آخَرُ 2688 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا نَافِعٌ أَبُو غَالِبٍ الْبَاهِلِيُّ شَهِدَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : فَقَالَ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ الْعَدَوِيُّ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، بِسِنِّ أَيِّ الرِّجَالِ كَانَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ بُعِثَ ؟ قَالَ : ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، قَالَ : ثُمَّ كَانَ مَاذَا ؟ قَالَ : ثُمَّ كَانَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ فَتَمَّتْ لَهُ سِتُّونَ سَنَةً ، ثُمَّ قَبَضَهُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَيْهِ ، قَالَ : سِنُّ أَيِّ الرِّجَالِ هُوَ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : كَأَشَبِّ الرِّجَالِ وَأَحْسَنِهِ وَأَجْمَلِهِ وَأَلْحَمِهِ ، قَالَ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، هَلْ غَزَوْتَ مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، غَزَوْتُ مَعَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ بِكَثْرَةٍ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا ، وَفِي [7/244] الْمُشْرِكِينَ رَجُلٌ يَحْمِلُ فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فَهَزَمَهُمُ اللهُ فَوَلَّوْا ، فَقَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَى الْفَتْحَ فَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ أُسَارَى رَجُلًا رَجُلًا فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ عَلَيَّ نَذْرًا لَئِنْ جِيءَ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ ، قَالَ : فَسَكَتَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِيءَ بِالرَّجُلِ ، قَالَ : فَلَمَّا رَأَى نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ تُبْتُ إِلَى اللهِ ، يَا نَبِيَّ اللهِ تُبْتُ إِلَى اللهِ ، قَالَ : فَأَمْسَكَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُهُ لِيُوفِيَ الْآخَرُ نَذْرَهُ ، قَالَ : فَجَعَلَ يَنْظُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ ، وَجَعَلَ يَهَابُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْتُلَهُ ، فَلَمَّا رَأَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ ، قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، نَذْرِي ، قَالَ : لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَّا لِتُوفِيَ نَذْرَكَ ، قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَلَا أَوْمَضْتَ إِلَيَّ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ . قَدْ ذُكِرَ أَوَّلُهُ فِي الصَّحِيحِ وَفِيهِ أَشْيَاءُ لَيْسَتْ فِي الصَّحِيحِ وَاللهُ أَعْلَمُ .
EnglishUnverified translation
2688 - Another. Al-Mubarak ibn al-Mubarak ibn al-Ma'tush informed us, at Baghdad, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abd Allah ibn Ahmad narrated to us: my father narrated to me: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us: my father narrated to us: Nafi' Abu Ghalib al-Bahili narrated to us; he witnessed Anas ibn Malik, he said: Al-Ala ibn Ziyad al-Adawi said: O Abu Hamzah, at the age of which men was the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was sent? He said: A son of forty years. He said: Then what was next? He said: Then he was in Makkah ten years and in Madinah ten years, so sixty years were completed for him; then Allah, Blessed and Exalted, took him to Himself. He said: Of the age of which men was he then? He said: Like the most youthful of men, the handsomest, the most beautiful and the most fleshy. He said: O Abu Hamzah, did you wage war with the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, I warred with him on the day of Hunayn. The idolaters came out in multitude and charged us until we saw our horses behind our backs. Among the idolaters was a man who charged and crushed us and broke us. When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, he dismounted, and Allah routed them and they turned. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood when he saw the victory, and they began to be brought to him as captives, man by man, and they pledged to him upon Islam. A man among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon me is a vow: if the man who today kept crushing us is brought, I shall strike his neck. He said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent, and the man was brought. He said: When he saw the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) he said: O Prophet of Allah, I repent to Allah; O Prophet of Allah, I repent to Allah. He said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) held back, pledging him, so that the other might fulfill his vow. He said: He kept looking at the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for him to order his killing, and he feared to kill him in awe of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw that he did nothing, he pledged him. He said: O Prophet of Allah, my vow! He said: 'I only held back from him since today so that you might fulfill your vow.' He said: O Prophet of Allah, did you not signal to me? He said: 'It is not for a prophet to signal.' Its beginning has been mentioned in the Sahih, and in it are things not in the Sahih, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2688 - دیگر۔ ہمیں مبارک بن مبارک بن معطوش نے بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں نافع ابو غالب باہلی نے بیان کیا، انہوں نے انس بن مالک کو دیکھا، کہا: تو علاء بن زیاد عدوی نے کہا: اے ابو حمزہ! نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جس وقت مبعوث ہوئے تو کن مردوں کی عمر میں تھے؟ کہا: چالیس سال کے، کہا: پھر کیا ہوا؟ کہا: پھر مکہ میں دس سال اور مدینہ میں دس سال رہے تو ان کے ساٹھ سال پورے ہوئے، پھر اللہ تبارک وتعالی نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا، کہا: اس وقت وہ کن مردوں کی عمر میں تھے؟ کہا: سب سے جوان، سب سے حسین، سب سے جمیل اور سب سے بھرے بدن والے مردوں جیسے، کہا: اے ابو حمزہ! کیا تم نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کیا؟ کہا: ہاں، میں نے ان کے ساتھ حنین کے دن جہاد کیا۔ مشرکین کثرت سے نکلے اور ہم پر حملہ کیا یہاں تک کہ ہم نے اپنے گھوڑے اپنی پیٹھوں کے پیچھے دیکھے۔ اور مشرکین میں ایک شخص تھا جو حملہ کرتا اور ہمیں کچلتا اور توڑتا تھا، جب نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو اترے، تو اللہ نے انہیں شکست دی اور وہ پیٹھ پھیر گئے، پھر نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح دیکھ کر کھڑے ہوئے اور انہیں قیدی بنا کر ایک ایک کر کے لایا جانے لگا اور وہ اسلام پر ان سے بیعت کرتے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص نے کہا: مجھ پر نذر ہے کہ اگر وہ شخص لایا گیا جو آج سے ہمیں کچل رہا تھا تو میں اس کی گردن ماروں گا، کہا: تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے اور وہ شخص لایا گیا، کہا: جب اس نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو کہا: یا نبی اللہ! میں اللہ کی طرف توبہ کرتا ہوں، یا نبی اللہ! میں اللہ کی طرف توبہ کرتا ہوں، کہا: تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے بیعت لیتے ہوئے ہاتھ روکا تاکہ دوسرا اپنی نذر پوری کرے، کہا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتا رہا کہ وہ اس کے قتل کا حکم دیں، اور وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے رعب سے اسے قتل کرنے سے ڈرتا تھا، جب نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ وہ کچھ نہیں کرتا تو انہوں نے اس سے بیعت لی، کہا: یا نبی اللہ! میری نذر! فرمایا: 'میں نے آج سے اس سے ہاتھ صرف اس لیے روکا تھا تاکہ تم اپنی نذر پوری کرو۔' کہا: یا نبی اللہ! کیا آپ نے مجھے آنکھ سے اشارہ نہیں کیا؟ فرمایا: 'کسی نبی کے لیے آنکھ سے اشارہ کرنا جائز نہیں۔' اس کا اول صحیح میں ذکر ہوا ہے اور اس میں ایسی باتیں ہیں جو صحیح میں نہیں، واللہ اعلم۔
