Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 4 · Chapter 34

Hadith 1801–2400

قتادة بن دعامة السدوسي عن أنس (1)

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2188

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2188

[6/333] قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ السَّدُوسِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ 2355 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَرُزِّيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَبْتَاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ ، فَجَاءَ أَهْلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، احْجُرْ عَلَى فُلَانٍ ، فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ ، فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ إِنِّي لَا أَصْبِرُ عَنِ [6/334] الْبَيْعِ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ ، فَقُلْ : هَاءَ وَهَاءَ وَلَا خِلَابَةَ .

EnglishUnverified translation

Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi, from Anas. 2355 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abdullah al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us; Muhammad ibn Abdullah al-Aruzzi narrated to us; Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us; Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas: that a man used to buy and sell in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and there was weakness in his judgment, so his family came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, place an interdiction upon so-and-so, for he buys and sells and there is weakness in his judgment. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him and forbade him from selling, and he said: O Prophet of Allah, I cannot refrain from selling. So he (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you will not give up selling, then say: Take and give, and no deceit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بن دعامہ سدومی، انس سے۔ 2355 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبداللہ ادیب نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبداللہ ارزی نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا؛ سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں خرید و فروخت کرتا تھا، اور اس کی سمجھ میں کمزوری تھی، تو اس کے گھر والے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، فلاں پر پابندی لگا دیجیے، کیونکہ وہ خرید و فروخت کرتا ہے اور اس کی سمجھ میں کمزوری ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور اسے بیع سے منع فرمایا تو اس نے کہا: یا نبی اللہ میں بیع سے صبر نہیں کر سکتا۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تو بیع چھوڑنے والا نہیں تو کہہ: لو اور دو، اور دھوکا نہیں۔

2189

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2189

2356 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفُتُوحِ مَسْعُودُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الدَّقَّاقُ - بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ مِنْ بَغْدَادَ - أَنَّ الْحَافِظَ أَبَا الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ السَّمَرْقَنْدِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّقُّورِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ابْنِ أَخِي يَحْيَى ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ - هُوَ ابْنُ الْعَبَّاسِ الْوَرَّاقُ - ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَايِعُ ، وَكَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ ، فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، احْجُرْ عَلَى فُلَانٍ ، فَإِنَّهُ يُبَايِعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ ، فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي لَا أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَخُذْ هَاءَ وَهَاءَ وَلَا خِلَابَةَ .

EnglishUnverified translation

2356 - And Abu al-Futuh Mas'ud ibn Abi al-Qasim ibn Abd al-Karim al-Daqqaq informed us - in the western quarter of Baghdad - that the Hafiz Abu al-Qasim Isma'il ibn Ahmad ibn Umar al-Samarqandi informed them: Ahmad ibn Muhammad ibn al-Naqqur informed us; Muhammad ibn Abdullah, the nephew of Yahya, informed us; Isma'il - he is Ibn al-Abbas al-Warraq - narrated to us; al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us; Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that a man in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to trade, and there was weakness in his judgment, so his family came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, place an interdiction upon so-and-so, for he trades and there is weakness in his judgment. So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called him and forbade him from selling, and he said: O Prophet of Allah, I cannot refrain from selling. So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you will not give up selling, then take with give-and-take, and no deceit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2356 - اور ابوالفتوح مسعود بن ابی قاسم بن عبدالکریم دقاق نے ہمیں خبر دی بغداد کے مغربی جانب میں کہ حافظ ابوالقاسم اسماعیل بن احمد بن عمر سمرقندی نے انھیں خبر دی: احمد بن محمد بن نقور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبداللہ ابن اخی یحیی نے ہمیں خبر دی؛ اسماعیل یعنی ابن عباس وراق نے ہم سے بیان کیا؛ حسن بن محمد زعفرانی نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایک شخص سودا کرتا تھا، اور اس کی سمجھ میں کمزوری تھی، تو اس کے گھر والے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا نبی اللہ، فلاں پر پابندی لگا دیجیے، کیونکہ وہ سودا کرتا ہے اور اس کی سمجھ میں کمزوری ہے۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور اسے بیع سے منع فرمایا تو اس نے کہا: یا نبی اللہ، میں بیع سے صبر نہیں کر سکتا۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تو بیع چھوڑنے والا نہیں تو لو دو کے ساتھ اور دھوکا نہیں۔

2190

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2190

2357 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - [6/335] بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ رَجُلًا كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ ، وَكَانَ يُبَايِعُ ، وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أَصْبِرُ ، فَقَالَ : إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : هَاءَ وَلَا خِلَابَةَ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، عَنِ الْأَرُزِّيِّ . وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ مَرْوَانَ . وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ - جَمِيعًا - عَنْ يُوسُفَ بْنِ حَمَّادٍ - كِلَاهُمَا - عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ سَعِيدٍ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . [6/336] وَأَخْرَجَهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ فِي كِتَابِهِ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ بِإِسْنَادِهِ . وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي كِتَابِهِ عَنِ الْبَغَوِيِّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ . وَقَدْ رَوَاهُ عَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ سَعِيدٍ ، كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَهَّابِ وَعَبْدِ الْأَعْلَى . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، مُرْسَلًا ، وَاللهُ أَعْلَمُ . لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ .

EnglishUnverified translation

2357 - And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them - while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us; Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us; Azhar ibn Marwan narrated to us; Abd al-A'la narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas ibn Malik: that a man in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had weakness in his judgment, and he used to trade, and his family came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, place an interdiction upon him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called him and forbade him from that, and he said: O Messenger of Allah, I cannot refrain. So he said: When you trade, say: Take, and no deceit. Imam Ahmad narrated it, from Abd al-Wahhab. And Abu Dawud narrated it in his Sunan, from al-Aruzzi. And Ibn Majah brought it, from Azhar ibn Marwan. And al-Tirmidhi and al-Nasa'i - both - brought it, from Yusuf ibn Hammad - both of them - from Abd al-A'la ibn Abd al-A'la, from Sa'id; and al-Tirmidhi said: A sahih gharib hadith. And Abu Hatim ibn Hibban brought it in his book, from Abu Ya'la al-Mawsili with his chain. And al-Daraqutni brought it in his book, from al-Baghawi, from Ahmad ibn Hanbal, from Abd al-Wahhab. And Abbas ibn al-Fadl narrated it, from Sa'id, like the narration of Abd al-Wahhab and Abd al-A'la. And it has been narrated from Sa'id, from Qatadah, as mursal, and Allah knows best. It has a witness in the Sahih from the hadith of Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2357 - اور ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: محمد بن عبداللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی؛ ازہر بن مروان نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالاعلی نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایک شخص کی سمجھ میں کمزوری تھی، اور وہ سودا کرتا تھا، اور اس کے گھر والے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ اس پر پابندی لگا دیجیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور اسے اس سے منع فرمایا تو اس نے کہا: یا رسول اللہ میں صبر نہیں کر سکتا۔ تو فرمایا: جب سودا کرے تو کہہ: لو اور دھوکا نہیں۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، عبدالوہاب سے۔ اور ابوداؤد نے اسے اپنی سنن میں روایت کیا، ارزی سے۔ اور ابن ماجہ نے اسے نکالا، ازہر بن مروان سے۔ اور ترمذی اور نسائی دونوں نے اسے نکالا، یوسف بن حماد سے دونوں نے، عبدالاعلی بن عبدالاعلی سے، سعید سے، اور ترمذی نے کہا: صحیح غریب حدیث۔ اور ابوحاتم ابن حبان نے اسے اپنی کتاب میں نکالا، ابویعلی موصلی سے اس کی سند سے۔ اور دارقطنی نے اسے اپنی کتاب میں نکالا بغوی سے، احمد بن حنبل سے، عبدالوہاب سے۔ اور عباس بن فضل نے اسے روایت کیا، سعید سے، عبدالوہاب اور عبدالاعلی کی روایت کی طرح۔ اور سعید سے، قتادہ سے، مرسل بھی مروی ہے، واللہ اعلم۔ اس کا شاہد صحیح میں ابن عمر کی حدیث سے ہے۔

2191

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2191

آخَرُ 2358 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ الْمُبَارَكِ الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، [6/337] ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا سُرَيْجٍ وَيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : غَلَا السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ سَعَّرْتَ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ بِمَظْلِمَةٍ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلَا مَالٍ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - أَيْضًا - عَنْ عَفَّانَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَثَابِتٍ ، وَحُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2358 - Al-Mubarak ibn al-Mubarak al-Harimi informed us - at Baghdad - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Ja'far informed us; Abdullah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to us; Surayj and Yunus ibn Muhammad said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah and Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so they said: O Messenger of Allah, if only you would fix prices. So he said: Allah is the Creator, the Withholder, the Extender, the Provider, the Fixer of prices, and I hope to meet Allah, mighty and majestic, with no one seeking from me redress for an injustice I did to him in blood or wealth. And Imam Ahmad narrated it - also - from Affan, from Hammad ibn Salamah, from Qatadah, and Thabit, and Humayd, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2358 - مبارک بن مبارک حریمی نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انھیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے ہم سے بیان کیا؛ سریج اور یونس بن محمد نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ اور ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قیمتیں بڑھ گئیں تو انھوں نے کہا: یا رسول اللہ، کاش آپ نرخ مقرر کر دیں۔ تو فرمایا: اللہ ہی خالق قابض باسط رازق مسعر ہے، اور میں امید رکھتا ہوں کہ اللہ عزوجل سے اس حال میں ملوں کہ کوئی مجھ سے کسی ظلم کا بدلہ نہ مانگے جو میں نے اس پر خون یا مال میں کیا ہو۔ اور امام احمد نے اسے روایت کیا عفان سے، حماد بن سلمہ سے، قتادہ اور ثابت اور حمید سے، انس سے۔

2192

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2192

2359 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ - هُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : غَلَا السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، سَعِّرْ لَنَا ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ هُوَ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الْمُسَعِّرُ [6/338] الرَّزَّاقُ ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلِمَةٍ فِي نَفْسٍ وَلَا مَالٍ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ عَفَّانَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ . وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، وَعَنْ قَتَادَةَ ، وَحُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْهُمْ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ .

EnglishUnverified translation

2359 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Abd al-Wahid - he is Ibn Ghiyath - narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so they said: O Messenger of Allah, fix prices for us. So he said: Allah is the Withholder, the Extender, the Fixer of prices, the Provider; I hope to meet Allah with none of you seeking from me redress for an injustice in life or wealth. Abu Dawud narrated it, from Uthman ibn Abi Shaybah, from Affan ibn Muslim, from Hammad ibn Salamah, from Thabit. And al-Tirmidhi brought it, from Bundar, from Hajjaj ibn Minhal, from Hammad, from Thabit, and from Qatadah, and Humayd, from Anas. And Ibn Majah narrated it, from Muhammad ibn al-Muthanna, from Hajjaj, from Hammad, from them. And al-Tirmidhi said: A sahih hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2359 - اور زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ عبدالواحد یعنی ابن غیاث نے ہم سے بیان کیا؛ حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قیمتیں بڑھ گئیں تو انھوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے نرخ مقرر کر دیجیے۔ تو فرمایا: اللہ ہی قابض باسط مسعر رزاق ہے، میں امید رکھتا ہوں کہ اللہ سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی مجھ سے جان یا مال میں ظلم کا بدلہ نہ مانگے۔ ابوداؤد نے اسے روایت کیا، عثمان بن ابی شیبہ سے، عفان بن مسلم سے، حماد بن سلمہ سے، ثابت سے۔ اور ترمذی نے اسے نکالا، بندار سے، حجاج بن منہال سے، حماد سے، ثابت سے، اور قتادہ اور حمید سے، انس سے۔ اور ابن ماجہ نے اسے روایت کیا، محمد بن مثنی سے، حجاج سے، حماد سے، ان سے۔ اور ترمذی نے کہا: صحیح حدیث۔

2193

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2193

آخَرُ 2360 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الضَّرِيرُ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا نَصْرٌ - هُوَ ابْنُ عَلِيٍّ - [6/339] قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَأَنْتَ نَصِيرِي وَبِكَ أُقَاتِلُ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2360 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Darir informed us - at Isfahan - that Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Nasr - he is Ibn Ali - narrated to us, saying: My father informed me, from al-Muthanna ibn Sa'id, from Qatadah, from Anas, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went on a military expedition, he would say: O Allah, You are my support and You are my helper, and by You I fight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2360 - زاہر بن احمد بن حامد ضریر نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ نصر یعنی ابن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بتایا، مثنی بن سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب جہاد پر جاتے تو کہتے: اے اللہ تو میرا بازو ہے اور تو میرا مددگار ہے اور تیرے ساتھ میں لڑتا ہوں۔

2194

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2194

2361 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرٌ ، أَبْنَا الْحُسَيْنُ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ - ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي وَبِكَ أُقَاتِلُ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ - جَمِيعًا - عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ولعل ثمة سقط في السند وقد روى هذا الحديث أبو يعلى الموصلي في مسنده .

EnglishUnverified translation

2361 - And Zahir informed us: al-Husayn informed us; Ibrahim informed us; Muhammad informed us; Ubayd Allah - he is Ibn Umar al-Jushami - narrated to us; Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; al-Muthanna ibn Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met the enemy, he would say: O Allah, You are my support and my helper, and by You I fight. Abu Dawud and al-Tirmidhi - both - brought it, from Nasr ibn Ali, and al-Tirmidhi said: Hasan gharib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2361 - اور زاہر نے ہمیں خبر دی: حسین نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ عبیداللہ یعنی ابن عمر جشمی نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا؛ مثنی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب دشمن سے ملتے تو کہتے: اے اللہ تو میرا بازو اور میرا مددگار ہے اور تیرے ساتھ میں لڑتا ہوں۔ ابوداؤد اور ترمذی دونوں نے اسے نکالا، نصر بن علی سے، اور ترمذی نے کہا: حسن غریب۔

2195

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2195

2362 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ مَعَالِيَ بْنَ هِبَةِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ الثَّعْلَبِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا سَهْلُ بْنُ بِشْرٍ الْإِسْفَرَايِينِيُّ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُنِيرِ بْنِ أَحْمَدَ الْخَلَّالُ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ حَيُّوَيْهِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ ، أَبْنَا [6/340] إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي وَبِكَ أُقَاتِلُ . كَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ فِي كِتَابِهِ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .

EnglishUnverified translation

2362 - And Muhammad ibn Hamzah ibn Muhammad al-Qurashi informed us - at Damascus - that Ma'ali ibn Hibat Allah ibn al-Hasan al-Tha'labi informed them: Sahl ibn Bishr al-Isfarayini informed us; Ali ibn Munir ibn Ahmad al-Khallal informed us; Muhammad ibn Abdullah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh informed us; Ahmad ibn Shu'ayb al-Nasa'i informed us; Ishaq ibn Ibrahim informed us; Azhar ibn al-Qasim narrated to us; al-Muthanna ibn Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went on an expedition, he would say: O Allah, You are my support and my helper, and by You I fight. Thus al-Nasa'i brought it in Amal al-Yawm wa al-Laylah. And Abu Hatim ibn Hibban narrated it in his book, from al-Hasan ibn Sufyan, from Nasr ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2362 - اور محمد بن حمزہ بن محمد قرشی نے ہمیں خبر دی دمشق میں کہ معالی بن ہبۃ اللہ بن حسن ثعلبی نے انھیں خبر دی: سہل بن بشر اسفرایینی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن منیر بن احمد خلال نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبداللہ بن زکریا بن حیویہ نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن شعیب نسائی نے ہمیں خبر دی؛ اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ازہر بن قاسم نے ہم سے بیان کیا؛ مثنی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب جہاد پر جاتے تو کہتے: اے اللہ تو میرا بازو اور میرا مددگار ہے اور تیرے ساتھ میں لڑتا ہوں۔ اسی طرح نسائی نے اسے عمل یوم و لیلہ میں نکالا۔ اور ابوحاتم ابن حبان نے اسے اپنی کتاب میں روایت کیا، حسن بن سفیان سے، نصر بن علی سے۔

2196

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2196

آخَرُ 2363 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا أَبُو بِشْرٍ يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَسَيِّئِ الْأَسْقَامِ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2363 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us; Abdullah ibn Ja'far informed us; Abu Bishr Yunus ibn Habib narrated to us; Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us; Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, madness, leprosy, and evil diseases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2363 - محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعلی حسن بن احمد حداد نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ ابوبشر یونس بن حبیب نے ہم سے بیان کیا؛ ابوداؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا؛ حماد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں برص جنون جذام اور بری بیماریوں سے۔

2197

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2197

2364 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [6/341] الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُذَامِ وَالْجُنُونِ وَسَيِّئِ الْأَسْقَامِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ بَهْزٍ ، وَحَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ حَمَّادٍ .

EnglishUnverified translation

2364 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us; Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, leprosy, madness, and evil diseases. Imam Ahmad narrated it, from Bahz, and Hasan ibn Musa, from Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2364 - اور زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا؛ حماد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں برص جذام جنون اور بری بیماریوں سے۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، بہز اور حسن بن موسی سے، حماد سے۔

2198

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2198

2365 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو مُوسَى ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، ثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ . أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى أَبِي مُوسَى . وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادٍ .

EnglishUnverified translation

2365 - And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us - at Isfahan - that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them - while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us; Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us; Abu Musa narrated to us; Abu Dawud narrated to us; Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from madness, leprosy, vitiligo, and from evil diseases. Al-Nasa'i brought it, from Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa. And Abu Dawud brought it, from Musa ibn Isma'il, from Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2365 - اور محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: محمد بن عبداللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی؛ ابوموسی نے ہم سے بیان کیا؛ ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا؛ ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں جنون جذام برص اور بری بیماریوں سے۔ نسائی نے اسے نکالا، محمد بن مثنی ابوموسی سے۔ اور ابوداؤد نے اسے نکالا، موسی بن اسماعیل سے، حماد سے۔

2199

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2199

[6/342] 2366 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُحَمَّدٍ الْقَزَّازَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الشَّرِيفُ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُهْتَدِي بِاللهِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْعَلَّافُ - إِمْلَاءً - ثَنَا عَبْدُ اللهِ الْبَغَوِيُّ ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

2366 - And Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali ibn Ubayd Allah al-Sufi informed us - at Baghdad - that Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them: al-Sharif Muhammad ibn Ali ibn al-Muhtadi Billah informed us; Muhammad ibn Yusuf al-Allaf narrated to us - by dictation - Abdullah al-Baghawi narrated to us; Abu Nasr al-Tammar narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2366 - اور عبدالوہاب بن علی بن علی بن عبیداللہ صوفی نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ عبدالرحمن بن محمد قزاز نے انھیں خبر دی: شریف محمد بن علی بن مہتدی باللہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن یوسف علاف نے ہم سے املاء سے بیان کیا؛ عبداللہ بغوی نے ہم سے بیان کیا؛ ابونصر تمار نے ہم سے بیان کیا؛ حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

2200

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2200

2367 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْدَانَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلُهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : وَشَرِّ الْأَسْقَامِ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ السَّرِيِّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : وَشَرِّ الْأَسْقَامِ . وَقَدْ رَوَاهُ شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، بِزِيَادَةِ أَلْفَاظٍ .

EnglishUnverified translation

2367 - And Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them: Muhammad ibn Abd al-Rahman informed us; Abu Amr Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdan informed us; Ahmad ibn al-Hasan ibn Abd al-Jabbar informed us; Abu Nasr al-Tammar narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it, except that he said: and the worst of diseases. And likewise Muhammad ibn Abi Umar al-Adani narrated it, from Bishr ibn al-Sari, from Hammad ibn Salamah, from Qatadah, saying: and the worst of diseases. And Shayban ibn Abd al-Rahman narrated it, from Qatadah, with additional wordings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2367 - اور زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی، کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انھیں خبر دی: محمد بن عبدالرحمن نے ہمیں خبر دی؛ ابوعمرو محمد بن احمد بن حمدان نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن حسن بن عبدالجبار نے ہمیں خبر دی؛ ابونصر تمار نے ہم سے بیان کیا؛ حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم، اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انھوں نے کہا: اور بدترین بیماریوں سے۔ اور اسی طرح محمد بن ابی عمر عدنی نے اسے روایت کیا، بشر بن سری سے، حماد بن سلمہ سے، قتادہ سے، کہا: اور بدترین بیماریوں سے۔ اور شیبان بن عبدالرحمن نے اسے روایت کیا، قتادہ سے، اضافی الفاظ کے ساتھ۔

2201

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2201

2368 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الصَّيْدَلَانِيُّ - [6/343] بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَلَانِسِيُّ الذُّهْلِيُّ ، ثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّحْوِيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقَسْوَةِ وَالْغَفْلَةِ وَالْعَيْلَةِ وَالذِّلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفُسُوقِ وَالشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ ، وَالسُّمْعَةِ وَالرِّيَاءِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ وَالْبَكَمِ وَالْجُنُونِ وَالْبَرَصِ وَالْجُذَامِ وَسَيِّئِ الْأَسْقَامِ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ بِهَذَا التَّمَامِ إِلَّا شَيْبَانُ ، تَفَرَّدَ بِهِ آدَمُ . قُلْتُ : وَقَوْلُهُ : تَفَرَّدَ بِهِ [ ......... ] .

EnglishUnverified translation

2368 - Abd al-Wahid ibn al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Ja'far ibn Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn Mahmud al-Thaqafi informed them: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ja'far ibn Muhammad al-Qalanisi al-Dhuhli narrated to us; Adam ibn Abi Iyas narrated to us; Shayban ibn Abd al-Rahman al-Nahwi narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from helplessness and laziness, and I seek refuge in You from hardness of heart, heedlessness, destitution, humiliation and wretchedness, and I seek refuge in You from transgression, discord and hypocrisy, and seeking repute and showing off, and I seek refuge in You from deafness, dumbness, madness, vitiligo, leprosy, and evil diseases. Al-Tabarani said: None narrated it in this complete form except Shayban; Adam alone narrated it. I say: and his statement: he alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2368 - عبدالواحد بن قاسم بن فضل صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ جعفر بن عبدالواحد بن محمد بن محمود ثقفی نے انھیں خبر دی: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ جعفر بن محمد قلانسی ذہلی نے ہم سے بیان کیا؛ آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا؛ شیبان بن عبدالرحمن نحوی نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی اور سستی سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں سختی دل غفلت محتاجی ذلت اور مسکنت سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں فسق اختلاف نفاق سے، اور شہرت اور ریا سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں بہرے پن گونگے پن جنون برص جذام اور بری بیماریوں سے۔ طبرانی نے کہا: اسے اس تمام کے ساتھ شیبان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، آدم نے اس میں تفرد کیا۔ میں کہتا ہوں: اور اس کا قول: اس میں تفرد کیا۔

2202

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2202

2369 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ [6/344] عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا ابْنُ وَارَةَ ، ثَنَا أَبِي وَابْنُ أَبِي إِيَاسٍ ، قَثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقَسْوَةِ وَالْغَفْلَةِ وَالْعَيْلَةِ وَالذِّلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ وَالْبَكَمِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَشَرِّ الْأَسْقَامِ .

EnglishUnverified translation

2369 - And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us; Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us; Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim narrated to us; Ibn Warah narrated to us; my father and Ibn Abi Iyas narrated to us; Shayban narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from anxiety, helplessness and laziness, and I seek refuge in You from hardness of heart, heedlessness, destitution, humiliation and wretchedness, and I seek refuge in You from deafness, dumbness, madness, leprosy, and the worst of diseases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2369 - اور محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انھیں خبر دی: محمد بن عبداللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہم سے بیان کیا؛ ابن وارہ نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد اور ابن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا؛ شیبان نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر عاجزی اور سستی سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں سختی دل غفلت محتاجی ذلت اور مسکنت سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں بہرے پن گونگے پن جنون جذام اور بدترین بیماریوں سے۔

2203

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2203

2370 - وَأَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ جَدَّهُ عُمَرَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ مَنْصُورٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ خَلَفٍ الشِّيرَازِيُّ قَالَ : أَبْنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ الدَّقَّاقُ - بِهَمَذَانَ - ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دِيزِيلَ ، ثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَالْقَسْوَةِ وَالْغَفْلَةِ وَالْعَيْلَةِ وَالذِّلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْكُفْرِ وَالْفُسُوقِ وَالشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَالرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ وَالْبَكَمِ وَالْجُنُونِ وَالْبَرَصِ وَسَيِّئِ الْأَسْقَامِ . كَذَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ .

EnglishUnverified translation

2370 - And the Imam Abu Bakr al-Qasim ibn Abdullah ibn Umar informed us - at Naysabur - that his grandfather Umar ibn Ahmad ibn Mansur informed them: Abu Bakr Ahmad ibn Khalaf al-Shirazi informed us, saying: al-Hakim Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Hafiz informed us: Abdan ibn Yazid al-Daqqaq narrated to us - at Hamadhan - Ibrahim ibn al-Husayn ibn Dizil narrated to us; Adam ibn Abi Iyas narrated to us; Shayban ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say in his supplication: O Allah, I seek refuge in You from helplessness, laziness, miserliness, old age, hardness of heart, heedlessness, destitution, humiliation and wretchedness, and I seek refuge in You from poverty, disbelief, transgression, discord, hypocrisy, showing off and seeking repute, and I seek refuge in You from deafness, dumbness, madness, vitiligo, and evil diseases. Thus al-Hakim brought it in al-Mustadrak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2370 - اور امام ابوبکر قاسم بن عبداللہ بن عمر نے ہمیں خبر دی نیسابور میں کہ ان کے دادا عمر بن احمد بن منصور نے انھیں خبر دی: ابوبکر احمد بن خلف شیرازی نے ہمیں خبر دی، کہا: حاکم ابوعبداللہ محمد بن عبداللہ حافظ نے ہمیں خبر دی: عبدان بن یزید دقاق نے ہم سے بیان کیا ہمدان میں؛ ابراہیم بن حسین بن دیزیل نے ہم سے بیان کیا؛ آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا؛ شیبان بن عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی سستی بخل بڑھاپے سختی دل غفلت محتاجی ذلت اور مسکنت سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں فقر کفر فسق اختلاف نفاق ریا اور شہرت سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں بہرے پن گونگے پن جنون برص اور بری بیماریوں سے۔ اسی طرح حاکم نے اسے مستدرک میں نکالا۔

2204

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2204

[6/345] 2371 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَنْزَرُوذِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ دَهْثَمٍ الطَّرَسُوسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ - بِبَغْدَادَ - ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْرُوقٍ ، عَنْ شَيْبَانَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ، فَذَكَرَهُ ، بِنَحْوِهِ .

EnglishUnverified translation

2371 - And Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us - at Isfahan - that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them: Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Janzarudhi informed us; Abu al-Hasan Ali ibn Abd al-Malik ibn Dahtham al-Tarsusi informed us; Ibn Abi Dawud narrated to us - at Baghdad - al-Hasan ibn Abd al-Rahman al-Kindi narrated to us; Muhammad ibn Masruq narrated to us, from Shayban, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he used to say in his supplication - then he mentioned it, with the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2371 - اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انھیں خبر دی: محمد بن عبدالرحمن جنزرودی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالحسن علی بن عبدالملک بن دہثم طرسوسی نے ہمیں خبر دی؛ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا بغداد میں؛ حسن بن عبدالرحمن کندی نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن مسروق نے ہم سے بیان کیا، شیبان سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے، پھر اسے ذکر کیا، اسی کی مثل۔

2205

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2205

آخَرُ 2372 - أَخْبَرَنَا الزَّاهِدُ أَبُو الْمَعَالِي مُحَمَّدُ بْنُ صَافِي بْنِ عَبْدِ اللهِ النَّقَّاشُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقْرِئَ - الْمَعْرُوفَ بِالْمَزْرَفِيِّ - أَخْبَرَهُمْ ، ثَنَا الشَّرِيفُ أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُهْتَدِي بِاللهِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ دُوسْتَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ ، قَثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ ( ح ) . [6/346]

EnglishUnverified translation

Another narration. 2372 - The ascetic Abu al-Ma'ali Muhammad ibn Safi ibn Abdullah al-Naqqash informed us - at Baghdad - that Abu Bakr Muhammad ibn al-Husayn ibn Ali al-Muqri - known as al-Mazrafi - informed them: al-Sharif Abu al-Husayn Muhammad ibn Ali ibn al-Muhtadi Billah narrated to us; Abu Bakr Muhammad ibn Yusuf ibn Dust informed us; Abdullah ibn Muhammad al-Baghawi narrated to us; Abu Nasr al-Tammar narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah - ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2372 - زاہد ابوالمعالی محمد بن صافی بن عبداللہ نقاش نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ ابوبکر محمد بن حسین بن علی مقری معروف بہ مزروری نے انھیں خبر دی: شریف ابوالحسین محمد بن علی بن مہتدی باللہ نے ہم سے بیان کیا؛ ابوبکر محمد بن یوسف بن دوست نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن محمد بغوی نے ہم سے بیان کیا؛ ابونصر تمار نے ہم سے بیان کیا؛ حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ۔

2206

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2206

2373 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ ، وَعَمَلٍ لَا يُرْفَعُ ، وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ ، وَقَوْلٍ لَا يُسْمَعُ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ .

EnglishUnverified translation

2373 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib al-Khallal informed them: Ibrahim, the grandson of Bahrawayh, informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Abu Nasr al-Tammar narrated to us; Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate, saying: O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, and a deed that is not raised, and a heart that does not humble itself, and a saying that is not heard. The wording is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2373 - اور ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک ادیب خلال نے انھیں خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ ابونصر تمار نے ہم سے بیان کیا؛ حماد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دعا کیا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسے عمل سے جو بلند نہ ہو، اور ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، اور ایسی بات سے جو سنی نہ جائے۔ لفظ ایک ہی ہے۔

2207

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2207

2374 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ [6/347] مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ ، وَعَمَلٍ لَا يُرْفَعُ ، وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ ، وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ، عَنْ بَهْزٍ وَأَبِي كَامِلٍ ، عَنْ حَمَّادٍ .

EnglishUnverified translation

2374 - And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah al-Isbahani informed us; Abdullah ibn Ja'far narrated to us; Yunus ibn Habib narrated to us; Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, and a deed that is not raised, and a heart that does not humble itself, and a supplication that is not heard. Imam Ahmad narrated it in his Musnad, from Bahz and Abu Kamil, from Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2374 - اور ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعلی حسن بن احمد حداد نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: ابونعیم احمد بن عبداللہ اصبہانی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا؛ یونس بن حبیب نے ہم سے بیان کیا؛ ابوداؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا؛ حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسے عمل سے جو بلند نہ ہو، اور ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، اور ایسی دعا سے جو سنی نہ جائے۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا، بہز اور ابوکامل سے، حماد سے۔

2208

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2208

آخَرُ 2375 - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ دَاوُدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَاشَذَهْ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الْمُسْتَمْلِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْأَدِيبُ ، أَبْنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِضَّةً . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ جَرِيرٍ . وَرَوَاهُ عَنِ ابْنِ مُثَنَّى ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، [6/348] عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ : كَانَتْ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنِ ابْنِ بَشَّارٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ، وَهَكَذَا رَوَى هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، وَجَرِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ . قَالَ النَّسَائِيُّ : وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ، وَالصَّوَابُ قَتَادَةُ ، عَنْ سَعِيدٍ . قَالَ : وَمَا رَوَاهُ عَنْ هَمَّامٍ غَيْرُ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ . وَأَخْرَجَهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَقَالَ : خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَزَعَمَ النَّاسُ أَنَّهُ هُوَ الْمَحْفُوظُ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2375 - Abu Isma'il Dawud ibn Muhammad ibn Mashadhah informed us - at Isfahan - that Zahir ibn Tahir al-Mustamli informed them: Abu Sa'd Muhammad ibn Abi Bakr al-Adib informed us; Abu Sa'id Abdullah ibn Muhammad al-Razi informed us; Muhammad ibn Ayyub al-Razi informed us; Muslim ibn Ibrahim informed us; Jarir ibn Hazim narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The pommel of the sword of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was of silver. Abu Dawud narrated it, from Muslim ibn Ibrahim, from Jarir. And he narrated it from Ibn Muthanna, from Mu'adh ibn Hisham, from his father, from Qatadah, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, who said: it was. And al-Tirmidhi narrated it, from Ibn Bashshar, from Wahb ibn Jarir, from his father, and said: A hasan gharib hadith; and thus Hammam narrated, from Qatadah, from Anas. And al-Nasa'i narrated it, from Abu Dawud, from Amr ibn Asim, from Hammam, and Jarir, from Qatadah, from Anas. Al-Nasa'i said: This is a munkar hadith; the correct version is Qatadah, from Sa'id. He said: None narrated it from Hammam except Amr ibn Asim. And al-Darimi brought it, from Abu al-Nu'man, from Jarir ibn Hazim, from Qatadah, from Anas, and said: Hisham al-Dastuwai differed from him, narrating from Qatadah, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and people claimed that it is the preserved one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2375 - ابواسماعیل داؤد بن محمد بن ماشذہ نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ زاہر بن طاہر مستملی نے انھیں خبر دی: ابوسعد محمد بن ابی بکر ادیب نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید عبداللہ بن محمد رازی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ایوب رازی نے ہمیں خبر دی؛ مسلم بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلوار کا قبضہ چاندی کا تھا۔ ابوداؤد نے اسے روایت کیا، مسلم بن ابراہیم سے، جریر سے۔ اور اسے ابن مثنی سے روایت کیا، معاذ بن ہشام سے، اس کے والد سے، قتادہ سے، سعید بن ابی حسن سے، انھوں نے کہا: تھی۔ اور ترمذی نے اسے روایت کیا، ابن بشار سے، وہب بن جریر سے، اس کے والد سے، اور کہا: حسن غریب حدیث، اور اسی طرح ہمام نے روایت کی، قتادہ سے، انس سے۔ اور نسائی نے اسے روایت کیا، ابوداؤد سے، عمرو بن عاصم سے، ہمام اور جریر سے، قتادہ سے، انس سے۔ نسائی نے کہا: یہ منکر حدیث ہے، اور صحیح قتادہ سے سعید سے ہے۔ کہا: اور اسے ہمام سے عمرو بن عاصم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔ اور دارمی نے اسے نکالا، ابوالنعمان سے، جریر بن حازم سے، قتادہ سے، انس سے، اور کہا: ہشام دستوائی نے اس کی مخالفت کی، قتادہ سے، سعید بن ابی حسن سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور لوگوں نے گمان کیا کہ وہی محفوظ ہے۔

2209

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2209

آخَرُ 2376 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [6/349] الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو مُوسَى ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ، فَإِنْ كَانَ نُقْصَانٌ فَلْيَكُنْ فِي الْمُؤَخَّرِ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2376 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Abu Musa narrated to us; Ibn Abi Adi narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Complete the front row; if there is any shortfall, let it be in the last one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2376 - ابوالمجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبدالملک نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ ابوموسی نے ہم سے بیان کیا؛ ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگلی صف کو مکمل کرو، اگر کمی ہو تو پچھلی میں ہو۔

2210

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2210

2377 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي عَلِيٍّ النَّصْرِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ الْقَاضِيَ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عِيسَى الْبَاقِلَّانِيُّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَقِيمُوا الصُّفُوفَ ، فَإِنْ كَانَ نُقْصَانًا فَفِي الْمُؤَخَّرِ .

EnglishUnverified translation

2377 - And Abu Ali ibn Abi al-Qasim ibn Abi Ali al-Nasri informed us - at Baghdad - that the judge Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them: Ali ibn Ibrahim ibn Isa al-Baqillani informed us; Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us; Ibrahim ibn Abdullah al-Basri narrated to us; Abu Asim narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten the rows; if there is any shortfall, it should be in the last one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2377 - اور ابوعلی بن ابی قاسم بن ابی علی نصری نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ قاضی ابوبکر محمد بن عبدالباقی انصاری نے انھیں خبر دی: علی بن ابراہیم بن عیسی باقلی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر قطیعی نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم بن عبداللہ بصری نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعاصم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صفوں کو سیدھا کرو، اگر کمی ہو تو پچھلی میں۔

2211

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2211

2378 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَفَاخِرِ عُثْمَانُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ - يُعْرَفُ بِحَبَّوَيْهِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ أَحْمَدَ الْبَاغْبَانَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ السِّمْسَارُ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُرْشَيْدَ [6/350] قَوْلَهُ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَحَامِلِيُّ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتِمُّوا الصَّفَّ الْأَوَّلَ ، فَإِنْ كَانَ نُقْصَانًا فَالْأَخِيرُ .

EnglishUnverified translation

2378 - And Abu al-Mafakhir Uthman ibn Mahmud ibn Abi Bakr - known as Habbawayh - informed us - at Isfahan - that Abu al-Khayr Muhammad ibn Ahmad al-Baghban informed them: Abu Bakr Muhammad ibn Ali al-Simsar informed us; Ibrahim ibn Abdullah ibn Khurshid informed us by his word; Abu Abdullah al-Husayn ibn Isma'il al-Mahamili narrated to us; Yusuf ibn Musa narrated to us; al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Complete the first row; if there is any shortfall, then the last one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2378 - اور ابوالمفاخر عثمان بن محمود بن ابی بکر معروف بہ حبویہ نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوالخیر محمد بن احمد باغبان نے انھیں خبر دی: ابوبکر محمد بن علی سمسار نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم بن عبداللہ بن خرشید نے ہمیں اپنے قول سے خبر دی؛ ابوعبداللہ حسین بن اسماعیل محاملی نے ہم سے بیان کیا؛ یوسف بن موسی نے ہم سے بیان کیا؛ ضحاک بن مخلد نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پہلی صف کو مکمل کرو، اگر کمی ہو تو آخری میں۔

2212

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2212

2379 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي - الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الْمَعْطُوشِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَتِمُّوا الصَّفَّ الْأَوَّلَ ، ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ ، فَإِنْ كَانَ نَقْصًا فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - أَيْضًا - عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ عَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ شَيْبَانَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، كَانَ يُقَالُ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ . [6/351] وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ سَعِيدٍ .

EnglishUnverified translation

2379 - And Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali - known as Ibn al-Ma'tush - informed us - at Baghdad - that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abdullah ibn Ahmad informed us; my father narrated to me; Muhammad ibn Bakr narrated to us; Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Complete the first row, then the one that follows it; if there is any deficiency, let it be in the last row. And Imam Ahmad narrated it - also - from Abd al-Wahhab, from Sa'id, from Qatadah, from Anas. And he narrated it from Hasan ibn Musa, from Shayban, from Qatadah, as it was said. Abu Dawud narrated it, from Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, from Abd al-Wahhab ibn Ata. And al-Nasa'i narrated it, from Isma'il ibn Mas'ud, from Khalid ibn al-Harith, from Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2379 - اور ابوطاہر مبارک بن ابی معالی معروف بہ ابن معطوش نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ ہبۃ اللہ نے انھیں خبر دی: حسن نے ہمیں خبر دی؛ احمد نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہمیں خبر دی؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ محمد بن بکر نے ہم سے بیان کیا؛ سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پہلی صف کو مکمل کرو، پھر جو اس کے بعد ہو، اگر کمی ہو تو پچھلی صف میں ہو۔ اور امام احمد نے اسے روایت کیا عبدالوہاب سے، سعید سے، قتادہ سے، انس سے۔ اور اسے حسن بن موسی سے روایت کیا، شیبان سے، قتادہ سے، جیسا کہا گیا۔ ابوداؤد نے اسے روایت کیا، محمد بن سلیمان انباری سے، عبدالوہاب بن عطاء سے۔ اور نسائی نے اسے روایت کیا، اسماعیل بن مسعود سے، خالد بن حارث سے، سعید سے۔

2213

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2213

2380 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - وَنَحْنُ نَسْمَعُ - بِدِمَشْقَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ جَدُّكَ الْحَافِظُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ فَأَقَرَّ بِهِ - أَبْنَا عَاصِمُ بْنُ الْحَسَنِ - بِبَغْدَادَ - أَبْنَا أَبُو عُمَرَ بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَقِيمُوا الصُّفُوفَ الْأَوَّلَ وَالثَّانِي ، فَإِنْ يَكُنْ نُقْصَانٌ فَلْيَكُنْ فِي الْمُؤَخَّرِ .

EnglishUnverified translation

2380 - And Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi informed us - by reading to him, while we listened - at Damascus - it was said to him: Your grandfather, the Hafiz Isma'il ibn Muhammad ibn al-Fadl, informed you - by reading to him while you listened, and he acknowledged it: Asim ibn al-Hasan informed us - at Baghdad - Abu Umar ibn Mahdi informed us; Abdullah ibn Ishaq al-Misri narrated to us; Bakkar ibn Qutaybah narrated to us; Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us; Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Straighten the first and second rows; if there is any shortfall, let it be in the last one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2380 - اور ابوالفرج یحیی بن محمود بن سعد ثقفی نے ہمیں خبر دی ان پر قراءت سے جبکہ ہم سن رہے تھے دمشق میں، ان سے کہا گیا: تمھارے دادا حافظ اسماعیل بن محمد بن فضل نے تمھیں خبر دی ان پر قراءت سے جبکہ تم سن رہے تھے تو انھوں نے اس کا اقرار کیا: عاصم بن حسن نے ہمیں خبر دی بغداد میں؛ ابوعمر بن مہدی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن اسحاق مصری نے ہم سے بیان کیا؛ بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعاصم ضحاک بن مخلد نے ہم سے بیان کیا؛ سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: پہلی اور دوسری صفوں کو سیدھا کرو، اگر کمی ہو تو پچھلی میں ہو۔

2214

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2214

[7/11] بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَحْدَهُ ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا وَمِنْ تَرْجَمَةِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ 2381 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَبْنَا أَبُو مَسْعُودٍ أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ .

EnglishUnverified translation

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate; praise be to Allah alone, and may Allah send blessings upon Muhammad and his family and grant him abundant peace. And from the chapter of Qatadah, from Anas. 2381 - Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi al-Isbahani informed us - at Damascus - that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us; Abdullah ibn Ja'far narrated to us; Abu Mas'ud Ahmad ibn al-Furat al-Razi informed us; Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped on the top of his foot because of a pain he had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسم اللہ الرحمن الرحیم والحمد للہ وحدہ، وصلی اللہ علی محمد وآلہ وسلم تسلیما اور قتادہ عن انس کے ترجمے سے۔ 2381 - ابوالفرج یحیی بن محمود بن سعد ثقفی اصبہانی نے ہمیں خبر دی دمشق میں کہ حسن بن احمد حداد نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا؛ ابومسعود احمد بن فرات رازی نے ہمیں خبر دی؛ عبدالرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاؤں کی پشت پر سینگھی لگوائی ایک درد کی وجہ سے جو آپ کو تھا۔

2215

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2215

2382 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَبْنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ [7/12] قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

2382 - And Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us - there - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Ja'far informed us; Abdullah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to us; Abd al-Razzaq narrated to us; Ma'mar informed us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped while in ihram on the top of the foot because of a pain he had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2382 - اور ابواحمد عبداللہ بن احمد بن ابی مجد حربی نے ہمیں خبر دی وہیں کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انھیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا؛ معمر نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام کی حالت میں اپنے پاؤں کی پشت پر سینگھی لگوائی ایک درد کی وجہ سے جو آپ کو تھا۔

2216

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2216

2383 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدٌ - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَبْنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : احْتَجَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ .

EnglishUnverified translation

2383 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur al-Khabbaz informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Muhammad - he is Ibn Mahdi - narrated to us; Abd al-Razzaq narrated to us; Ma'mar informed us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped while in ihram on the top of the foot because of a pain he had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2383 - اور ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور خباز نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ محمد یعنی ابن مہدی نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا؛ معمر نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، انس سے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام کی حالت میں اپنے پاؤں کی پشت پر سینگھی لگوائی ایک درد کی وجہ سے جو آپ کو تھا۔

2217

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2217

2384 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَزْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَخْلَدِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثَيٍ كَانَ بِهِ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ . [7/13] وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ ابْنُ حِبَّانَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ - كُلُّهُمْ - ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ولعل ثمة تصحيف ، والصواب : (محمد بن رافع) . في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش : ( وئي ) والذي في مصادر التخريج : ( وثء ) وقال في الصحاح : وثء ، والعامة تقول وثي

EnglishUnverified translation

2384 - And Abu Muslim Hisham ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us - at Isfahan - that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them: Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Azhari informed us; Abu Muhammad al-Hasan ibn Ahmad al-Makhladi informed us; Abu al-Abbas al-Sarraj informed us; Muhammad ibn Nafi' and Muhammad ibn Sahl ibn Askar narrated to us; Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped while in ihram on the top of the foot because of a sprain he had. Abu Dawud al-Sijistani brought it, from Ahmad ibn Hanbal. And al-Tirmidhi narrated it in al-Shama'il, from Ishaq ibn Mansur. And al-Nasa'i brought it, from Ishaq ibn Ibrahim. And Abu Hatim Ibn Hibban narrated it, from Abdullah ibn Muhammad, from Ishaq ibn Ibrahim - all of them - from Abd al-Razzaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2384 - اور ابومسلم ہشام بن عبدالرحیم بن اخوہ نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انھیں خبر دی: ابوحامد احمد بن محمد بن حسن ازہری نے ہمیں خبر دی؛ ابومحمد حسن بن احمد مخلدی نے ہمیں خبر دی؛ ابوعباس سراج نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن نافع اور محمد بن سہل بن عسکر نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام کی حالت میں اپنے پاؤں کی پشت پر سینگھی لگوائی ایک موچ کی وجہ سے جو آپ کو تھی۔ ابوداؤد سجستانی نے اسے نکالا، احمد بن حنبل سے۔ اور ترمذی نے اسے شمائل میں روایت کیا، اسحاق بن منصور سے۔ اور نسائی نے اسے نکالا، اسحاق بن ابراہیم سے۔ اور ابوحاتم ابن حبان نے اسے روایت کیا، عبداللہ بن محمد سے، اسحاق بن ابراہیم سے، سب نے، عبدالرزاق سے۔

2218

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2218

آخَرُ 2385 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَحْتَجِمُ فِي الْأَخْدَعَيْنِ وَالْكَاهِلِ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2385 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present: Abu Nu'aym informed us; Abdullah ibn Ja'far informed us; Yunus ibn Habib narrated to us; Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us; Jarir ibn Hazim narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to be cupped on the two jugular veins and the upper back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2385 - ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعلی حسن بن احمد حداد نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: ابونعیم نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ یونس بن حبیب نے ہم سے بیان کیا؛ ابوداؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا؛ جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دونوں اخدعین اور کاہل پر سینگھی لگوایا کرتے تھے۔

2219

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2219

2386 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ( ح ) . [7/14]

EnglishUnverified translation

2386 - And Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud al-Thaqafi informed us, that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present: Ahmad ibn Abdullah informed us; Abdullah ibn Ja'far informed us; Abu Mas'ud Ahmad ibn al-Furat al-Razi narrated to us; Wahb ibn Jarir informed us, from his father, from Qatadah, from Anas - ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2386 - اور ابوالفرج یحیی بن محمود ثقفی نے ہمیں خبر دی، کہ حسن بن احمد حداد نے انھیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھا: احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ ابومسعود احمد بن فرات رازی نے ہم سے بیان کیا؛ وہب بن جریر نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس سے۔

2220

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2220

2387 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ فِي الْأَخْدَعَيْنِ وَالْكَاهِلِ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ ، غَيْرَ أَنَّ زُهَيْرًا قَالَ : " عَلَى الْأَخْدَعَيْنِ " .

EnglishUnverified translation

2387 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us; Zuhayr narrated to us; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped on the two jugular veins and the upper back. The wording is one, except that Zuhayr said: upon the two jugular veins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2387 - اور ابوالمجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی، کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ زہیر نے ہم سے بیان کیا؛ وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دونوں اخدعین اور کاہل پر سینگھی لگوائی۔ لفظ ایک ہی ہے، سوائے اس کے کہ زہیر نے کہا: اخدعین پر۔

2221

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2221

2388 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنِي بَهْزٌ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

2388 - And Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us - at Baghdad - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Ja'far informed us; Abdullah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to us; Bahz narrated to me; Jarir ibn Hazim narrated to us, saying: I heard Qatadah narrating from Anas, who said: he was - ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2388 - اور ابوطاہر مبارک بن ابی معالی حریمی نے ہمیں خبر دی بغداد میں کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انھیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے ہم سے بیان کیا؛ بہز نے مجھ سے بیان کیا؛ جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے قتادہ کو انس سے بیان کرتے سنا، انھوں نے کہا: تھے۔

2222

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2222

2389 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الصَّوَّافُ ، ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ بِشْرُ بْنُ مُوسَى بْنِ صَالِحٍ الْأَنْبَارِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ وَسَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ حَازِمٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، ثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : أَنَّ [7/15] رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَحْتَجِمُ ثَلَاثًا ، ثِنْتَيْنِ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

2389 - And Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us - at Isfahan - that Abu Ali al-Haddad informed them: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us; Abu Ali Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Sawwaf informed us; Abu Ali Bishr ibn Musa ibn Salih al-Anbari narrated to us; Abu Ali al-Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us, and I heard Jarir ibn Hazim, saying: I heard Qatadah; Anas ibn Malik narrated to us: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to be cupped three times, twice - ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2389 - اور محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ ابوعلی حداد نے انھیں خبر دی: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوعلی محمد بن احمد بن حسن صواف نے ہمیں خبر دی؛ ابوعلی بشر بن موسی بن صالح انباری نے ہم سے بیان کیا؛ ابوعلی حسن بن موسی اشیب نے ہم سے بیان کیا، اور میں نے جریر بن حازم کو سنا، کہا: میں نے قتادہ کو سنا؛ انس بن مالک نے ہم سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین مرتبہ سینگھی لگوایا کرتے تھے، دو مرتبہ۔

2223

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2223

2390 - وَأَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دَبُّوسٍ الْبَيِّعُ - بِبَغْدَادَ ، وَدَلَّنِي عَلَيْهِ شَيْخُنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عَبْدِ الْقَادِرِ الْجِيلِيُّ رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ يَحْيَى بْنَ ثَابِتِ بْنِ بُنْدَارٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبِي ، أَبْنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عِمْرَانَ الْمَعْرُوفُ - بِابْنِ السُّوَّاقِ - أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ بْنِ مَالِكٍ الْقَطِيعِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمٌ . وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ - قَالَا : ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَجِمُ ثِنْتَيْنِ عَلَى الْأَخْدَعَيْنِ وَوَاحِدَةً عَلَى الْكَاهِلِ . لَفْظُ الْأَشْيَبِ وَعَارِمٍ وَسُلَيْمَانَ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ : يَحْتَجِمُ ثَلَاثًا وَاحِدَةً عَلَى كَاهِلِهِ ، وَثِنْتَيْنِ عَلَى الْأَخْدَعَيْنِ .

EnglishUnverified translation

2390 - And Umar ibn Sa'd Allah ibn Ibrahim ibn Dabbus al-Bayyi' informed us - at Baghdad, and our Shaykh Abu Bakr Abd al-Razzaq ibn Abd al-Qadir al-Jili - may Allah have mercy on him - pointed me to him - that Abu al-Qasim Yahya ibn Thabit ibn Bundar informed them: my father informed us; Abu Mansur Muhammad ibn Muhammad ibn Uthman ibn Imran - known as Ibn al-Sawwaq - informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Ja'far ibn Hamdan ibn Malik al-Qati'i informed us; Abu Muslim Ibrahim ibn Abdullah ibn Muslim al-Basri informed us; Abu al-Nu'man Arim narrated to us, and Sulayman ibn Harb - both said: Jarir narrated to us, from Qatadah, who said: I heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to be cupped twice on the two jugular veins and once on the upper back. The wording of al-Ashyab, Arim and Sulayman. And Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal said: he is cupped three times, once on his upper back and twice on the two jugular veins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2390 - اور عمر بن سعداللہ بن ابراہیم بن دبوس بیع نے ہمیں خبر دی بغداد میں، اور مجھے ان کا پتہ ہمارے شیخ ابوبکر عبدالرزاق بن عبدالقادر جیلی رحمہ اللہ نے بتایا، کہ ابوالقاسم یحیی بن ثابت بن بندار نے انھیں خبر دی: میرے والد نے ہمیں خبر دی؛ ابومنصور محمد بن محمد بن عثمان بن عمران معروف بہ ابن سواق نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن جعفر بن حمدان بن مالک قطیعی نے ہمیں خبر دی؛ ابومسلم ابراہیم بن عبداللہ بن مسلم بصری نے ہمیں خبر دی؛ ابوالنعمان عارم نے ہم سے بیان کیا، اور سلیمان بن حرب دونوں نے کہا: جریر نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انھوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دو مرتبہ دونوں اخدعین پر اور ایک مرتبہ کاہل پر سینگھی لگوایا کرتے تھے۔ اشیب اور عارم اور سلیمان کا لفظ۔ اور احمد بن محمد بن حنبل نے کہا: تین مرتبہ سینگھی لگواتے، ایک مرتبہ اپنے کاہل پر، اور دو مرتبہ دونوں اخدعین پر۔

2224

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2224

آخَرُ 2391 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [7/16] الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ : حَدَّثَنِي قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، ثُمَّ لَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ ، هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ، طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَطُوبَى لِمَنْ قَتَلُوهُ ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَيْءِ ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللهِ مِنْهُمْ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ مَا سِيمَاهُمْ ؟ قَالَ : التَّحْلِيقُ .

EnglishUnverified translation

Another narration. 2391 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - at Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Ahmad al-Dawraqi narrated to us; Mubashshir ibn Isma'il narrated to us, from al-Awza'i, who said: Qatadah narrated to me, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be dissension and division in my nation; a people who speak well and act badly, reciting the Qur'an without it passing beyond their collarbones, passing out of the religion as the arrow passes out of the game, then not returning to it until it returns to its notch. They are the worst of creation; blessed is he who kills them, and blessed is he whom they kill. They call to the Book of Allah while having nothing to do with it; whoever fights them is closer to Allah than they are. They said: O Messenger of Allah, what is their mark? He said: Shaving the head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور روایت۔ 2391 - زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی اصبہان میں کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انھیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ احمد دورقی نے ہم سے بیان کیا؛ مبشر بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، انھوں نے کہا: قتادہ نے مجھ سے بیان کیا، انس بن مالک سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا؛ ایک قوم جو اچھی بات کہے گی اور برا عمل کرے گی، قرآن پڑھے گی جو ان کے ہنسلیوں سے تجاوز نہ کرے گا، دین سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، پھر اس کی طرف نہ لوٹیں گے یہاں تک کہ وہ اس کے پر پر لوٹ آئے۔ وہ بدترین مخلوق ہیں؛ خوشخبری اس کے لیے جس نے انھیں قتل کیا، اور خوشخبری اس کے لیے جسے انھوں نے قتل کیا۔ وہ اللہ کی کتاب کی طرف بلائیں گے جبکہ اس سے ان کا کوئی تعلق نہیں، جو ان سے لڑے وہ اللہ کے زیادہ قریب ہوگا ان سے۔ انھوں نے کہا: یا رسول اللہ ان کی علامت کیا ہے؟ فرمایا: سر منڈانا۔

2225

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2225

2392 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ [7/17] الرَّمِيَّةِ ، ثُمَّ لَا يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِمْ ، شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ، طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَيْءٍ ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللهِ مِنْهُمْ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا سِيمَاهُمْ ؟ قَالَ : " التَّحْلِيقُ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : وَقَدْ حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْمُغِيرَةِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، ثُمَّ رَجَعَ .

EnglishUnverified translation

2392 - And Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us - there - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Ja'far informed us; Abdullah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to me; Abu al-Mughirah narrated to us; al-Awza'i narrated to us; Qatadah narrated to me, from Anas ibn Malik and Abu Sa'id al-Khudri: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be dissension and division in my nation; a people who speak well and act badly, reciting the Qur'an without it passing beyond their collarbones; one of you would regard his prayer as insignificant compared to their prayer and his fasting compared to their fasting; they pass out of the religion as the arrow passes out of the game, then do not return until it returns to its notches; the worst of creation; blessed is he who kills them and whom they kill. They call to the Book of Allah while having nothing to do with it; whoever fights them is closer to Allah than they are. They said: O Messenger of Allah, what is their mark? He said: Shaving the head. Imam Ahmad said: And Abu al-Mughirah narrated it to us, from Anas, from Abu Sa'id, then he retracted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2392 - اور عبداللہ بن احمد حربی نے ہمیں خبر دی وہیں کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انھیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ ابوالمغیرہ نے ہم سے بیان کیا؛ اوزاعی نے ہم سے بیان کیا؛ قتادہ نے مجھ سے بیان کیا، انس بن مالک اور ابوسعید خدری سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا؛ ایک قوم جو اچھی بات کہے گی اور برا عمل کرے گی، قرآن پڑھے گی جو ان کے ہنسلیوں سے تجاوز نہ کرے گا؛ تم میں سے ایک اپنی نماز کو ان کی نماز کے مقابلے میں حقیر سمجھے گا اور اپنے روزے کو ان کے روزے کے مقابلے میں، وہ دین سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے، پھر نہ لوٹیں گے یہاں تک کہ وہ اس کے پروں پر لوٹ آئے؛ بدترین مخلوق؛ خوشخبری اس کے لیے جس نے انھیں قتل کیا اور جسے انھوں نے قتل کیا۔ وہ اللہ کی کتاب کی طرف بلائیں گے جبکہ اس سے ان کا کوئی تعلق نہیں، جو ان سے لڑے وہ اللہ کے زیادہ قریب ہوگا ان سے۔ انھوں نے کہا: یا رسول اللہ، ان کی علامت کیا ہے؟ فرمایا: سر منڈانا۔ امام احمد نے کہا: اور ابوالمغیرہ نے ہمیں بیان کیا، انس سے، ابوسعید سے، پھر رجوع کیا۔

2226

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2226

2393 - وَقَالَ عَبْدُ اللهِ : ثَنَا أَبِي ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ ، ثَنَا رَبَاحٌ ، حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، يَخْرُجُ مِنْهُمْ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، سِيمَاهُمُ الْحَلْقُ وَالتَّسْبِيتُ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ .

EnglishUnverified translation

2393 - And Abdullah said: My father narrated to us; Ibrahim ibn Khalid narrated to us; Rabah narrated to us; Ma'mar narrated to me, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be dissension and division in my nation; there will emerge from them a people reciting the Qur'an without it passing beyond their collarbones; their mark is shaving and close-cropping the hair. When you see them, put them to death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2393 - اور عبداللہ نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا؛ ابراہیم بن خالد نے ہم سے بیان کیا؛ رباح نے ہم سے بیان کیا؛ معمر نے مجھ سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا، ان سے ایک قوم نکلے گی جو قرآن پڑھے گی جو ان کے ہنسلیوں سے تجاوز نہ کرے گا؛ ان کی علامت سر منڈانا اور بال کترانا ہے۔ جب تم انھیں دیکھو تو انھیں قتل کرو۔

2227

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2227

2394 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو صَادِقٍ الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ صَبَّاحٍ الْمِصْرِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ رِفَاعَةَ السَّعْدِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْخِلَعِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْفَرَجِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّحْوِيُّ [7/18] - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْقَيْسَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ الْخَرَائِطِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ مِنْكُمْ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ حَتَّى يَعْجَبَ النَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ أَنْفُسُهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي " مُسْنَدِهِ " ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيِّ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، وَمُبَشِّرِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ . وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ . وَرُوِيَ فِي " الصَّحِيحِ " نَحْوُهُ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .

EnglishUnverified translation

2394 - And Abu Sadiq al-Hasan ibn Yahya ibn al-Husayn ibn Sabbah al-Misri informed us - at Damascus - that Abdullah ibn Rifa'ah al-Sa'di informed them: Ali ibn al-Hasan al-Khila'i informed us; Abu al-Faraj Ubayd Allah ibn Muhammad al-Nahwi informed us - by reading to him: Muhammad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qaysarani informed us; Muhammad ibn Ja'far ibn Muhammad ibn Sahl al-Khara'iti narrated to us; Ali ibn Harb narrated to us; Asbat ibn Muhammad narrated to us; Sulayman al-Taymi narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among you there are a people who worship so devoutly that people are amazed and they are amazed with themselves, passing out of the religion as the arrow passes out of the game. Imam Ishaq ibn Rahawayh narrated it in his Musnad, from Isa ibn Yunus, from al-Awza'i, from Qatadah, from Anas, and Abu Sa'id al-Khudri. And Abu Dawud narrated it, from Nasr ibn Asim al-Antaki, from al-Walid ibn Muslim, and Mubashshir ibn Isma'il, from al-Awza'i; and from al-Hasan ibn Ali, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Qatadah. And the like of it was narrated in the Sahih, from Abu Sa'id al-Khudri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2394 - اور ابوصادق حسن بن یحیی بن حسین بن صباح مصری نے ہمیں خبر دی دمشق میں کہ عبداللہ بن رفاعہ سعدی نے انھیں خبر دی: علی بن حسن خلعی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالفرج عبیداللہ بن محمد نحوی نے ہمیں خبر دی ان پر قراءت سے: محمد بن محمد بن عبدالرحیم قیسرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن جعفر بن محمد بن سہل خرائطی نے ہم سے بیان کیا؛ علی بن حرب نے ہم سے بیان کیا؛ اسباط بن محمد نے ہم سے بیان کیا؛ سلیمان تیمی نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ایک قوم ہے جو اتنی عبادت کرے گی کہ لوگ حیران ہوں گے اور وہ خود پر حیران ہوں گے، وہ دین سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے۔ امام اسحاق بن راہویہ نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا، عیسی بن یونس سے، اوزاعی سے، قتادہ سے، انس اور ابوسعید خدری سے۔ اور ابوداؤد نے اسے روایت کیا، نصر بن عاصم انطاکی سے، ولید بن مسلم اور مبشر بن اسماعیل سے، اوزاعی سے؛ اور حسن بن علی سے، عبدالرزاق سے، معمر سے، قتادہ سے۔ اور صحیح میں اس کی مثل ابوسعید خدری سے مروی ہے۔