2462 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فِيمَا سَلَفَ مِنَ النَّاسِ انْطَلَقُوا يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ ، فَأَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا غَارًا ، فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ ، حَتَّى مَا يَرَوْنَ مِنْهُ خَصَاصَةً .... وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ بِنَحْوِهِ . [7/59] 2463 - وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ : ثَنَا أَبُو بَحْرٍ ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ بَهْزٍ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ : سَأَلْتُ أَبِي عَنْ حَدِيثٍ رَوَاهُ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ الْغَارِ ، وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْفُوعٌ ، قُلْتُ لِأَبِي : مَا الصَّحِيحُ ؟ قَالَ : الْحَدِيثَانِ عِنْدِي صَحِيحَانِ لِأَنَّ أَلْفَاظَهُمْ مُخْتَلِفَةٌ . قَالَ أَبِي ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ الْغَارِ . وَلِهَذَا شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ .
EnglishUnverified translation
2462 - And Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us - there - that Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed them: al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us; Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us; Abdullah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to me; Yahya ibn Hammad narrated to us; Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that three men from among the people of the past went forth seeking provisions for their families, when rain overtook them, so they entered a cave, and a rock, set apart, fell upon them, so that they saw no opening from it - and he mentioned the hadith at length with the like of it. 2463 - And Abdullah ibn Ahmad said: Abu Bahr narrated to us; Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - then he mentioned the like of it. And Imam Ahmad narrated it, from Bahz, from Abu Awanah, from Qatadah, from Anas: that three men - but he did not raise it. Abd al-Rahman ibn Abi Hatim said: I asked my father about a hadith narrated by Imran al-Qattan, from Qatadah, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), concerning the story of the cave, while Abu Awanah narrated it, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), as marfu'. I said to my father: Which is correct? He said: Both hadiths are in my view sahih, because their wordings differ. My father said: Musaddad narrated to us; Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), concerning the story of the cave. And this has a witness in the Sahih from the hadith of Abdullah ibn Umar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2462 - اور عبداللہ بن احمد حربی نے ہمیں خبر دی وہیں کہ ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد نے انھیں خبر دی: حسن بن علی بن مذہب نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر قطیعی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ یحیی بن حماد نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ گزشتہ لوگوں میں سے تین شخص نکلے اپنے گھر والوں کے لیے رزق تلاش کرتے ہوئے، تو انھیں بارش نے آ لیا تو وہ غار میں داخل ہوئے، تو ان پر ایک الگ تھلگ پتھر گر پڑا، یہاں تک کہ وہ اس سے کوئی رخنہ نہ دیکھتے تھے، اور حدیث کو طول کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کیا۔ 2463 - اور عبداللہ بن احمد نے کہا: ابوبحر نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر اسی کی مثل ذکر کی۔ اور امام احمد نے اسے روایت کیا، بہز سے، ابوعوانہ سے، قتادہ سے، انس سے: کہ تین شخص، اور اسے مرفوع نہیں کیا۔ عبدالرحمن بن ابی حاتم نے کہا: میں نے اپنے والد سے ایک حدیث کے بارے میں پوچھا جسے عمران قطان نے روایت کیا، قتادہ سے، سعید بن ابی حسن سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے غار کے قصے میں، اور اسے ابوعوانہ نے روایت کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرفوع، میں نے اپنے والد سے کہا: صحیح کیا ہے؟ کہا: دونوں حدیثیں میرے نزدیک صحیح ہیں کیونکہ ان کے الفاظ مختلف ہیں۔ میرے والد نے کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے غار کے قصے میں۔ اور اس کا شاہد صحیح میں عبداللہ بن عمر کی حدیث سے ہے۔
