EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sirin from Anas. 2585 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while present - Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Abd Allah ibn Jafar informed us, Ismail ibn Abd Allah narrated to us, Muhammad ibn al-Qasim al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Salama al-Harrani narrated to us, Hisham ibn Hassan narrated to us, from Ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: Abu Bakr - may Allah be pleased with him - brought his father Abu Quhafa to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the conquest of Makka, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr: Had you left the old man in his house I would have come to him, in honor of Abu Bakr. So he became Muslim while his head and beard were white like thaghama, so he said: Change this and avoid black for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین انس سے۔ 2585 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھے، ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن قاسم حرانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلمہ حرانی نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن حسان نے ہم سے بیان کیا، ابن سیرین سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنے والد ابو قحافہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس فتح مکہ کے دن لائے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر سے فرمایا: اگر تم شیخ کو ان کے گھر میں ٹھہرائے رکھتے تو میں ان کے پاس آتا، ابو بکر کی عزت کے لیے۔ تو وہ مسلمان ہوئے اور ان کا سر و داڑھی ثغامہ کی طرح سفید تھی، تو فرمایا: اسے بدلو اور اس سے سیاہ سے بچاؤ۔

EnglishUnverified translation

2586 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, al-Hasan ibn Abi Shuayb al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Salama narrated to us, Hisham narrated to us, from Ibn Sirin, who said: Anas was asked about the dyeing of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned it and said at its end: And Abu Bakr brought his father Abu Quhafa to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the conquest of Makka, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had you left the old man in his house we would have come to him in honor of Abu Bakr. He said: So he became Muslim while his beard and head were like thaghama. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Change them and avoid black for him. Imam Ahmad brought it in his Musnad from Muhammad ibn Salama al-Harrani. And Abu Hatim Ibn Hibban brought it in his book from Muhammad ibn Ishaq al-Thaqafi, from al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shuayb. It has a witness in the Sahih from the hadith of Jabir ibn Abd Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2586 - اور ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی، حسن بن ابی شعیب حرانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام نے ہم سے بیان کیا، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: انس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خضاب کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے اسے ذکر کیا اور آخر میں کہا: اور ابو بکر اپنے والد ابو قحافہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس فتح مکہ کے دن لائے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم شیخ کو ان کے گھر میں ٹھہرائے رکھتے تو ہم ابو بکر کی عزت کے لیے ان کے پاس آتے۔ انہوں نے کہا: تو وہ مسلمان ہوئے اور ان کی داڑھی و سر ثغامہ کی طرح تھے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں بدلو اور انہیں سیاہ سے بچاؤ۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں محمد بن سلمہ حرانی سے نکالا۔ اور ابو حاتم ابن حبان نے اسے اپنی کتاب میں محمد بن اسحاق ثقفی سے، حسن بن احمد بن ابی شعیب سے نکالا۔ اس کا صحیح میں جابر بن عبد اللہ کی حدیث سے شاہد ہے۔

EnglishUnverified translation

Another: 2587 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them - while present - Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Ayyub al-Wazzan narrated to us, Urwa ibn Marwan narrated to us, from Ubayd Allah ibn Amr, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to his family one day at midday and said: Do you have anything? They said: No. He said: Then I am fasting. Then he entered another time at midday and said: I am fasting if you have nothing. So they brought him something and he ate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2587 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھے، محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی، ایوب وزان نے ہم سے بیان کیا، عروہ بن مروان نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن دوپہر کے وقت اپنے اہل کے پاس آئے اور فرمایا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو میں روزے سے ہوں۔ پھر دوبارہ دوپہر کے وقت داخل ہوئے اور فرمایا: اگر تمہارے پاس کچھ نہ ہو تو میں روزے سے ہوں۔ تو وہ ان کے پاس کچھ لائے تو انہوں نے کھایا۔

EnglishUnverified translation

Another: 2588 - Abu al-Fath Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Fath al-Kharaqi informed us in his book, that his father Abu al-Abbas Ahmad informed them, Abu Mansur Abd al-Razzaq ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Jafar al-Khatib informed us, Abu Bakr Abd Allah ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Furak al-Qabbab narrated to us, Abu Bakr Ahmad ibn Yahya ibn al-Hajjaj ibn Said al-Shaybani narrated to us, Amr ibn Ali narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Hammad ibn Salama, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: My intimate friend came to me smiling. He said: O Muhammad, I saw something astonishing. I said: My intimate friend, what did you see? He said: I saw kinship attached to the Throne calling every day three times: Indeed whoever joins me, I join him; indeed whoever cuts me, I cut him. So we looked into that kinship among fifteen forefathers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2588 - ہمیں ابو الفتح عبد اللہ بن احمد بن ابی الفتح خرقی نے اپنی کتاب میں خبر دی کہ ان کے والد ابو العباس احمد نے انہیں خبر دی، ابو منصور عبد الرزاق بن احمد بن عبد الرحمن بن احمد بن جعفر خطیب نے ہمیں خبر دی، ابو بکر عبد اللہ بن محمد بن محمد بن فورک قباب نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر احمد بن یحیی بن حجاج بن سعید شیبانی نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا خلیل میرے پاس مسکراتا ہوا آیا۔ کہا: اے محمد، میں نے عجیب دیکھا۔ میں نے کہا: میرے خلیل، تم نے کیا دیکھا؟ کہا: میں نے رحم کو عرش سے لٹکا دیکھا ہر دن تین مرتبہ پکارتی ہے: خبردار جو مجھے جوڑے میں اسے جوڑوں گا، خبردار جو مجھے کاٹے میں اسے کاٹوں گا۔ تو ہم نے اس رحم میں پندرہ آباء میں دیکھا۔