Al-Ahadith al-Mukhtarah #2133
[6/275] [6/276] [6/277] [6/278] [6/279] عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسٍ 2292 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ - وَقَالَ مَرَّةً : أَبْنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَؤُمُّ قَوْمَهُ ، فَدَخَلَ حَرَامٌ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَ نَخْلَهُ ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ، فَلَمَّا رَأَى مُعَاذًا طَوَّلَ ، تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ ، وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ ، فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلَاةَ ، قِيلَ لَهُ : إِنَّ حَرَامًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ ، فَلَمَّا رَآكَ طَوَّلْتَ ، تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ ، وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ ، قَالَ : إِنَّهُ مُنَافِقٌ ، أَيَعْجَلُ عَنِ الصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِ سَقْيِ نَخْلِهِ ؟ قَالَ : فَجَاءَ حَرَامٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ عِنْدَهُ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَسْقِيَ نَخْلًا لِي ، فَدَخَلْتُ لِأُصَلِّيَ مَعَ [6/280] الْقَوْمِ ، فَلَمَّا طَوَّلَ تَجَوَّزْتُ فِي صَلَاتِي ، وَلَحِقْتُ بِنَخْلِي أَسْقِيهِ ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ ؟ ! فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ : أَفَتَّانٌ أَنْتَ ، أَفَتَّانٌ أَنْتَ ، لَا تُطَوِّلْ بِهِمُ ، اقْرَأْ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } وَ { وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا } وَنَحْوِهِمَا .
EnglishUnverified translation
Abd al-Aziz ibn Suhayb al-Bunani, from Anas. 2292 - Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us - there - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn Ali reported to us, Ahmad ibn Ja'far reported to us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Aziz ibn Suhayb narrated to us - and once he said: Abd al-Aziz ibn Suhayb reported to us - from Anas ibn Malik who said: Mu'adh ibn Jabal used to lead his people; Haram entered while wanting to water his palms; he entered the mosque to pray with the people; when he saw Mu'adh lengthen, he shortened his prayer and joined his palms to water them. When Mu'adh finished the prayer, it was said to him: Haram entered the mosque; when he saw you lengthen, he shortened his prayer and joined his palms to water them. He said: He is a hypocrite; does he hurry from prayer for watering his palms? He said: So Haram came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while Mu'adh was with him, and said: O Prophet of Allah, I wanted to water palms of mine; I entered to pray with the people; when he lengthened, I shortened my prayer and joined my palms to water them, so he claimed I am a hypocrite?! So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Mu'adh and said: Are you a trial, are you a trial? Do not lengthen with them; recite Glorify the name of your Lord, the Most High, and By the sun and its brightness, and the like.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد العزیز بن صہیب بنانی، انس سے۔ 2292 - ہمیں عبد اللہ بن احمد بن ابی المجد حربی نے خبر دی - وہیں - کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن جعفر نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد العزیز بن صہیب نے حدیث بیان کی - اور ایک بار کہا: ہمیں عبد العزیز بن صہیب نے بتایا - انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: معاذ بن جبل اپنی قوم کی امامت کرتے تھے؛ حرام داخل ہوئے جبکہ وہ اپنی کھجوروں کو پانی دینا چاہتے تھے؛ وہ جماعت کے ساتھ نماز کے لیے مسجد میں داخل ہوئے؛ جب انہوں نے معاذ کو طول دیتے دیکھا، اپنی نماز میں تخفیف کی، اور اپنی کھجوروں سے جا ملے انہیں پانی دینے کے لیے۔ پھر جب معاذ نے نماز پوری کی، ان سے کہا گیا: حرام مسجد میں داخل ہوئے، پھر جب انہوں نے آپ کو طول دیتے دیکھا، اپنی نماز میں تخفیف کی، اور اپنی کھجوروں سے جا ملے انہیں پانی دینے کے لیے۔ کہا: وہ منافق ہے؛ کیا وہ اپنی کھجوروں کے پانی پلانے کے لیے نماز سے جلدی کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: تو حرام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ معاذ ان کے پاس تھے، اور کہا: اے اللہ کے نبی! میں اپنی کھجوروں کو پانی دینا چاہتا تھا؛ میں قوم کے ساتھ نماز کے لیے داخل ہوا؛ جب انہوں نے طول کیا تو میں نے اپنی نماز میں تخفیف کی، اور اپنی کھجوروں سے جا ملا انہیں پانی دینے کے لیے، تو انہوں نے دعویٰ کیا کہ میں منافق ہوں؟! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم معاذ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم فتنہ گر ہو، کیا تم فتنہ گر ہو؟ ان پر طول نہ کرو؛ سبح اسم ربک الاعلی اور والشمس وضحاہا اور اس کی مثل پڑھو۔