2414 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّوفِيُّ - بِهَرَاةَ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَنْزَرُوذِيُّ ، أَبْنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرِ بْنِ [7/30] الْعَبَّاسِ التَّمِيمِيُّ الْبَصْرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو لَبِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ السَّامِي السَّرَخْسِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ - هُوَ ابْنُ سَوَاءٍ الْكُوفِيُّ - ثَنَا عَمِّي - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَوَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ مَوْضُوعَةٌ : اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدٍ ، فَطَعَنَ الْمُنَافِقُونَ فِي جِنَازَتِهِ . فَقَالُوا : مَا أَخَفَّهَا ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحْمِلُهُ مَعَهُمْ أَمَّا ذِكْرُ اهْتِزَازُ الْعَرْشِ لِمَوْتِ سَعْدٍ فَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي " كِتَابِهِ " ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَلَّافِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَوَاءٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ هَلْ هُوَ عَنْ سَعِيدٍ أَوْ شُعْبَةَ . ؟
EnglishUnverified translation
2414 - And Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Sufi informed us - at Herat - that Abu al-Qasim Tamim ibn Abi Sa'id ibn Abi al-Abbas al-Jurjani informed them: Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Janzarudhi informed us; Abu Sa'id Muhammad ibn Bishr ibn al-Abbas al-Tamimi al-Basri informed us; Abu Labid Muhammad ibn Idris al-Sami al-Sarakhsi informed us; Muhammad ibn Tha'labah - he is Ibn Sawa al-Kufi - narrated to us; my uncle - meaning Muhammad ibn Sawa - narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said while the bier of Sa'd ibn Mu'adh lay placed: The Throne shook at the death of Sa'd. Then the hypocrites spoke ill of his bier, saying: How light it is. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: The angels are carrying him along with them. As for the mention of the shaking of the Throne at the death of Sa'd, Muslim narrated it from the narration of Sa'id, from Qatadah, from Anas. Al-Tirmidhi brought it, from Abd ibn Humayd, from Abd al-Razzaq, and said: A sahih gharib hadith. And Ibn Hibban brought it in his book, from al-Hasan ibn Sufyan, from Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Allaf, from Muhammad ibn Sawa, from Shu'bah, from Qatadah; and Allah knows best whether it is from Sa'id or Shu'bah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2414 - اور عبدالمعز بن محمد صوفی نے ہمیں خبر دی ہراۃ میں کہ ابوالقاسم تمیم بن ابی سعید بن ابی عباس جرجانی نے انھیں خبر دی: ابوسعد محمد بن عبدالرحمن جنزرودی نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید محمد بن بشر بن عباس تمیمی بصری نے ہمیں خبر دی؛ ابولبید محمد بن ادریس سامی سرخسی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ثعلبہ یعنی ابن سواء کوفی نے ہم سے بیان کیا؛ میرے چچا یعنی محمد بن سواء نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جبکہ سعد بن معاذ کا جنازہ رکھا ہوا تھا: سعد کی موت پر عرش ہل گیا۔ تو منافقوں نے اس کے جنازے میں طعن کیا۔ تو انھوں نے کہا: کتنا ہلکا ہے۔ تو یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو فرمایا: فرشتے اسے اپنے ساتھ اٹھائے ہوئے ہیں۔ رہا سعد کی موت پر عرش کے ہلنے کا ذکر تو مسلم نے اسے سعید کی روایت سے، قتادہ سے، انس سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے نکالا، عبد بن حمید سے، عبدالرزاق سے، اور کہا: صحیح غریب حدیث۔ اور ابن حبان نے اسے اپنی کتاب میں نکالا، حسن بن سفیان سے، محمد بن عبدالرحمن علاف سے، محمد بن سواء سے، شعبہ سے، قتادہ سے؛ اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ سعید سے ہے یا شعبہ سے۔
