EnglishUnverified translation

1 - Those named Sa'sa'ah: Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah ibn Husayn ibn Ubadah ibn Nazzal ibn Mu'ah ibn Ubayd ibn al-Harith ibn Amr ibn Sa'd ibn Zayd Manah ibn Tamim ibn Murrah, uncle of al-Ahnaf — he used to reside at Basra — may Allah be pleased with him. Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Yazid ibn Harun narrated to us: Jarir ibn Hazim informed us: al-Hasan narrated to us, from Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, uncle of al-Farazdaq, that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he recited to him: 'So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it.' He said: It suffices me; I care not, or I shall hear no other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1 - جن کا نام صعصعہ ہے: صعصعہ بن معاویہ بن حصین بن عبادہ بن نزال بن مآۃ بن عبید بن حارث بن عمرو بن سعد بن زید بن مناۃ بن تمیم بن مرہ، احنف کے چچا وہ بصرہ میں رہتے تھے رضی اللہ عنہ۔ ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں جریر بن حازم نے خبر دی، ہمیں حسن نے بیان کیا، صعصعہ بن معاویہ عم فرزدق سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ نے ان پر پڑھا: 'پس جو ذرہ برابر خیر کرے گا اسے دیکھے گا، اور جو ذرہ برابر شر کرے گا اسے دیکھے گا۔' کہا: مجھے کافی ہے، مجھے پروا نہیں یا میں اس کے سوا نہ سنوں۔

EnglishUnverified translation

2 - And with it my father narrated to me: Abu Amir narrated to us: Jarir narrated to us, he said: I heard al-Hasan: Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, uncle of al-Farazdaq, narrated to us, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and heard him recite this verse, and he mentioned its meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2 - اور اسی سند سے مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، کہا: میں نے حسن کو سنا، ہمیں صعصعہ بن معاویہ عم فرزدق نے بیان کیا، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو یہ آیت پڑھتے سنا، پھر انہوں نے اس کا مفہوم ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Hudbah ibn Khalid narrated to me: Jarir ibn Hazim narrated to us, from al-Hasan, from Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, uncle of al-Ahnaf, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and heard him recite this verse: 'So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it.' I said: By Allah, I care not to hear other than it; it suffices me, it suffices me. In the narration of Yazid and Abu Amir: uncle of al-Farazdaq. In the narration of Hudbah: uncle of al-Ahnaf. I think one of the two sayings is a mistake, for the lineage of al-Farazdaq is not this, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا، حسن سے، صعصعہ بن معاویہ عم احنف سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو یہ آیت پڑھتے سنا: 'پس جو ذرہ برابر خیر کرے گا اسے دیکھے گا، اور جو ذرہ برابر شر کرے گا اسے دیکھے گا۔' میں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے پروا نہیں کہ اس کے سوا نہ سنوں، مجھے کافی ہے مجھے کافی ہے۔ یزید اور ابو عامر کی روایت میں: عم فرزدق۔ اور ہدبہ کی روایت میں: عم احنف۔ اور میرا خیال ہے کہ دونوں میں سے ایک قول وہم ہے، کیونکہ فرزدق کا نسب یہ نہیں، واللہ اعلم۔