[7/291] أَبُو طَلْحَةَ الْأَسَدِيُّ عَنْ أَنَسٍ 2746 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا مُحَمَّدٍ حَمْزَةَ بْنَ الْعَبَّاسِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ الْعَلَوِيَّ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَكْفُوفُ ، ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ شَرِيكِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ خَالِدٍ الْأَسَدِيُّ الْوَالِبِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ الْيَرْبُوعِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْأَسَدِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ ؟ فَقَالَ لَهُ [7/292] أَصْحَابُهُ : هَذِهِ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : فَسَكَتَ وَجَعَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا دَخَلَ صَاحِبُهَا فَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ ، أَعْرَضَ عَنْهُ . وَصَنَعَ ذَلِكَ بِهِ مِرَارًا ، حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، وَالْإِعْرَاضَ عَنْهُ ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : وَاللهِ إِنِّي لَأُنْكِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَا أَدْرِي مَا حَدَثَ بِي وَمَا صَنَعْتُ ؟ قَالُوا : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى قُبَّتَكَ ، فَسَأَلَ عَنْ هَذِهِ فَأَخْبَرْنَاهُ . فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالْأَرْضِ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ يَرَهَا ، فَقَالَ : مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ الَّتِي كَانَتْ هَا هُنَا ؟ قَالُوا : شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ ، فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا ، فَقَالَ لَنَا : إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ بُنِيَ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَا لَا بُدَّ مِنْهُ [ ... ] .
EnglishUnverified translation
2746 - Abu Talhah al-Asadi from Anas. Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us, at Isfahan, that Abu Muhammad Hamzah ibn al-Abbas ibn Ali ibn al-Husayn al-Alawi informed them, while he was present: Abu Ahmad Muhammad ibn Ali ibn Muhammad al-Makfuf narrated to us: Abu Muhammad Abd Allah ibn Muhammad ibn Ja'far ibn Hayyan narrated to us: Abu Ishaq Ibrahim ibn Sharik ibn al-Fadl ibn Khalid al-Asadi al-Walibi narrated to us: Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus al-Yarbu'i narrated to us: Zuhayr narrated to us, from Uthman ibn Hakim, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib, from Abu Talhah al-Asadi, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and saw a lofty dome. He said: What is this? His companions said to him: It belongs to a man of the Ansar. He said: He remained silent and kept it in himself until when its owner entered and greeted the people, he turned away from him. He did that with him repeatedly, until the man recognized anger in his face and turning away from him. He complained of that to his companions and said: By Allah, I find the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed; I do not know what has happened to me and what I have done? They said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and saw your dome, and asked about it, and we informed him. The man returned to his dome and demolished it until he leveled it with the ground. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and did not see it. He said: What happened to the dome that was here? They said: Its owner complained to us of your turning away from him, and we informed him, and he demolished it. He said to us: 'Indeed every building built is a calamity upon its owner on the Day of Resurrection, except what is indispensable [...]'.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2746 - ابو طلحہ اسدی از انس۔ ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو محمد حمزہ بن عباس بن علی بن حسین علوی نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو احمد محمد بن علی بن محمد مکفوف نے بیان کیا، ہمیں ابو محمد عبد اللہ بن محمد بن جعفر بن حیان نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق ابراہیم بن شریک بن فضل بن خالد اسدی والبی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن عبد اللہ بن یونس یربوعی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، عثمان بن حکیم سے، ابراہیم بن محمد بن حاطب سے، ابو طلحہ اسدی سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر نکلے اور ایک بلند گنبد دیکھا، فرمایا: یہ کیا ہے؟ ان کے اصحاب نے ان سے کہا: یہ انصار کے ایک شخص کا ہے، کہا: تو آپ خاموش رہے اور اسے دل میں رکھا یہاں تک کہ جب اس کا مالک داخل ہوا اور لوگوں کو سلام کیا تو آپ نے اس سے اعراض کیا۔ آپ نے ان کے ساتھ بار بار ایسا کیا، یہاں تک کہ اس شخص نے آپ کے چہرے میں غصہ اور اپنے سے اعراض پہچان لیا۔ اس نے اس کی شکایت اپنے اصحاب سے کی اور کہا: اللہ کی قسم! میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بدلا ہوا پاتا ہوں، مجھے نہیں معلوم مجھے کیا ہوا اور میں نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر نکلے اور تمہارا گنبد دیکھا، اور اس کے بارے میں پوچھا، اور ہم نے انہیں بتایا۔ وہ شخص اپنے گنبد کی طرف لوٹا اور اسے گرا دیا یہاں تک کہ زمین کے برابر کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن باہر نکلے اور اسے نہ دیکھا، فرمایا: وہ گنبد جو یہاں تھا اس کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: اس کے مالک نے ہم سے آپ کے اعراض کی شکایت کی، اور ہم نے اسے بتایا، تو اس نے اسے گرا دیا۔ آپ نے ہم سے فرمایا: 'بے شک ہر عمارت جو بنائی جائے قیامت کے دن اس کے مالک پر وبال ہے، سوائے اس کے جو ناگزیر ہو [...]'۔
