آخَرُ 2555 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ الْحَقِّ بْنُ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ يُوسُفَ - كِتَابَةً - وَأَبْنَا عَنْهُ خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا طَاهِرٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ بِشْرَانَ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ ، أَبْنَا أَبُو طَالِبٍ الْحَافِظُ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ طَالِبٍ ، ثَنَا أَبُو حَمْزَةَ إِدْرِيسُ بْنُ يُونُسَ الْفَرَّاءُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جِدَارٍ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ جِبْرِيلَ [7/126] عَلَيْهِ السَّلَامُ - أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلنَّاسِ بِالصَّلَاةِ حِينَ فُرِضَتْ عَلَيْهِمْ ، فَقَامَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَمَامَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْهَرُ فِيهَا بِقِرَاءَةٍ ، يَأْتَمُّ النَّاسُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَيَأْتَمُّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - ثُمَّ أَمْهَلَ حَتَّى دَخَلَ وَقْتُ الْعَصْرِ ، صَلَّى بِهِمْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، يَأْتَمُّ الْمُسْلِمُونَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَأْتَمُّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِبْرِيلَ ، ثُمَّ أَمْهَلَ حَتَّى إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ صَلَّى بِهِمْ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ يَجْهَرُ فِي رَكْعَتَيْنِ بِالْقِرَاءَةِ وَلَا يَجْهَرُ فِي الثَّالِثَةِ ، ثُمَّ أَمْهَلَهُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ صَلَّى بِهِمْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَجْهَرُ فِي الْأُولَيَيْنِ بِالْقِرَاءَةِ ، وَلَا يَجْهَرُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِالْقِرَاءَةِ ، ثُمَّ أَمْهَلَ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ . كَذَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي سُنَنِهِ .
EnglishUnverified translation
Another: 2555 - Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir ibn Yusuf informed us - in writing - and my maternal uncle the Imam, scholar Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us from him that Abu Tahir Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir informed them, Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Bishran informed us, Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad al-Daraqutni al-Hafiz informed us, Abu Talib al-Hafiz Ahmad ibn Nasr ibn Talib informed us, Abu Hamza Idris ibn Yunus al-Farra narrated to us, Muhammad ibn Said ibn Jidar narrated to us, Jarir ibn Hazim narrated to us, from Qatada, from Anas ibn Malik - that Jibril, peace be upon him - came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Makka when the sun declined, and commanded him to call the people to prayer when it was obligated upon them. So Jibril, peace be upon him, stood in front of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the people stood behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So he prayed four rakas in which he did not recite aloud; the people followed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in prayer, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) followed Jibril - peace be upon him. Then he waited until the time of Asr entered, and he prayed with them four rakas in which he did not recite aloud; the Muslims followed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) followed Jibril. Then he waited until the sun set, and he prayed with them three rakas, reciting aloud in two rakas and not aloud in the third. Then he waited until a third of the night had gone, and he prayed with them four rakas, reciting aloud in the first two and not aloud in the last two. Then he waited until dawn rose, and he prayed with them two rakas reciting aloud in them. Thus al-Daraqutni brought it in his Sunan.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر: 2555 - ہمیں ابو حسین عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد بن عبد القادر بن یوسف نے کتابت سے خبر دی، اور میرے خالو امام عالم ابو محمد عبد اللہ بن احمد بن محمد مقدسی نے رحمہ اللہ ان سے ہمیں خبر دی کہ ابو طاہر عبد الرحمن بن احمد بن عبد القادر نے انہیں خبر دی، ابو بکر محمد بن عبد الملک بن بشران نے ہمیں خبر دی، ابو الحسن علی بن عمر بن احمد دارقطنی حافظ نے ہمیں خبر دی، ابو طالب حافظ احمد بن نصر بن طالب نے ہمیں خبر دی، ابو حمزہ ادریس بن یونس فراء نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سعید بن جدار نے ہم سے بیان کیا، جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے کہ جبریل علیہ السلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مکہ میں آئے جب سورج ڈھل گیا، تو انہیں حکم دیا کہ لوگوں کو نماز کے لیے اذان دیں جب وہ ان پر فرض کی گئی۔ تو جبریل علیہ السلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے کھڑے ہوئے، اور لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے کھڑے ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے چار رکعتیں پڑھیں جن میں قراءت بلند نہ کی، لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کرتے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جبریل علیہ السلام کی اقتدا کرتے تھے۔ پھر ٹھہرے یہاں تک کہ عصر کا وقت داخل ہوا، تو ان کے ساتھ چار رکعتیں پڑھیں جن میں قراءت بلند نہ کی، مسلمان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کرتے تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جبریل کی اقتدا کرتے تھے۔ پھر ٹھہرے یہاں تک کہ سورج ڈوب گیا تو ان کے ساتھ تین رکعتیں پڑھیں، دو رکعتوں میں قراءت بلند کی اور تیسری میں بلند نہ کی۔ پھر ٹھہرے یہاں تک کہ رات کا تہائی گزر گیا تو ان کے ساتھ چار رکعتیں پڑھیں، پہلی دو میں قراءت بلند کی، اور آخری دو میں قراءت بلند نہ کی۔ پھر ٹھہرے یہاں تک کہ فجر طلوع ہوئی تو ان کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں جن میں قراءت بلند کی۔ اسی طرح دارقطنی نے اسے اپنی سنن میں نکالا۔
