Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 4 · Chapter 30

Hadith 1801–2400

عتاب مولى ابن هرمز عن أنس · عثمان بن جابر عن أنس

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2153

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2153

[6/296] عَتَّابٌ - مَوْلَى ابْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَنَسٍ 2314 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الصَّرِيفِينِيُّ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ حَبَابَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ - ثَنَا عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ الْجَعْدِ - ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَتَّابٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ : بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ .

EnglishUnverified translation

Attab - freedman of Ibn Hurmuz - from Anas. 2314 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali ibn Ubayd Allah al-Sufi informed us - in Baghdad - that his father informed them, Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah al-Sarifini reported to us, Ubayd Allah ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Hababah reported to us, Abdullah - he is Ibn Muhammad al-Baghawi - narrated to us, Ali - meaning Ibn al-Ja'd - narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Attab who said: I heard Anas say: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this hand of mine upon hearing and obeying as much as I could.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عتاب - ابن ہرمز کے مولی - انس سے۔ 2314 - ہمیں ابو احمد عبد الوہاب بن علی بن علی بن عبید اللہ صوفی نے خبر دی - بغداد میں - کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن محمد بن عبد اللہ صریفینی نے بتایا، ہمیں عبید اللہ بن محمد بن اسحاق بن حبابہ نے بتایا، ہمیں عبد اللہ - وہ ابن محمد بغوی ہیں - نے حدیث بیان کی، ہمیں علی - یعنی ابن الجعد - نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، عتاب سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے اس ہاتھ سے سننے اور اطاعت پر جتنا ہو سکے بیعت کی۔

2154

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2154

2315 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، قَثَنَا شُعْبَةُ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَتَّابٌ مَوْلَى هُرْمُزَ قَالَ : سَمِعْتُ [6/297] أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ .

EnglishUnverified translation

2315 - And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us - in Isfahan - that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them - while he was present - Ahmad ibn Abdullah reported to us, Abdullah ibn Ja'far reported to us, Yunus ibn Habib narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, Shu'bah narrated to us, he said: Attab, freedman of Hurmuz, informed me, he said: I heard Anas ibn Malik say: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this hand of mine upon hearing and obeying as much as I could.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2315 - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی - اصبہان میں - کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی - جبکہ وہ حاضر تھے - ہمیں احمد بن عبد اللہ نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے بتایا، ہمیں یونس بن حبیب نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو داؤد طیالسی نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عتاب مولی ہرمز نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے اس ہاتھ سے سننے اور اطاعت پر جتنا ہو سکے بیعت کی۔

2155

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2155

2316 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ قَالَ : سَمِعْتُ عَتَّابًا مَوْلَى ابْنِ هُرْمُزَ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ : بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي هَذِهِ الْيُمْنَى عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ . كَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ. وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ وَكِيعٍ ، وَيَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ شُعْبَةَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

2316 - And Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us - there - that Hibat Allah informed them, al-Hasan reported to us, Ahmad reported to us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, he said: I heard Attab, freedman of Ibn Hurmuz, who said: I heard Anas say: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this right hand of mine upon hearing and obeying as much as I could. Thus Imam Ahmad reported it in his Musnad. And he also reported it from Waki' and Yazid ibn Harun, from Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2316 - اور ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی - وہیں - کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عتاب مولی ابن ہرمز کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے اس دائیں ہاتھ سے سننے اور اطاعت پر جتنا ہو سکے بیعت کی۔ اسی طرح امام احمد نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا۔ اور اسے وکیع اور یزید بن ہارون سے بھی، شعبہ سے روایت کیا۔

2156

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2156

2317 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَتَّابٍ مَوْلَى هُرْمُزَ قَالَ : صَحِبْتُ [6/298] أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي سَفِينَةٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي هَذِهِ - وَأَشَارَ بِكَفِّ يَمِينِهِ - عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ . رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، وَأَبُو النَّضْرِ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ جَعْفَرِ بْنِ مَعْبَدٍ نَحْوُهُ . أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرٍ الْبَجَلِيِّ .

EnglishUnverified translation

2317 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, Ibrahim ibn Mansur reported to us, Muhammad ibn al-Muqri reported to us, Abu Ya'la al-Mawsili reported to us, Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Attab, freedman of Hurmuz, who said: I accompanied Anas ibn Malik on a ship and heard him say: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this hand of mine - pointing with his right palm - upon hearing and obeying as much as I could. Abd al-Rahman ibn Mahdi and Abu al-Nadr reported it from Shu'bah. And similar already came in the narration of Ja'far ibn Ma'bad. Ibn Majah brought it from Ali ibn Muhammad, from Waki', from Shu'bah. And it has a corroborating witness in the Sahih from the hadith of Jarir al-Bajali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2317 - اور ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن مقرئ نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، عتاب مولی ہرمز سے، انہوں نے کہا: میں کشتی میں انس بن مالک کے ساتھ رہا تو انہیں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے اس ہاتھ سے - اور اپنے دائیں ہتھیلی سے اشارہ کیا - سننے اور اطاعت پر جتنا ہو سکے بیعت کی۔ اسے عبد الرحمن بن مہدی اور ابو النضر نے شعبہ سے روایت کیا۔ اور اس کی نحو جعفر بن معبد کی روایت میں پہلے گزر چکی ہے۔ اسے ابن ماجہ نے علی بن محمد سے، وکیع سے، شعبہ سے نکالا۔ اور اس کا شاہد صحیح میں جریر بجلی کی حدیث سے ہے۔

2157

Al-Ahadith al-Mukhtarah #2157

[6/299] عُثْمَانُ بْنُ جَابِرٍ ، عَنْ أَنَسٍ 2318 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو الْجُودِ غِيَاثُ بْنُ فَارِسِ بْنِ مَكِّيٍّ الْمُقْرِئُ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ رِفَاعَةَ بْنِ غَدِيرٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَاجِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبُو زُرْعَةَ - يَعْنِي : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرٍو النَّصْرِيَّ - قَثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : الْحَرْبُ خَدْعَةٌ . كَذَا رَوَاهُ أَبُو الْيَمَانِ . وَرَوَاهُ أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ ، فَقَالَ : عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَابِرٍ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ ، وَأَبِي الْمُغِيرَةِ .

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Jabir, from Anas. 2318 - The Imam Abu al-Jud Ghiyath ibn Faris ibn Makki al-Muqri informed us - in Cairo - that Abdullah ibn Rifa'ah ibn Ghadir informed them, Ali ibn al-Hasan ibn al-Husayn ibn Muhammad reported to us, Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hajj reported to us, he said: Abu al-Qasim Ali ibn Ya'qub ibn Ibrahim reported to us, Abu Zur'ah - meaning Abd al-Rahman ibn Amr al-Nasri - narrated to us, Abu al-Yaman narrated to us, Safwan ibn Amr narrated to us, from Uthman ibn Jabir, from Anas ibn Malik that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is deceit. Thus Abu al-Yaman reported it. And Abu al-Mughirah reported it from Safwan, saying: Amr ibn Uthman ibn Jabir, and Allah knows best. Imam Ahmad reported it from Abu al-Yaman and Abu al-Mughirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن جابر، انس سے۔ 2318 - ہمیں امام ابو الجود غیاث بن فارس بن مکی مقرئ نے خبر دی - قاہرہ میں - کہ عبد اللہ بن رفاعہ بن غدیر نے انہیں خبر دی، ہمیں علی بن حسن بن حسین بن محمد نے بتایا، ہمیں ابو العباس احمد بن محمد بن حاج نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو القاسم علی بن یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو زرعہ - یعنی: عبد الرحمن بن عمرو نصری - نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو الیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں صفوان بن عمرو نے حدیث بیان کی، عثمان بن جابر سے، انس بن مالک سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگ دھوکا ہے۔ اسی طرح ابو الیمان نے اسے روایت کیا۔ اور اسے ابو المغیرہ نے صفوان سے روایت کیا، تو کہا: عمرو بن عثمان بن جابر، واللہ اعلم۔ اسے امام احمد نے ابو الیمان اور ابو المغیرہ سے روایت کیا۔