Al-Ahadith al-Mukhtarah #2385
الْقَاسِمُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْعَلَاءِ الْحَضْرَمِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ 2573 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا [7/140] عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْعَلَاءِ الْبَصْرِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ لَقِيَ عُمَرَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ، قَالَ : وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ السَّيْفَ ، فَقَالَ : أَيْنَ تَعْتَمِدُ يَا عُمَرُ ؟ فَقَالَ : أُرِيدُ أَنْ أَقْتُلَ مُحَمَّدًا ! ! قَالَ : فَكَيْفَ تَأْمَنُ فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي زُهْرَةَ وَقَدْ قَتَلْتَ مُحَمَّدًا ؟ قَالَ : مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ صَبَوْتَ وَتَرَكْتَ دِينَكَ الَّذِي هُوَ أَنْتَ عَلَيْهِ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى الْعَجَبِ يَا عُمَرُ ؟ إِنَّ خَتَنَكَ وَأُخْتَكَ قَدْ صَبَوَا وَتَرَكَا دِينَهُمَا الَّذِي هُمَا عَلَيْهِ . قَالَ : فَمَشَى إِلَيْهِمَا ذَامِرًا - قَالَ إِسْحَاقُ : يَعْنِي مُتَغَضِّبًا - حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ، قَالَ : وَعِنْدَهُمَا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ خَبَّابٌ يُقْرِئُهُمَا سُورَةَ ( طه ) . [7/141] قَالَ : فَلَمَّا سَمِعَ خَبَّابٌ حِسَّ عُمَرَ دَخَلَ تَحْتَ سَرِيرٍ لَهُمَا ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ الْهَيْنَمَةُ الَّتِي سَمِعْتُهَا عِنْدَكُمْ ؟ قَالَا : مَا عَدَا حَدِيثًا تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا ، فَقَالَ : لَعَلَّكُمَا قَدْ صَبَوْتُمَا وَتَرَكْتُمَا دِينَكُمَا الَّذِي أَنْتُمْ عَلَيْهِ ؟ فَقَالَ خَتَنُهُ : يَا عُمَرُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ الْحَقُّ فِي غَيْرِ دِينِكَ ؟ قَالَ : فَأَقْبَلَ عَلَى خَتَنِهِ فَوَطِئَهُ وَطْئًا شَدِيدًا ، قَالَ : فَدَفَعَتْهُ أُخْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا ، فَضَرَبَ وَجْهَهَا ، فَدَمِيَ وَجْهُهَا ، قَالَ : فَقَالَتْ لَهُ : أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ الْحَقُّ فِي غَيْرِ دِينِكَ ؟ اشْهَدْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاشْهَدْ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : أَرُونِي هَذَا الْكِتَابَ الَّذِي كُنْتُمْ تَقْرَءُونَ ، قَالَ : وَكَانَ عُمَرُ يَقْرَأُ الْكُتُبَ ، قَالَ : فَقَالَتْ أُخْتُهُ : لَا ، أَنْتَ رِجْسٌ ، أَعْطِنَا مَوْثِقًا مِنَ اللهِ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْنَا ، وَقُمْ فَاغْتَسِلْ وَتَوَضَّأْ ، قَالَ : فَفَعَلَ ، قَالَ : فَقَرَأَ عُمَرُ : { طه * مَا أَنْـزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى } إِلَى قَوْلِهِ { لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي * إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا } قَالَ عُمَرُ : دُلُّونِي عَلَى مُحَمَّدٍ ، قَالَ : فَلَمَّا سَمِعَ خَبَّابٌ قَوْلَ عُمَرَ " دُلُّونِي عَلَى مُحَمَّدٍ " - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ : أَبْشِرْ يَا عُمَرُ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ دَعْوَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ الْخَمِيسِ ..اللَّهُمَّ أَعِزَّ الدِّينَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَوْ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ . قَالَ : قَالُوا : هُوَ فِي الدَّارِ الَّتِي فِي أَصْلِ الصَّفَا يُوحَى إِلَيْهِ ، قَالَ : فَانْطَلَقَ عُمَرُ وَعَلَى الْبَابِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَأَى حَمْزَةُ وَجِلَ الْقَوْمِ مِنْ عُمَرَ ، قَالَ : نَعَمْ ، فَهَذَا عُمَرُ ، فَإِنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُسْلِمْ وَيَتَّبِعِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ يَكُنْ قَتْلُهُ عَلَيْنَا هَيِّنًا ، قَالَ : فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخَذَ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ وَحَمَائِلِ السَّيْفِ ، فَقَالَ : مَا أَنْتَ بِمُنْتَهٍ يَا عُمَرُ حَتَّى يُنْزِلَ اللهُ بِكَ مِنَ الْخِزْيِ وَالنَّكَالِ مَا أَنْزَلَ بِالْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، اللَّهُمَّ اهْدِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، اللَّهُمَّ أَعِزَّ الدِّينَ بِعُمَرَ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَشْهَدُ أَنَّكَ [7/142] رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَالَ : أَخْرُجُ يَا رَسُولَ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Al-Qasim ibn Uthman Abu al-Ala al-Hadrami, from Anas. 2573 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, Ibrahim ibn Mansur al-Khabbaz informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Mahmud ibn Khidash narrated to us, Ishaq ibn Yusuf al-Azraq narrated to us, al-Qasim ibn Uthman Abu al-Ala al-Basri narrated to us, from Anas ibn Malik, that a man of Banu Zuhra met Umar before he became Muslim, and he was wearing his sword, and said: Where are you heading, O Umar? He said: I want to kill Muhammad! He said: How can you be safe among Banu Hashim and Banu Zuhra after killing Muhammad? He said: I see you have only become a Sabian and left your religion which you are upon? He said: Shall I not point you to something astonishing, O Umar? Your brother-in-law and your sister have become Sabians and left their religion which they are upon. He said: So he walked to them angrily - Ishaq said: meaning enraged - until he drew near the door. He said: And with them was a man called Khabbab reciting to them Sura Ta-Ha. He said: When Khabbab heard Umar's sound he entered under a bed of theirs. He said: What is this murmur I heard at your place? They said: Nothing but talk we were talking between us. He said: Perhaps you have become Sabians and left your religion which you are upon? So his brother-in-law said: O Umar, what if the truth is in other than your religion? He said: So he turned on his brother-in-law and trampled him severely. He said: So his sister pushed him from her husband, so he struck her face and her face bled. He said: So she said to him: What if the truth is in other than your religion? I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. He said: So Umar said: Show me this book you were reading. He said: And Umar used to read books. He said: So his sister said: No, you are impure; give us a covenant with Allah that you will return it to us, and stand, wash, and perform wudu. He said: So he did. He said: So Umar read: Ta-Ha, We did not send down the Quran upon you to distress you, to His saying: There is no god but I, so worship Me and establish prayer for My remembrance. Indeed the Hour is coming, I almost conceal it. Umar said: Guide me to Muhammad. He said: When Khabbab heard Umar's saying, Guide me to Muhammad - peace be upon him - he came out to him and said: Rejoice, O Umar, for I hope you are the supplication of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on Thursday evening: O Allah, strengthen the religion with Umar ibn al-Khattab or with Amr ibn Hisham. He said: They said: He is in the house at the foot of al-Safa where revelation comes to him. He said: So Umar set out with Hamza ibn Abd al-Muttalib and some of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the door. When Hamza saw the people's fear of Umar, he said: Yes, this is Umar; if Allah intends good for him he will become Muslim and follow the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if otherwise, killing him will be easy for us. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to him, took hold of his garment and sword straps, and said: Will you not desist, O Umar, until Allah brings upon you of disgrace and punishment what He brought upon al-Walid ibn al-Mughira? O Allah, guide Umar ibn al-Khattab; O Allah, strengthen the religion with Umar. So Umar said: I bear witness that you are the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he became Muslim, then said: I shall go out, O Messenger of Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قاسم بن عثمان ابو العلاء حضرمی، انس سے۔ 2573 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ابراہیم بن منصور خباز نے ہمیں خبر دی، ابو بکر محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی، محمود بن خداش نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن یوسف ازرق نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عثمان ابو العلاء بصری نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے کہ بنو زہرہ کا ایک آدمی عمر سے ملا قبل اس کے کہ وہ مسلمان ہوں، اور وہ تلوار لٹکائے ہوئے تھے، تو کہا: اے عمر کہاں کا ارادہ ہے؟ کہا: میں محمد کو قتل کرنا چاہتا ہوں! کہا: بنو ہاشم اور بنو زہرہ میں محمد کو قتل کرکے کیسے امن پاؤ گے؟ کہا: میں تمہیں صرف صابی ہوا اور اپنا دین چھوڑا ہوا دیکھتا ہوں جس پر تم ہو؟ کہا: کیا میں تمہیں اے عمر حیرت والی بات نہ بتاؤں؟ تمہارے بہنوئی اور تمہاری بہن صابی ہوگئے اور اپنا دین چھوڑ دیا جس پر وہ تھے۔ کہا: تو وہ ان کی طرف غصے سے چلے اسحاق نے کہا: یعنی غضبناک ہوکر یہاں تک کہ دروازے کے قریب ہوئے۔ کہا: اور ان کے پاس خباب نامی آدمی تھا انہیں سورہ طہ پڑھا رہا تھا۔ کہا: جب خباب نے عمر کی آہٹ سنی تو ان کے تخت کے نیچے داخل ہوگیا۔ کہا: یہ بھنبھناہٹ کیا ہے جو میں نے تمہارے پاس سنی؟ دونوں نے کہا: باتوں کے سوا کچھ نہیں جو ہم آپس میں کر رہے تھے۔ کہا: شاید تم صابی ہوگئے اور اپنا دین چھوڑ دیا جس پر تم تھے؟ تو ان کے بہنوئی نے کہا: اے عمر، بتاؤ اگر حق تمہارے دین کے سوا میں ہو؟ کہا: تو اپنے بہنوئی پر متوجہ ہوئے اور انہیں سخت روندا۔ کہا: تو ان کی بہن نے انہیں اپنے شوہر سے دھکیلا، تو انہوں نے اس کے چہرے پر مارا اور اس کا چہرہ خون آلود ہوگیا۔ کہا: تو اس نے ان سے کہا: بتاؤ اگر حق تمہارے دین کے سوا میں ہو؟ میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتی ہوں کہ محمد رسول اللہ ہیں۔ کہا: تو عمر نے کہا: مجھے یہ کتاب دکھاؤ جو تم پڑھ رہے تھے۔ کہا: اور عمر کتابیں پڑھتے تھے۔ کہا: تو ان کی بہن نے کہا: نہیں، تم ناپاک ہو، ہمیں اللہ سے عہد دو کہ اسے ہمیں لوٹاؤ گے، اور کھڑے ہو غسل کرو اور وضو کرو۔ کہا: تو انہوں نے ایسا کیا۔ کہا: تو عمر نے پڑھا: طہ، ہم نے تم پر قرآن اس لیے نہیں اتارا کہ تم مشقت میں پڑو، اس کے قول تک: میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔ بیشک قیامت آنے والی ہے میں اسے چھپانے کے قریب ہوں۔ عمر نے کہا: مجھے محمد کی رہنمائی کرو۔ کہا: جب خباب نے عمر کا قول سنا مجھے محمد کی رہنمائی کرو صلی اللہ علیہ وسلم تو ان کے پاس نکلے اور کہا: خوشخبری ہو اے عمر، کیونکہ میں امید کرتا ہوں کہ تم جمعرات کی شام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا ہو: اے اللہ، دین کو عمر بن خطاب یا عمرو بن ہشام سے عزت دے۔ کہا: انہوں نے کہا: وہ اس گھر میں ہیں جو صفا کی جڑ میں ہے ان پر وحی آتی ہے۔ کہا: تو عمر چلے اور دروازے پر حمزہ بن عبد المطلب اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ تھے۔ جب حمزہ نے لوگوں کا عمر سے ڈر دیکھا تو کہا: ہاں، یہ عمر ہے، اگر اللہ اس کے لیے بھلائی چاہے تو مسلمان ہوگا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کرے گا، اور اگر اس کے سوا ہو تو اس کا قتل ہم پر آسان ہوگا۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس نکلے، ان کے کپڑے اور تلوار کے تسمے پکڑے، اور فرمایا: اے عمر تم باز نہ آؤ گے یہاں تک کہ اللہ تم پر اس رسوائی اور سزا میں سے نازل کرے جو ولید بن مغیرہ پر نازل کی؟ اے اللہ، عمر بن خطاب کو ہدایت دے، اے اللہ، دین کو عمر سے عزت دے۔ تو عمر نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ تو مسلمان ہوگئے، پھر کہا: میں نکلوں گا یا رسول اللہ۔