Al-Ahadith al-Mukhtarah #1969
[6/123] الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ الْخُرَاسَانِيُّ الْبَكْرِيُّ الْبَصْرِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ 2118 - أَخْبَرَنَا أَبُو الضَّوْءِ شِهَابُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْحَاتِمِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِهَرَاةَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ بَكْبَرَةُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ فَأَقَرَّ بِهِ - أَبْنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْفَارِسِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُرَيْحٍ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ صَاحِبُ اللُّؤْلُؤِ ، نَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ [6/124] رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضٍ مُخْصِبَةٍ ، فَأَعْطُوا الدَّوَابَّ حَقَّهَا ، وَإِذَا أَتَيْتُمْ عَلَى أَرْضِ جَدْبٍ فَانْجُوا ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ، وَلَا تُعَرِّسُوا عَلَى الطَّرِيقِ ، فَإِنَّهُ مَأْوَى كُلِّ دَابَّةٍ ، وَعَلَيْكُمْ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحِبُّ الرِّفْقَ ، وَيُعِينُ عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ .
EnglishUnverified translation
Al-Rabi ibn Anas al-Khurasani al-Bakri al-Basri, from Anas. No. 2118 - Abu al-Daw Shihab ibn Mahmud ibn Abi al-Hasan al-Hatimi informed us, with my reading to him in Herat; I said to him: Abu al-Fath Abd al-Salam ibn Ahmad ibn Ismail ibn Muhammad Bakbarah informed you, read to him while you listened, and he acknowledged it: Abu Abd Allah Muhammad ibn Abi Masud al-Farisi informed us: Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Abi Shurayh informed us: Abu Muhammad Yahya ibn Muhammad ibn Said narrated to us: Amr ibn Ali narrated to us: Khalid ibn Yazid, dealer in pearls, narrated to us: Abu Jafar al-Razi narrated to us, from al-Rabi ibn Anas, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you come upon fertile land, give the animals their due; when you come upon barren land, move on. Keep to night travel, for the earth is folded at night. Do not camp on the road, for it is the shelter of every beast. Keep to gentleness, for Allah loves gentleness and aids through gentleness what He does not aid through harshness. Abu Dawud narrated it from Amr ibn Ali.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ربیع بن انس خراسانی بکری بصری، انس سے۔ نمبر 2118 ـ ابو الضوء شہاب بن محمود بن ابی الحسن حاتمی نے ہمیں خبر دی، ہرات میں میری ان پر قراءت کے ساتھ؛ میں نے ان سے کہا: ابو الفتح عبد السلام بن احمد بن اسماعیل بن محمد بکبرہ نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ تم سن رہے تھے اور انہوں نے اس کا اقرار کیا: ابو عبد اللہ محمد بن ابی مسعود فارسی نے ہمیں خبر دی: ابو محمد عبد الرحمن بن ابی شریح نے ہمیں خبر دی: ابو محمد یحیی بن محمد بن صاعد نے ہمیں بیان کیا: عمرو بن علی نے ہمیں بیان کیا: خالد بن یزید صاحب اللؤلؤ نے ہمیں بیان کیا: ابو جعفر رازی نے ہمیں بیان کیا، ربیع بن انس سے، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم سرسبز زمین پر آؤ تو سواریوں کو ان کا حق دو؛ جب بنجر زمین پر آؤ تو چلتے رہو۔ رات کے سفر کو لازم پکڑو، کیونکہ زمین رات میں لپیٹی جاتی ہے۔ راستے پر قیام نہ کرو، کیونکہ وہ ہر جانور کی پناہ گاہ ہے۔ نرمی کو لازم پکڑو، کیونکہ اللہ تبارک وتعالی نرمی کو پسند کرتا ہے اور نرمی پر اس کی مدد کرتا ہے جو سختی پر نہیں کرتا۔ ابو داؤد نے اسے عمرو بن علی سے روایت کیا۔