Al-Ahadith al-Mukhtarah #1962
[6/117] خَلَفٌ أَبُو الرَّبِيعِ - إِمَامُ مَسْجِدِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ أَنَسٍ 2111 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيٌّ - هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عِيسَى الْمُقْرِئُ - ثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ - إِمْلَاءً - ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمْزَةَ الْقَيْسِيُّ أَبُو أُسَيْدٍ ، ثَنَا خَلَفٌ أَبُو الرَّبِيعِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا حَضَرَ رَمَضَانُ قَالَ : مَاذَا تَسْتَقْبِلُونَ وَيُسْتَقْبَلُ بِكُمْ ؟ - قَالَهَا ثَلَاثًا - فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : أَوَحْيٌ نَزَلَ أَوْ عَدُوٌّ حَضَرَ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَغْفِرُ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ لِأَهْلِ هَذِهِ الْقِبْلَةِ . [6/118] قَالَ : وَفِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ رَجُلٌ يَهُزُّ رَأْسَهُ وَيَقُولُ : بَخٍ بَخٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَأَنَّهُ ضَاقَ صَدْرُكَ بِمَا سَمِعْتَ ؟ قَالَ : لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَكِنْ ذَكَرْتُ الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمُنَافِقُ كَافِرٌ وَلَيْسَ لِكَافِرٍ فِي هَذَا شَيْءٌ ، أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Khalaf Abu al-Rabi - imam of the mosque of Ibn Abi Arubah - from Anas. No. 2111 - Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Muaddib informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them: Abu al-Hasan Ali - he is Ibn Ibrahim ibn Isa al-Muqri - informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Jafar ibn Hamdan narrated to us by dictation: Abu Muslim Ibrahim ibn Abd Allah narrated to us: Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Amr ibn Hamzah al-Qaysi Abu Usayd narrated to us: Khalaf Abu al-Rabi narrated to us, from Anas ibn Malik: that when Ramadan came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What are you facing and what faces you? - saying it three times - Umar ibn al-Khattab said: Has revelation descended or an enemy come? He said: No, but Allah forgives on the first night of Ramadan the people of this qiblah. He said: In the side of the people a man shook his head saying: Excellent, excellent. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: As if your breast constricted at what you heard? He said: No, by Allah, O Messenger of Allah, but I remembered the hypocrites. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The hypocrite is a disbeliever, and a disbeliever has nothing in this - or as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
خلف ابو الربیع ـ ابن ابی عروبہ کی مسجد کے امام ـ، انس سے۔ نمبر 2111 ـ ابو حفص عمر بن محمد مؤدب نے ہمیں خبر دی: ابو بکر محمد بن عبد الباقی انصاری نے انہیں خبر دی: ابو الحسن علی ـ وہ ابن ابراہیم بن عیسی مقری ہیں ـ نے ہمیں خبر دی: ابو بکر احمد بن جعفر بن حمدان نے ہمیں املا سے بیان کیا: ابو مسلم ابراہیم بن عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا: مسلم بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا: عمرو بن حمزہ قیسی ابو اسید نے ہمیں بیان کیا: خلف ابو الربیع نے ہمیں بیان کیا، انس بن مالک سے: کہ جب رمضان آیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کس کا استقبال کرتے ہو اور تمہارا استقبال کیا جاتا ہے؟ ـ تین بار کہا ـ عمر بن خطاب نے کہا: کیا وحی نازل ہوئی یا دشمن آیا؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ اللہ رمضان کی پہلی رات اس قبلے والوں کو بخش دیتا ہے۔ کہا: لوگوں کے ایک طرف ایک آدمی اپنا سر ہلا رہا تھا اور کہہ رہا تھا: واہ واہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گویا تمہارا سینہ سنی ہوئی بات سے تنگ ہوا؟ اس نے کہا: نہیں اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول، بلکہ میں نے منافقوں کو یاد کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: منافق کافر ہے اور کافر کے لیے اس میں کچھ نہیں ـ یا جیسا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔