Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 4 · Chapter 32

Hadith 1801–2400

عطاء بن أبي رباح عن أنس

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2167

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2167

[6/309] عَطَاءُ قبْنُ أَبِي رَبَاحٍ . 2330 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَسْعَدَ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ : أَبْنَا ابْنُ فَرُّوخَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَكْرِمُوا بُيُوتَكُمْ بِبَعْضِ صَلَاتِكُمْ .

EnglishUnverified translation

Ata ibn Abi Rabah. 2330 - Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad ibn Abi al-Fadl ibn Muhammad ibn Ahmad ibn As'ad al-Harawi informed us - there - that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them, Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi reported to us, Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi reported to us, Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah reported to us, my grandfather the Imam Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq reported to us, Ali ibn Abd al-Rahman ibn al-Mughirah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Ibn Farrukh reported to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Honor your houses with some of your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح۔ 2330 - ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد بن ابی الفضل بن محمد بن احمد بن اسعد ہروی نے خبر دی - وہیں - کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو سعد محمد بن عبد الرحمن کنجرودی نے بتایا، ہمیں ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن عبد الرحمن کنجرودی نے بتایا، ہمیں ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے بتایا، ہمیں میرے دادا امام ابو بکر محمد بن اسحاق نے بتایا، ہمیں علی بن عبد الرحمن بن مغیرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فروخ نے بتایا، ابن جریج سے، عطاء سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے گھروں کو اپنی بعض نماز سے عزت دو۔

2168

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2168

[6/310] 2331 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ بَرَكَاتُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْخُشُوعِيُّ ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ حَمْزَةَ بْنِ الْخَضِرِ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ الْكِنَانِيُّ ، أَبْنَا تَمَّامُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الرَّازِيُّ الْحَافِظُ ، أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، ثَنَا عَلَّانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ فَرُّوخَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوا لِبُيُوتِكُمْ حَظًّا مِنْ صَلَاتِكُمْ .

EnglishUnverified translation

2331 - And Abu Tahir Barakat ibn Ibrahim al-Khushu'i informed us that Abd al-Karim ibn Hamzah ibn al-Khidr al-Sulami informed them, Abd al-Aziz ibn Ahmad al-Kinani reported to us, Tammam ibn Muhammad ibn Abdullah al-Razi al-Hafiz reported to us, Abu Ali al-Hasan ibn Habib ibn Abd al-Malik reported to us, Allan ibn al-Mughirah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to us, Abdullah ibn Farrukh narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give your houses a share of your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2331 - اور ہمیں ابو طاہر برکات بن ابراہیم خشوعی نے خبر دی کہ عبد الکریم بن حمزہ بن خضر سلمی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد العزیز بن احمد کنانی نے بتایا، ہمیں تمام بن محمد بن عبد اللہ رازی حافظ نے بتایا، ہمیں ابو علی حسن بن حبیب بن عبد الملک نے بتایا، ہمیں علان بن مغیرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن فروخ نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، عطاء سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے گھروں کے لیے اپنی نماز سے حصہ رکھو۔

2169

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2169

2332 - وَقُرِئَ عَلَى يَحْيَى بْنِ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيِّ - بِدِمَشْقَ وَنَحْنُ نَسْمَعُ - أَخْبَرَكُمْ جَدُّكَ الْحَافِظُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ - وَأَنْتَ تَسْمَعُ فَأَقَرَّ بِهِ - أَبْنَا عُمَرُ بْنُ أَحْمَدَ الْفَقِيهُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ فَرُّوخَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَكْرِمُوا بُيُوتَكُمْ بِبَعْضِ صَلَاتِكُمْ . عَبْدُ اللهِ بْنُ فَرُّوخَ : أَخْرَجَ لَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ . لَهُ شَاهِدٌ فِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا قَضَى أَحَدُكُمُ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ حَظًّا مِنْ [6/311] صَلَاتِهِ ، فَإِنَّ اللهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلَاتِهِ خَيْرًا .

EnglishUnverified translation

2332 - And it was recited to Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi - in Damascus, while we listened - your grandfather the Hafiz Ismail ibn Muhammad ibn al-Fadl informed you - while you listened, and he acknowledged it - Umar ibn Ahmad al-Faqih reported to us, Abu Bakr ibn Abi Ali reported to us, Sulayman ibn Ahmad narrated to us, Yahya ibn Uthman ibn Salih al-Misri narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Abdullah ibn Farrukh narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata ibn Abi Rabah, from Anas ibn Malik - may Allah be pleased with him - who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Honor your houses with some of your prayer. Abdullah ibn Farrukh: Muslim brought for him in his Sahih. It has a corroborating witness in Muslim from the hadith of Jabir ibn Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): When one of you finishes prayer in his mosque, let him give his house a share of his prayer, for Allah places good in his house from his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2332 - اور یحیی بن محمود بن سعد ثقفی پر پڑھا گیا - دمشق میں جبکہ ہم سن رہے تھے - تمہیں تمہارے دادا حافظ اسماعیل بن محمد بن فضل نے خبر دی - جبکہ تم سن رہے تھے تو انہوں نے اس کا اقرار کیا - ہمیں عمر بن احمد فقیہ نے بتایا، ہمیں ابو بکر بن ابی علی نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن عثمان بن صالح مصری نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن فروخ نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، عطاء بن ابی رباح سے، انس بن مالک سے - رضی اللہ عنہ - انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے گھروں کو اپنی بعض نماز سے عزت دو۔ عبد اللہ بن فروخ: مسلم نے ان سے اپنی صحیح میں نکالا۔ اس کا شاہد مسلم میں جابر بن عبد اللہ کی حدیث سے ہے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: جب تم میں سے کوئی اپنی نماز اپنی مسجد میں پوری کرے تو اپنے گھر کے لیے اپنی نماز سے حصہ رکھے، کیونکہ اللہ اس کے گھر میں اس کی نماز سے بھلائی رکھنے والا ہے۔

2170

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2170

آخَرُ 2333 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّوفِيُّ - بِهَرَاةَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ - هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ - أَبْنَا جَدِّي - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، أَبْنَا ابْنُ فَرُّوخَ . 2334 - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ : أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ فَرُّوخَ قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ ، قَالَ : وَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ سَاعَةَ نُسَلِّمُ نَقُومُ ، ثُمَّ جَلَسْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ [6/312] إِذَا سَلَّمَ وَثَبَ مَكَانَهُ كَأَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رَضْفٍ . أَوَّلُهُ مُخَرَّجٌ فِي الصَّحِيحِ أَخَفُّ النَّاسِ صَلَاةً .

EnglishUnverified translation

Another: 2333 - Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Sufi informed us - in Herat - that Zahir ibn Tahir ibn Muhammad ibn Muhammad informed them, Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman reported to us, Abu Tahir - he is Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah - reported to us, my grandfather - meaning Muhammad ibn Ishaq - reported to us, Muhammad ibn Yahya narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Ibn Farrukh reported to us. 2334 - Muhammad ibn Ishaq said: And Ali ibn Abd al-Rahman ibn al-Mughirah al-Misri narrated to us, Amr ibn al-Rabi' ibn Tariq narrated to us, he said: Abdullah ibn Farrukh reported to us, he said: Ibn Jurayj narrated to me, from Ata, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the lightest of people in prayer while complete. He said: And I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and as soon as we gave salam we stood; then I sat with Abu Bakr, and when he gave salam he sprang from his place as if rising from hot stones. Its beginning is recorded in the Sahih: lightest of people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2333 - ہمیں عبد المعز بن محمد صوفی نے خبر دی - ہرات میں - کہ زاہر بن طاہر بن محمد بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو سعد محمد بن عبد الرحمن نے بتایا، ہمیں ابو طاہر - وہ محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ ہیں - نے بتایا، ہمیں میرے دادا - یعنی محمد بن اسحاق - نے بتایا، ہمیں محمد بن یحیی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن فروخ نے بتایا۔ 2334 - محمد بن اسحاق نے کہا: اور ہمیں علی بن عبد الرحمن بن مغیرہ مصری نے حدیث بیان کی، ہمیں عمرو بن ربیع بن طارق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن فروخ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے حدیث بیان کی، عطاء سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمام میں نماز میں لوگوں میں سب سے ہلکے تھے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، تو ہم سلام پھیرتے ہی کھڑے ہوتے؛ پھر میں ابو بکر کے ساتھ بیٹھا، تو جب وہ سلام پھیرتے تو اپنی جگہ سے اچھلتے گویا گرم پتھر سے اٹھتے۔ اس کا اول صحیح میں مخرج ہے: نماز میں لوگوں میں سب سے ہلکے۔

2171

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2171

2335 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ فَأَقَرَّ بِهِ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ فَرُّوخَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ سَاعَةَ يُسَلِّمُ يَقُومُ ، ثُمَّ جَلَسْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَثَبَ كَأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ رَضْفَةٍ .

EnglishUnverified translation

2335 - And As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us - recited to him in Isfahan - it was said to him: Fatimah bint Abdullah informed you - recited to her while you listened, and he acknowledged it - Muhammad ibn Abdullah reported to us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani reported to us, Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Abdullah ibn Farrukh narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Anas ibn Malik who said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and as soon as he gave salam he stood; then I sat with Abu Bakr - may Allah be pleased with him - and when he gave salam he sprang as if rising from a hot stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2335 - اور ہمیں اسعد بن سعید بن روح نے خبر دی - اصبہان میں ان پر قراءت کرتے ہوئے - ان سے کہا گیا: تمہیں فاطمہ بنت عبد اللہ نے خبر دی - ان پر قراءت کرتے ہوئے جبکہ تم سن رہے تھے تو انہوں نے اس کا اقرار کیا - ہمیں محمد بن عبد اللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں یحیی بن عثمان بن صالح نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن فروخ نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، عطاء سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، اور وہ سلام پھیرتے ہی کھڑے ہوتے؛ پھر میں ابو بکر - رضی اللہ عنہ - کے ساتھ بیٹھا، تو جب وہ سلام پھیرتے تو اچھلتے گویا گرم پتھر سے اٹھتے۔