کہا: وہ ہمیں بیان کرتے رہے یہاں تک کہ کہا: 'بے شک مغرب کی طرف ایک دروازہ ہے اس کے عرض کی مسافت ستر سال ہے، اللہ نے اسے توبہ کے لیے اس دن کھولا جس دن آسمان و زمین پیدا کیے، اور اسے بند نہیں کرتا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے طلوع ہو۔'

EnglishUnverified translation

27 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali al-Sufi and Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil al-Khaffaf informed us that Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them: Abd al-Samad ibn al-Ma'mun informed us: Ali ibn Umar, who is al-Harbi, informed us: Abu Khubayb, who is al-Abbas ibn Ahmad al-Birti, narrated to us: Sawwar narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I came to Safwan ibn Assal and stood at his door. He came out to me and said: What brought you? I said: Seeking knowledge. He said: The angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he seeks. What do you ask about? I said: About wiping over the khuffs. He said: When we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on travel, he ordered us not to remove it three, except from janabah, but from stool, urine or sleep. He said: A man came to him and called with a loud voice: What do you think of a man who loved a people but did not come to them? He said: 'You are with whom you loved.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

27 - ہمیں ابو احمد عبد الوہاب بن علی صوفی اور یوسف بن مبارک بن کامل خفاف نے خبر دی کہ عبد الرحمن بن محمد قزاز نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الصمد بن مامون نے خبر دی، ہمیں علی بن عمر یعنی حربی نے خبر دی، ہمیں ابو خبیب یعنی عباس بن احمد برتی نے بیان کیا، ہمیں سوار نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے، کہا: میں صفوان بن عسال کے پاس آیا اور ان کے دروازے پر کھڑا ہوا، تو وہ میرے پاس باہر آئے اور کہا: تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: علم کی طلب، تو کہا: فرشتے طالب علم کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ طلب کرتا ہے، تم کس چیز کے بارے میں پوچھتے ہو؟ میں نے کہا: موزوں پر مسح کے بارے میں، کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں ہوتے تو آپ ہمیں حکم دیتے کہ تین تک نہ اتاریں سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے، پیشاب یا نیند سے، کہا: اور ایک شخص ان کے پاس آیا اور بلند آواز سے پکارا: بتاؤ اس شخص کے بارے میں جو کسی قوم سے محبت کرے مگر ان کے پاس نہ آیا ہو، فرمایا: 'تم اس کے ساتھ ہو جس سے تم نے محبت کی۔'

EnglishUnverified translation

28 - Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Ali ibn Su'ud al-Busiri informed us, in Egypt, that Murshid ibn Yahya informed them: Muhammad ibn al-Husayn ibn Muhammad ibn al-Husayn al-Naysaburi informed us: Muhammad ibn Abd Allah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh informed us: Abu Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb al-Nasa'i narrated to us: Amr ibn Ali and Ismail ibn Mas'ud informed us, both said: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Asim, from Safwan ibn Assal, he said: When we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on travel, he ordered us not to remove it three, except from janabah, but from stool, urine and sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28 - ہمیں ابو القاسم ہبۃ اللہ بن علی بن سعود بوصیری نے مصر میں خبر دی کہ مرشد بن یحیی نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن حسین بن محمد بن حسین نیساپوری نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن زکریا بن حیویہ نے خبر دی، ہمیں ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب نسائی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن علی اور اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عاصم سے، صفوان بن عسال سے، کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں ہوتے تو آپ ہمیں حکم دیتے کہ تین تک نہ اتاریں سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے، پیشاب اور نیند سے۔

EnglishUnverified translation

29 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I went in the morning to Safwan ibn Assal al-Muradi intending to ask him about wiping over the khuffs. He said: What brought you? I said: Seeking knowledge. He said: Shall I not give you glad tidings? I said: Yes. He raised the hadith, he said: 'The angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he seeks.' Then I asked him about wiping over the khuffs. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'The traveler wipes over the khuffs three days and their nights, from urine, stool or sleep, except from janabah.' Then he began narrating to us; he said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, a Bedouin called him with a loud voice: O Muhammad, O Muhammad, O Muhammad. We said: Lower your voice, for you were forbidden to raise your voice. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) answered him in like manner of what he heard from him, and said: Here I am. Then he asked him about love: about a person who loves a people but has not joined them? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'A person is with whom he loved.' Then he began narrating to us and said: The door of repentance is opened from before the west, its breadth seventy years' journey; it is not closed until the sun rises from before it. Then he recited this verse: 'Do they await but that the angels come to them,' to the end of the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

29 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عاصم بن بہدلہ سے، زر بن حبیش سے، کہا: میں صبح کو صفوان بن عسال مرادی کے پاس گیا جبکہ میں ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ تو میں نے کہا: علم کی طلب، تو کہا: کیا میں تمہیں خوشخبری نہ دوں؟ تو میں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو انہوں نے حدیث مرفوع کی، کہا: 'فرشتے طالب علم کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ طلب کرتا ہے۔' پھر میں نے ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھا، تو کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: 'مسافر موزوں پر تین دن اور ان کی راتیں مسح کرے، پیشاب، پاخانے یا نیند سے سوائے جنابت کے۔' پھر وہ ہمیں بیان کرنے لگے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ ایک اعرابی نے انہیں بلند آواز سے پکارا: اے محمد! اے محمد! اے محمد! تو ہم نے کہا: اپنی آواز پست کرو، تمہیں اپنی آواز بلند کرنے سے منع کیا گیا ہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی طرح جواب دیا جیسا ان سے سنا، اور فرمایا: حاضر ہوں، پھر انہوں نے ان سے محبت کے بارے میں پوچھا، اس شخص کے بارے میں جو کسی قوم سے محبت کرے مگر ان سے نہ ملا ہو؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'آدمی اس کے ساتھ ہے جس سے اس نے محبت کی۔' پھر وہ ہمیں بیان کرنے لگے اور کہا: توبہ کا دروازہ مغرب کی طرف سے کھلا ہے، اور اس کا عرض ستر سال کی مسافت ہے، وہ بند نہیں ہوتا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے طلوع ہو، پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: 'کیا وہ انتظار کرتے ہیں مگر کہ ان کے پاس فرشتے آئیں' آیت کے آخر تک۔

EnglishUnverified translation

30 - The Imam Abu Bakr al-Qasim ibn Abd Allah ibn Umar al-Saffar informed us, at Naysabur, that Wajih ibn Tahir al-Shahhami informed them: Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Azhari informed us: al-Hasan ibn Ahmad ibn Muhammad al-Makhladi informed us: al-Mu'ammal ibn al-Hasan ibn Isa informed us: Muhammad ibn Yahya narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar informed us, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I came to Safwan ibn Assal al-Muradi. He said: What brought you? I said: I came seeking knowledge. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no one who goes out of his house seeking knowledge except that the angels lay their wings for him, pleased with what he does. He said: I came to ask you about wiping over the khuffs. He said: Yes, I was in the army which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent, and he ordered us to wipe over the khuffs when we had put them on in purity, three when we traveled, and a night when we stayed, and not to remove them for stool or urine, and not to remove them except from janabah. And he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Indeed in the west is a door opened for repentance, seventy years' journey; it is not closed until the sun rises toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30 - ہمیں امام ابو بکر قاسم بن عبد اللہ بن عمر صفار نے نیساپور میں خبر دی کہ وجیہ بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن محمد بن حسن ازہری نے خبر دی، ہمیں حسن بن احمد بن محمد مخلدی نے خبر دی، ہمیں مؤمل بن حسن بن عیسی نے خبر دی، ہمیں محمد بن یحیی نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے، کہا: میں صفوان بن عسال مرادی کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: میں علم حاصل کرنے آیا ہوں، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی نکلنے والا اپنے گھر سے علم کی طلب میں نہیں نکلتا مگر فرشتے اس کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں اس سے راضی ہو کر جو وہ کرتا ہے، کہا: میں تم سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں، کہا: ہاں، میں اس لشکر میں تھا جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا تھا، تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ موزوں پر مسح کریں جب ہم انہیں طہارت پر پہن کر داخل ہوں، تین جب ہم سفر کریں، اور ایک رات جب ہم مقیم ہوں، اور انہیں پاخانے اور پیشاب سے نہ اتاریں، اور انہیں صرف جنابت سے اتاریں، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بے شک مغرب میں توبہ کے لیے ایک کھلا دروازہ ہے ستر سال کی مسافت، وہ بند نہیں ہوتا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف طلوع ہو۔

EnglishUnverified translation

31 - Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Yusuf informed us, in his book — and my maternal uncle the Imam Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad, may Allah have mercy on him, informed us from him — that Abu Ghalib Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Karkhi informed them: Abu Tahir Abd al-Ghaffar ibn Muhammad ibn Ja'far al-Mu'addib informed us: Abu Ali Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan ibn Ishaq al-Sawwaf informed us: Bishr ibn Musa narrated to us: Abu Abd al-Rahman, who is al-Muqri, narrated to us: Sa'id, who is Ibn Abi Ayyub, narrated to us: Abd al-Rahman ibn Marzuq narrated to me, from Zirr ibn Hubaysh, from Safwan ibn Assal al-Muradi; he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Allah opened a door for repentance from the west, seventy years' journey; it is not closed until the sun rises from its direction.' Many imams narrated this hadith from Asim ibn Abi al-Nujud; among them one who mentioned part of it, and among them one who narrated it in full. Sufyan, Zayd ibn Abi Unaysah, Za'idah, Zuhayr ibn Mu'awiyah, Hammam ibn Yahya ibn al-Harith, Abu al-Ahwas, Ikrimah ibn Ibrahim, Abu Awanah, Mis'ar ibn Kidam, Yazid ibn Abi Ziyad, Amr ibn Qays al-Mula'i, Mubarak ibn Fadalah, Khalid ibn Kathir al-Hamdani, Malik ibn Mighwal, Ali ibn Salih, Rawh ibn al-Qasim, Shayban, Sa'id al-Jurayri, Salih ibn Salih, Habib ibn Hassan, Ziyad ibn al-Rabi' al-Yuhmadi, and others narrated it from him. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Razzaq, from Ma'mar; and from Sufyan ibn Uyaynah; and from Yahya ibn Adam, from Sufyan, from Asim; and from Affan, from Hammad ibn Salamah; and from Hasan ibn Musa, from Hammad ibn Zayd, in similar form. Al-Tirmidhi narrated it from Ibn Abi Umar, from Sufyan; and from Ahmad ibn Abdah al-Dabbi, from Hammad ibn Zayd, both from Asim, in similar form, and said: Hasan sahih hadith; and from Hannad, from Abu al-Ahwas, from Asim, part of it (wiping), and said: Hasan sahih hadith. He narrated: A man loud-voiced came and said: O Muhammad, a man loves a people... the hadith abridged, from Mahmud ibn Ghaylan, from Yahya ibn Adam, from Sufyan; and from Ahmad ibn Abdah, from Hammad ibn Zayd, and said: sahih hadith. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir, from Hammad, from Asim, and in it there is no wiping; and from Qutaybah, from Sufyan (wiping); and from Ahmad ibn Sulayman, from Yahya ibn Adam, from Sufyan al-Thawri, Malik ibn Mighwal, Zuhayr, Abu Bakr ibn Ayyash and Ibn Uyaynah, from Asim; and from Muhammad ibn Abd al-A'la, from Khalid ibn al-Harith, from Shu'bah; and from Amr ibn Ali and Ismail ibn Mas'ud, from Yazid ibn Zuray', from Shu'bah. Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Ubayd Allah ibn Musa, from Isra'il, from Asim (the story of repentance); and from Abu Bakr, from Sufyan (the story of wiping). There is narrated 'There is no one who goes out seeking knowledge' to his saying 'pleased with what he does,' from Muhammad ibn Yahya. Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih as we mentioned it. Abu Hatim al-Busti narrated 'O Muhammad, with a loud voice' from al-Husayn ibn Muhammad ibn Abi Ma'shar, from Abd al-Rahman ibn Amr al-Bajali, from Zuhayr ibn Mu'awiyah, from Asim. He narrated his saying: What brought you? to his saying 'pleased with what he does,' from Abu Bakr ibn Khuzaymah, from Muhammad ibn Yahya and Muhammad ibn Rafi', from Abd al-Razzaq, from Ma'mar. He narrated the mention of wiping from Abd Allah ibn Muhammad al-Azdi, from Ishaq ibn Ibrahim, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar. He narrated the mention of knowledge from Abu Ya'la, from Harun ibn Ma'ruf, from Sufyan, in similar form.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

31 - ہمیں ابو الحسین عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد بن یوسف نے اپنی کتاب میں خبر دی اور ان سے میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد رحمہ اللہ نے ہمیں روایت کیا کہ ابو غالب محمد بن حسن بن احمد کرخی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو طاہر عبد الغفار بن محمد بن جعفر مؤدب نے خبر دی، ہمیں ابو علی محمد بن احمد بن حسن بن اسحاق صواف نے خبر دی، ہمیں بشر بن موسی نے بیان کیا، ہمیں ابو عبد الرحمن یعنی مقری نے بیان کیا، ہمیں سعید یعنی ابن ابی ایوب نے بیان کیا، مجھے عبد الرحمن بن مرزوق نے بیان کیا، زر بن حبیش سے، صفوان بن عسال مرادی سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: 'اللہ نے مغرب سے توبہ کے لیے ایک دروازہ کھولا ہے ستر سال کی مسافت، وہ بند نہیں ہوتا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے طلوع ہو۔' بہت سے ائمہ نے یہ حدیث عاصم بن ابی النجود سے روایت کی، ان میں سے بعض نے اس کا بعض ذکر کیا، اور بعض نے اسے مکمل روایت کیا۔ ان سے سفیان، زید بن ابی انیسہ، زائدہ، زہیر بن معاویہ، ہمام بن یحیی بن حارث، ابو الاحوص، عکرمہ بن ابراہیم، ابو عوانہ، مسعر بن کدام، یزید بن ابی زیاد، عمرو بن قیس ملائی، مبارک بن فضالہ، خالد بن کثیر ہمدانی، مالک بن مغول، علی بن صالح، روح بن قاسم، شیبان، سعید جریری، صالح بن صالح، حبیب بن حسان، زیاد بن ربیع یحمدی اور دیگر نے روایت کیا۔ اسے امام احمد نے عبد الرزاق سے، معمر سے روایت کیا، اور سفیان بن عیینہ سے، اور یحیی بن آدم سے، سفیان سے، عاصم سے، اور عفان سے، حماد بن سلمہ سے، اور حسن بن موسی سے، حماد بن زید سے اسی طرح۔ اور اسے ترمذی نے ابن ابی عمر سے، سفیان سے روایت کیا، اور احمد بن عبدہ ضبی سے، حماد بن زید سے دونوں سے عاصم سے اسی طرح، اور کہا: حسن صحیح حدیث، اور ہناد سے، ابو الاحوص سے، عاصم سے اس کا بعض (مسح)، اور کہا: حسن صحیح حدیث۔ اور روایت کیا: ایک بلند آواز والا شخص آیا اور کہا: اے محمد! وہ شخص جو کسی قوم سے محبت کرے... الحدیث مختصرا، محمود بن غیلان سے، یحیی بن آدم سے، سفیان سے۔ اور احمد بن عبدہ سے، حماد بن زید سے، اور کہا: صحیح حدیث۔ اور اسے نسائی نے محمد بن نضر بن مساور سے، حماد سے، عاصم سے روایت کیا، اور اس میں مسح نہیں۔ اور قتیبہ سے، سفیان سے (مسح)۔ اور احمد بن سلیمان سے، یحیی بن آدم سے، سفیان ثوری، مالک بن مغول، زہیر، ابو بکر بن عیاش اور ابن عیینہ سے، عاصم سے۔ اور محمد بن عبد الاعلی سے، خالد بن حارث سے، شعبہ سے۔ اور عمرو بن علی اور اسماعیل بن مسعود سے، یزید بن زریع سے، شعبہ سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، عبید اللہ بن موسی سے، اسرائیل سے، عاصم سے (توبہ کا قصہ)۔ اور ابو بکر سے، سفیان سے (مسح کا قصہ)۔ اور روایت ہوا 'کوئی نکلنے والا علم کی طلب میں نہیں نکلتا' ان کے قول تک 'اس سے راضی ہو کر جو وہ کرتا ہے'، محمد بن یحیی سے۔ اور اسے ابو بکر بن خزیمہ نے اپنی صحیح میں روایت کیا جیسا ہم نے ذکر کیا۔ اور ابو حاتم بستی نے 'اے محمد! بلند آواز سے' حسین بن محمد بن ابی معشر سے، عبد الرحمن بن عمرو بجلی سے، زہیر بن معاویہ سے، عاصم سے روایت کیا۔ اور ان کے قول: تمہیں کیا لایا؟ سے ان کے قول تک 'اس سے راضی ہو کر جو وہ کرتا ہے' ابو بکر بن خزیمہ سے، محمد بن یحیی اور محمد بن رافع سے، عبد الرزاق سے، معمر سے روایت کیا۔ اور مسح کے ذکر کو عبد اللہ بن محمد ازدی سے، اسحاق بن ابراہیم سے، عبد الرزاق سے، معمر سے روایت کیا۔ اور علم کے ذکر کو ابو یعلی سے، ہارون بن معروف سے، سفیان سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

32 - Another. Abu Tahir ibn al-Ma'tush informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Yunus and Affan narrated to us, both said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us: Abu Rawq Atiyyah ibn al-Harith narrated to us: Abu al-Gharif narrated to us. Affan said: Abu al-Gharif Ubayd Allah ibn Khalifah, from Safwan ibn Assal al-Muradi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us in a detachment and said: 'Raid in the name of Allah, in the path of Allah; do not defraud, do not betray, do not mutilate, do not kill a child. For the traveler three wipings over the khuffs, and for the resident a day and a night.' Affan said in his hadith: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

32 - دیگر۔ ہمیں ابو طاہر ابن معطوش نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یونس اور عفان نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں ابو روق عطیہ بن حارث نے بیان کیا، ہمیں ابو الغریف نے بیان کیا۔ عفان نے کہا: ابو الغریف عبید اللہ بن خلیفہ، صفوان بن عسال مرادی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا اور فرمایا: 'اللہ کے نام سے، اللہ کی راہ میں جہاد کرو، خیانت نہ کرو، غدر نہ کرو، مثلہ نہ کرو، بچے کو قتل نہ کرو۔ مسافر کے لیے موزوں پر تین مسح ہیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور رات۔' عفان نے اپنی حدیث میں کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا۔

EnglishUnverified translation

33 - Abu al-Majd al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us: Abu Usamah narrated to us: Abu Rawq Atiyyah ibn al-Harith al-Hamdani narrated to me, he said: Abu al-Gharif narrated to me, from Safwan ibn Assal, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us as a detachment and said: 'Go in the name of Allah; fight the enemies of Allah; do not defraud, do not betray, do not mutilate, do not kill a child. Let one of you, when traveling, when he has put his feet in while pure, wipe three days and their nights; and if resident, a day and a night.' Al-Nasa'i narrated it from Harun ibn Abd Allah. Ibn Majah narrated it from al-Hasan ibn Ali al-Khallal, both from Abu Usamah, besides what is at its end of the mention of wiping. Abu al-Gharif: Abu Hatim said: They spoke about him; al-Bukhari mentioned him and mentioned nothing about him. The narration of al-Nasa'i by his route strengthens his case. Abu Hatim did not clarify who spoke about him, nor clarify what the criticism is. Imam Ahmad also narrated it from Surayj, from Abd al-Wahid, in similar form.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

33 - ہمیں ابو المجد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، مجھے ابو روق عطیہ بن حارث ہمدانی نے بیان کیا، کہا: مجھے ابو الغریف نے بیان کیا، صفوان بن عسال سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سریہ بنا کر بھیجا اور فرمایا: 'اللہ کے نام سے چلو، اللہ کے دشمنوں سے لڑو، خیانت نہ کرو، غدر نہ کرو، مثلہ نہ کرو، بچے کو قتل نہ کرو۔ اور تم میں سے جو مسافر ہو جب اپنے پاؤں پاکیزہ ہو کر داخل کرے تو تین دن اور ان کی راتیں مسح کرے، اور اگر مقیم ہو تو ایک دن اور رات۔' اسے نسائی نے ہارون بن عبد اللہ سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے حسن بن علی خلال سے روایت کیا، دونوں نے ابو اسامہ سے، سوائے اس کے آخر میں مسح کے ذکر کے۔ اور ابو الغریف: ابو حاتم نے کہا: ان کے بارے میں کلام کیا گیا ہے، بخاری نے ان کا ذکر کیا اور ان میں کچھ ذکر نہیں کیا۔ اور نسائی کی ان کے طریق سے روایت ان کے معاملے کو مضبوط کرتی ہے۔ ابو حاتم نے واضح نہیں کیا کہ کس نے ان میں کلام کیا، اور نہ واضح کیا کہ جرح کیا ہے۔ اسے امام احمد نے سریج سے، عبد الواحد سے بھی اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

34 - Another. Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us, at Isfahan, that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, recited to him while he was present: Ahmad ibn Abd Allah informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Humayd ibn Suhayl al-Mukharrimi narrated to us, at Baghdad: Muhammad ibn Habban al-Basri narrated to us: Shayban ibn Farrukh narrated to us: al-Sa'q ibn Hazn narrated to us: Ali ibn al-Hakam al-Basri narrated to us, from al-Minhal ibn Amr, from Zirr ibn Hubaysh, from Abd Allah ibn Mas'ud, he said: Safwan ibn Assal narrated to me, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the mosque reclining upon a red cloak of his. I said: O Messenger of Allah, I came seeking knowledge. He said: 'The seeker of knowledge is indeed surrounded by the angels with their wings; then some of them mount upon others until they rise to the lowest heaven, out of their love for what he seeks.' He said: 'What did you come seeking?' Safwan said: O Messenger of Allah, we keep traveling between Makkah and Madinah; what do you think about wiping over the khuffs? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Three days and their nights for the traveler, and a day and a night for the resident.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

34 - دیگر۔ ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، انہیں پڑھ کر سنایا گیا جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں احمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن حمید بن سہیل مخرمی نے بغداد میں بیان کیا، ہمیں محمد بن حبان بصری نے بیان کیا، ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں صعق بن حزن نے بیان کیا، ہمیں علی بن حکم بصری نے بیان کیا، منہال بن عمرو سے، زر بن حبیش سے، عبد اللہ بن مسعود سے، کہا: مجھے صفوان بن عسال نے بیان کیا، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ مسجد میں اپنی سرخ چادر پر ٹیک لگائے ہوئے تھے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں علم طلب کرنے آیا ہوں، تو فرمایا: 'بے شک طالب علم کو فرشتے اپنے پروں سے گھیرتے ہیں، پھر بعض بعض پر سوار ہوتے ہیں یہاں تک کہ آسمان دنیا تک چڑھتے ہیں، اس سے محبت کی وجہ سے جو وہ طلب کرتا ہے۔' کہا: 'تم کیا طلب کرنے آئے ہو؟' صفوان نے کہا: یا رسول اللہ! ہم مکہ و مدینہ کے درمیان سفر کرتے رہتے ہیں، موزوں پر مسح کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں اور مقیم کے لیے ایک دن اور رات۔'

EnglishUnverified translation

35 - Abu Ja'far also informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, both said: Shayban ibn Farrukh narrated to us: al-Sa'q ibn Hazn narrated to us: Ali ibn al-Hakam al-Bunani narrated to us, from al-Minhal ibn Amr, from Zirr ibn Hubaysh, from Abd Allah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, he said: Safwan ibn Assal al-Muradi narrated: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the mosque reclining upon a red cloak of his. I said to him: O Messenger of Allah, I came seeking knowledge. He said: Welcome to the seeker of knowledge; the seeker of knowledge is indeed surrounded by the angels, and they shade him with their wings; then some of them mount upon others until they reach the lowest heaven, out of their love for what he seeks. What did you come seeking? He said: Safwan said: O Messenger of Allah, we keep traveling between Makkah and Madinah; give us a ruling about wiping over the khuffs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: 'Three days for the traveler, and a day and a night for the resident.' Al-Nasa'i narrated it from Abu Bakr Ahmad ibn Ali al-Qadi, from Shayban ibn Farrukh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

35 - ہمیں ابو جعفر نے بھی خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں صعق بن حزن نے بیان کیا، ہمیں علی بن حکم بنانی نے بیان کیا، منہال بن عمرو سے، زر بن حبیش سے، عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، کہا: صفوان بن عسال مرادی نے بیان کیا، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ مسجد میں اپنی سرخ چادر پر ٹیک لگائے ہوئے تھے، تو میں نے ان سے کہا: یا رسول اللہ! میں علم طلب کرنے آیا ہوں، تو فرمایا: طالب علم کو خوش آمدید، بے شک طالب علم کو فرشتے گھیرتے ہیں، اور اسے اپنے پروں سے سایہ کرتے ہیں، پھر بعض بعض پر سوار ہوتے ہیں یہاں تک کہ آسمان دنیا تک پہنچتے ہیں، اس سے محبت کی وجہ سے جو وہ طلب کرتا ہے، تم کیا طلب کرنے آئے ہو؟ کہا: صفوان نے کہا: یا رسول اللہ! ہم مکہ و مدینہ کے درمیان سفر کرتے رہتے ہیں، ہمیں موزوں پر مسح کے بارے میں فتوی دیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: 'مسافر کے لیے تین دن، اور مقیم کے لیے ایک دن اور رات۔' اسے نسائی نے ابو بکر احمد بن علی قاضی سے، شیبان بن فروخ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

36 - Another. My maternal uncle the Imam Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us that Abu Zur'ah Tahir ibn Muhammad ibn Tahir al-Maqdisi informed them, recited to him: Muhammad ibn al-Husayn ibn Ahmad ibn al-Haytham al-Muqawwimi informed us: al-Qasim ibn Abi al-Mundhir al-Khatib informed us: Ali ibn Ibrahim ibn Salamah ibn Bahr al-Qattan informed us: Abu Abd Allah Muhammad ibn Yazid ibn Majah narrated to us: Bishr ibn Adam narrated to us: Zayd ibn al-Hubab narrated to us: al-Walid ibn Uqbah narrated to us, he said: Hudhayfah ibn Abi Hudhayfah al-Azdi narrated to me, from Safwan ibn Assal, he said: I poured water for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for wudu in travel and residence. Thus Ibn Majah narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

36 - دیگر۔ ہمیں میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے خبر دی کہ ابو زرعہ طاہر بن محمد بن طاہر مقدسی نے انہیں پڑھ کر سنایا: ہمیں محمد بن حسین بن احمد بن ہیثم مقومی نے خبر دی، ہمیں قاسم بن ابی المنذر خطیب نے خبر دی، ہمیں علی بن ابراہیم بن سلمہ بن بحر قطان نے خبر دی، ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن یزید بن ماجہ نے بیان کیا، ہمیں بشر بن آدم نے بیان کیا، ہمیں زید بن حباب نے بیان کیا، ہمیں ولید بن عقبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے حذیفہ بن ابی حذیفہ ازدی نے بیان کیا، صفوان بن عسال سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر سفر و حضر میں وضو کے لیے پانی ڈالا۔ اسی طرح ابن ماجہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

37 - Abu Muhammad Ismail ibn Ahmad ibn Ibrahim al-Katib al-Baghdadi informed us of it, there, that Ismail ibn Ahmad ibn Umar al-Samarqandi informed them, recited to him: Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad ibn al-Busri informed us, recited to him: Abu Tahir Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Abbas al-Mukhallis informed us, by ijazah. 38 - Ibn al-Samarqandi said: And Abu Sa'd Muhammad ibn al-Husayn ibn Ahmad ibn Abd Allah ibn Abi Allanah informed us, by ijazah, he said: Abu Tahir al-Mukhallis informed us: Yahya, who is Ibn Sa'id, narrated to us: Bishr ibn Adam, son of the daughter of Azhar al-Samman, narrated to us, at Basra: Zayd ibn al-Hubab narrated to us: al-Walid ibn Uqbah al-Qaysi narrated to us, he said: Hudhayfah ibn Abi Hudhayfah al-Azdi narrated to me, from Safwan ibn Assal al-Muradi, he said: I poured water for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for wudu in travel and residence, and he used to wipe over the khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

37 - ہمیں ابو محمد اسماعیل بن احمد بن ابراہیم کاتب بغدادی نے وہیں خبر دی کہ اسماعیل بن احمد بن عمر سمرقندی نے انہیں پڑھ کر سنایا: ہمیں ابو القاسم علی بن احمد بن بسری نے پڑھ کر سنایا: ہمیں ابو طاہر محمد بن عبد الرحمن بن عباس مخلص نے اجازہ سے خبر دی۔ 38 - ابن سمرقندی نے کہا: اور ہمیں ابو سعد محمد بن حسین بن احمد بن عبد اللہ بن ابی علانہ نے اجازت سے خبر دی، کہا: ہمیں ابو طاہر مخلص نے خبر دی، ہمیں یحیی یعنی ابن صاعد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن آدم ابن بنت ازہر سمان نے بصرہ میں بیان کیا، ہمیں زید بن حباب نے بیان کیا، ہمیں ولید بن عقبہ قیسی نے بیان کیا، کہا: مجھے حذیفہ بن ابی حذیفہ ازدی نے بیان کیا، صفوان بن عسال مرادی سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سفر و حضر میں وضو کے لیے پانی ڈالا، اور آپ موزوں پر مسح کرتے تھے۔