EnglishUnverified translation

Talhah ibn Nafi' Abu Sufyan, from Anas ibn Malik. 2222 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - in Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, Ibrahim ibn Mansur reported to us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali reported to us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna reported to us, Abu Khaythamah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to often say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. So they said: O Messenger of Allah, we believe in you and what you brought; do you fear for us? He said: Yes, hearts are between two fingers of the fingers of Allah; He turns them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلحہ بن نافع ابو سفیان، انس بن مالک سے۔ 2222 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن علی بن مثنی نے بتایا، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکثر فرمایا کرتے تھے: اے دلوں کے پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم آپ پر اور جو آپ لائے اس پر ایمان لائے، تو کیا آپ ہم پر ڈرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، دل اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں؛ وہ انہیں پھیرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2223 - And al-Mubarak ibn al-Mubarak al-Harimi informed us - in Baghdad - that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn Ali reported to us, Ahmad ibn Ja'far reported to us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Sufyan, from Anas who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to often say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. He said: So I said: O Messenger of Allah, we believe in you and what you brought; do you fear for us? He said: Yes, hearts are between two fingers of the fingers of Allah; He turns them, blessed and exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2223 - اور ہمیں مبارک بن مبارک حریمی نے خبر دی - بغداد میں - کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن جعفر نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اکثر فرمایا کرتے تھے: اے دلوں کے پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم آپ پر اور جو آپ لائے اس پر ایمان لائے، تو کیا آپ ہم پر ڈرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: تو فرمایا: ہاں، دل اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں؛ وہ انہیں پھیرتا ہے تبارک و تعالیٰ۔

EnglishUnverified translation

2224 - And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us - in Isfahan - that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them - while he was present - Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan reported to us, Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab reported to us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim reported to us, Abu al-Rabi' narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to often say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. They said: O Messenger of Allah, we believe in you and what you brought, so what do you fear for us? He said: Yes, hearts are between two fingers of the fingers of the Most Merciful; He turns them. And Fudayl ibn Iyad reported it from al-A'mash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2224 - اور ہمیں محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی - جبکہ وہ حاضر تھے - ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے بتایا، ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ہمیں ابو الربیع نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن خازم نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکثر فرمایا کرتے تھے: اے دلوں کے پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم آپ پر اور جو آپ لائے اس پر ایمان لائے تو آپ ہم پر کس سے ڈرتے ہیں؟ تو فرمایا: ہاں، دل رحمن کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں؛ وہ انہیں پھیرتا ہے۔ اور اسے فضیل بن عیاض نے اعمش سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

2225 - Abu Ali Abd al-Salam ibn Abi al-Khattab ibn Muhammad al-Mu'addib informed us - in al-Harbiyyah - that Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them, Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Muslimah reported to us, Abu Tahir Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallis reported to us, Yahya - he is Ibn Sa'id - narrated to us, Abdullah ibn Imran al-Abidi narrated to us - in Makkah - Fudayl ibn Iyad narrated to us, from Sulayman - meaning al-A'mash - from Abu Sufyan, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. And it is correct: It was said to him: O Messenger of Allah, do you fear, though we believe in you and are certain of what you brought? He said: What do I know? The hearts of creatures are between two fingers of the fingers of Allah, mighty and majestic. And Ahmad ibn Yunus reported it from Abu Bakr, from al-A'mash. Al-Tirmidhi brought it from Hannad, from Abu Mu'awiyah, and said: A good hadith. He said: And thus more than one reported it from al-A'mash, and some of them reported it from him, from Abu Sufyan, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the hadith of Abu Sufyan from Anas is more authentic. And al-Daraqutni said: Abu Mu'awiyah al-Darir and Fudayl ibn Iyad reported it from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas, and Sulayman al-Taymi and Abu Bakr ibn Ayyash opposed them, reporting it from al-A'mash, from Yazid al-Raqashi, from Anas. And this hadith was reported from Abu al-Ahwas, from al-A'mash, from Abu Sufyan and Yazid al-Raqashi, from Anas, indicating both statements are correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2225 - ہمیں ابو علی عبد السلام بن ابی الخطاب بن محمد مؤدب نے خبر دی - حربیہ میں - کہ عبد الرحمن بن محمد قزاز نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن محمد بن مسلمہ نے بتایا، ہمیں ابو طاہر محمد بن عبد الرحمن مخلص نے بتایا، ہمیں یحیی - وہ ابن صاعد ہیں - نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن عمران عابدی نے حدیث بیان کی - مکہ میں - ہمیں فضیل بن عیاض نے حدیث بیان کی، سلیمان سے - یعنی اعمش - ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے دلوں کے پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ اور صواب ہے: تو ان سے کہا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ ڈرتے ہیں، حالانکہ ہم آپ پر ایمان لائے، اور جو آپ لائے اس کا یقین کیا؟ انہوں نے کہا: مجھے کیا خبر؟ مخلوق کے دل اللہ عزوجل کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں۔ اور اسے احمد بن یونس نے ابو بکر سے، اعمش سے روایت کیا۔ اسے ترمذی نے ہناد سے، ابو معاویہ سے نکالا، اور کہا: حسن حدیث ہے۔ انہوں نے کہا: اور اسی طرح ایک سے زیادہ نے اعمش سے روایت کیا، اور بعض نے ان سے، ابو سفیان سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، اور ابو سفیان کی انس سے حدیث اصح ہے۔ اور دارقطنی نے کہا: ابو معاویہ ضریر اور فضیل بن عیاض نے اسے اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے روایت کیا، اور سلیمان تیمی اور ابو بکر بن عیاش نے ان دونوں کی مخالفت کی، تو ان دونوں نے اسے اعمش سے، یزید رقاشی سے، انس سے روایت کیا۔ اور یہ حدیث ابو الاحوص سے، اعمش سے، ابو سفیان اور یزید رقاشی سے، انس سے روایت ہوئی، پس یہ دلالت کرتا ہے کہ دونوں قول صحیح ہیں۔

EnglishUnverified translation

Another: 2226 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed them, al-Hasan ibn Ali reported to us, Ahmad ibn Ja'far reported to us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik who said: Gabriel came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day while he was sitting, grieved, stained with blood; some of the people of Makkah had struck him. He said: So he said to him: What is wrong with you? He said: So he said: These did to me and did. He said: So Gabriel, peace be upon him, said to him: Would you like me to show you a sign? He said: Yes. He said: So he looked at a tree from beyond the valley and said: Call that tree. So he called it, and it came walking until it stood before him. So he said: Command it to return to its place. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It suffices me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2226 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی کہ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن جعفر نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جبرائیل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دن آئے جبکہ آپ بیٹھے ہوئے غمگین تھے، خون سے رنگے ہوئے تھے؛ اہل مکہ میں سے بعض نے آپ کو مارا تھا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ان سے کہا: آپ کو کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: ان لوگوں نے میرے ساتھ ایسا اور ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: تو جبرائیل علیہ السلام نے ان سے کہا: کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو نشانی دکھاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے وادی کے پیچھے ایک درخت کی طرف دیکھا اور کہا: اس درخت کو بلائیے۔ تو انہوں نے اسے بلایا، تو وہ چلتی ہوئی آئی یہاں تک کہ ان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ تو انہوں نے کہا: اسے حکم دیجیے کہ اپنی جگہ لوٹ جائے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

2227 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, Ibrahim ibn Mansur reported to us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri reported to us, Ahmad ibn Ali al-Mawsili reported to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas who said: Gabriel came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day while he was sitting, grieved; the people of Makkah had struck him. So he said: What is wrong with you? So he said: These did to me and did. He said: Would you like me to show you a sign? He said: Yes. He said: So he looked at a tree from beyond the valley and said: Call that tree. So he called it, and it came walking until it stood before him. So he said to it: Return. So it returned until it went back to its place. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It suffices me, it suffices me. Ibn Majah reported it from Muhammad ibn Tarif, from Abu Mu'awiyah. And a group reported it from Abu Mu'awiyah, among them: Abu Khaythamah, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr and al-Hasan ibn Arafah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2227 - اور ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے بتایا، ہمیں احمد بن علی موصلی نے بتایا، ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: جبرائیل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دن آئے جبکہ آپ بیٹھے ہوئے غمگین تھے، اہل مکہ نے آپ کو مارا تھا۔ تو انہوں نے کہا: آپ کو کیا ہوا؟ تو انہوں نے کہا: ان لوگوں نے میرے ساتھ ایسا اور ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو نشانی دکھاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے وادی کے پیچھے ایک درخت کی طرف دیکھا اور کہا: اس درخت کو بلائیے۔ تو انہوں نے اسے بلایا، تو وہ چلتی ہوئی آئی یہاں تک کہ ان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ تو انہوں نے اس سے کہا: لوٹ جاؤ۔ تو وہ لوٹی یہاں تک کہ اپنی جگہ واپس آ گئی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کافی ہے مجھے کافی ہے۔ اسے ابن ماجہ نے محمد بن طریف سے، ابو معاویہ سے روایت کیا۔ اور اسے ابو معاویہ سے ایک جماعت نے روایت کیا، ان میں سے: ابو خیثمہ اور محمد بن عبد اللہ بن نمیر اور حسن بن عرفہ۔

EnglishUnverified translation

Another: 2228 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us - in Isfahan - that al-Hasan ibn Ahmad informed them - while he was present - Ahmad ibn Abdullah reported to us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani reported to us, Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Muhammad ibn Abi Ubaydah narrated to us, from his father, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik who said: They said: O Messenger of Allah, is Hajj every year? He said: If I said yes, it would become obligatory, and if it became obligatory you would not uphold it, and if you did not uphold it you would be punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2228 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی - اصبہان میں - کہ حسن بن احمد نے انہیں خبر دی - جبکہ وہ حاضر تھے - ہمیں احمد بن عبد اللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہمیں عبید بن غنام نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن ابی عبیدہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہر سال حج ہے؟ انہوں نے کہا: اگر میں کہوں: ہاں تو واجب ہو جائے گا، اور اگر واجب ہو جائے تو تم اسے قائم نہ رکھ سکو گے، اور اگر اسے قائم نہ رکھو تو عذاب دیے جاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

2229 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us - in Isfahan - that al-Husayn ibn Abd al-Malik ibn al-Husayn al-Adib informed them, Ibrahim ibn Mansur Sibt Bahrawayh reported to us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim reported to us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna reported to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Ibn Abi Ubaydah narrated to us, from his father, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us one day angry, and we thought Gabriel was with him, until he ascended the pulpit; I never saw a day with more weeping veiled ones. So he said: Ask me; by Allah, you will not ask me about anything except I will inform you of it. So a man stood and said: O Messenger of Allah, who is my father? He said: Your father is Hudhafah - for the one claimed for him. So a man stood to him and said: O Messenger of Allah, is Hajj upon us every year? So he said - meaning -: If I said yes, it would become obligatory, and if it became obligatory you would not uphold it, and if you did not uphold it you would be punished. Umar ibn al-Khattab said: We are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Prophet; do not disgrace us with our secrets, and pardon us, may Allah pardon you. He said: So it was lifted from him. Then he turned toward the wall and said: I never saw like today regarding good and evil; Paradise and Hell were shown to me behind this wall. As for the mention of Ibn Hudhafah and the saying of Umar, they have been mentioned in the Sahih; here only the mention of Hajj. Ibn Majah brought it from Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, mentioning Hajj only.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2229 - اور ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ حسین بن عبد الملک بن حسین ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے بتایا، ہمیں احمد بن علی بن مثنی نے بتایا، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عبیدہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن غصے میں ہمارے پاس باہر تشریف لائے، اور ہم سمجھتے تھے کہ آپ کے ساتھ جبرائیل ہیں، یہاں تک کہ آپ منبر پر چڑھے؛ میں نے کوئی دن نہ دیکھا زیادہ رونے والوں والا چہرہ ڈھانپے ہوئے۔ تو فرمایا: مجھ سے پوچھو؛ اللہ کی قسم! تم مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو گے مگر میں تمہیں اس کی خبر دوں گا۔ تو ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرا باپ کون ہے؟ انہوں نے کہا: تمہارا باپ حذافہ ہے - اس کے لیے جس کی طرف دعویٰ کیا جاتا ہے۔ تو ایک آدمی ان کی طرف کھڑا ہوا، اور کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم پر ہر سال حج ہے؟ تو فرمایا - یعنی -: اگر میں کہوں: ہاں تو واجب ہو جائے گا، اور اگر واجب ہو جائے تو تم اسے قائم نہ رکھ سکو گے، اور اگر اسے قائم نہ رکھو تو عذاب دیے جاؤ گے۔ عمر بن خطاب نے کہا: ہم اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے، اور محمد کے نبی ہونے پر راضی ہیں؛ ہمیں ہمارے رازوں سے رسوا نہ کیجیے، اور ہم سے درگزر کیجیے، اللہ آپ سے درگزر کرے۔ انہوں نے کہا: تو ان سے وہ رفع ہوا۔ پھر آپ دیوار کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں نے آج کی طرح خیر و شر میں کبھی نہیں دیکھا؛ مجھے اس دیوار کے پیچھے جنت اور جہنم دکھائی گئیں۔ رہا ابن حذافہ کا ذکر اور عمر کا قول تو وہ صحیح میں ذکر ہو چکے ہیں؛ یہاں صرف حج کا ذکر ہے۔ اسے ابن ماجہ نے محمد بن عبد اللہ بن نمیر سے نکالا، صرف حج کا ذکر۔

EnglishUnverified translation

Another: 2230 - Abu Muhammad Sufyan ibn Ibrahim ibn Abd al-Wahhab ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Mandah informed us - in Isfahan - that Abu al-Khayr Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Umar al-Baghban informed them, Abu Amr Abd al-Wahhab ibn Abi Abdullah ibn Mandah reported to us, my father reported to us, Abu Ja'far Muhammad ibn Umar - he is Ibn Hafs al-Tajir - narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim - he is Ibn Abdullah ibn Bukayr ibn Zayd al-Nahshali Abu Bakr, known as Shadhan al-Farisi - narrated to us, Sa'd ibn al-Salt narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had twenty young men of the Ansar who stayed with him for his needs; when he wanted something, he sent them in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2230 - ہمیں ابو محمد سفیان بن ابراہیم بن عبد الوہاب بن محمد بن اسحاق بن مندہ نے خبر دی - اصبہان میں - کہ ابو الخیر محمد بن احمد بن محمد بن عمر باغبان نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو عمرو عبد الوہاب بن ابی عبد اللہ بن مندہ نے بتایا، ہمیں میرے والد نے بتایا، ہمیں ابو جعفر محمد بن عمر - وہ ابن حفص تاجر ہیں - نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق بن ابراہیم - وہ ابن عبد اللہ بن بکیر بن زید نہشلی ابو بکر ہیں جنہیں شاذان فارسی کہا جاتا ہے - نے حدیث بیان کی، ہمیں سعد بن صلت نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے انصار میں سے بیس نوجوان تھے جو آپ کی حاجتوں کے لیے آپ سے لازم رہتے تھے؛ جب آپ کسی کام کا ارادہ کرتے تو انہیں اس میں بھیجتے۔

EnglishUnverified translation

Another: 2231 - Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir ibn Muhammad ibn Yusuf informed us in his book, and the Imam, my maternal uncle Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - reported it from him to us, that Abu Tahir Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir ibn Yusuf informed them, Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abdullah ibn Bishran reported to us, Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad ibn Mahdi al-Daraqutni al-Hafiz reported to us, Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Mas'adah narrated to us, Muhammad ibn Shu'ayb narrated to us, Utbah ibn Abi Hakim informed me, from Talhah ibn Nafi' that he narrated to him, he said: Abu Ayyub, Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik al-Ansari narrated to me from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding this verse: In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves. So he said: O assembly of Ansar, Allah has praised you well regarding purification; what is this purification of yours? They said: O Messenger of Allah, we perform ablution for prayer and bathe from major impurity. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there anything else with that? They said: No, except that when one of us comes out from relieving himself, he likes to cleanse with water. He said: It is that, so keep to it. Thus al-Daraqutni reported it in his book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2231 - ہمیں ابو حسین عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد بن عبد القادر بن محمد بن یوسف نے اپنی کتاب میں خبر دی، اور میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی - رحمہ اللہ - نے ان سے ہمیں بتایا، کہ ابو طاہر عبد الرحمن بن احمد بن عبد القادر بن یوسف نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن عبد الملک بن عبد اللہ بن بشران نے بتایا، ہمیں ابو الحسن علی بن عمر بن احمد بن مہدی دارقطنی حافظ نے بتایا، ہمیں احمد بن محمد بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن مسعدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن شعیب نے حدیث بیان کی، مجھے عتبہ بن ابی حکیم نے خبر دی، طلحہ بن نافع سے کہ انہوں نے انہیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو ایوب، جابر بن عبد اللہ اور انس بن مالک انصاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس آیت کے بارے میں حدیث بیان کی: اس میں ایسے مرد ہیں جو پاک ہونا پسند کرتے ہیں، اور اللہ پاک ہونے والوں سے محبت کرتا ہے۔ تو فرمایا: اے انصار کی جماعت! اللہ نے تمہاری طہارت میں تمہاری بھلائی کی تعریف کی ہے؛ یہ تمہاری طہارت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نماز کے لیے وضو کرتے ہیں، اور جنابت سے غسل کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اس کے ساتھ اس کے سوا کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے کہ ہم میں سے جب کوئی قضائے حاجت سے نکلتا ہے تو پانی سے استنجا کرنا پسند کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: وہی ہے تو اسے لازم پکڑو۔ اسی طرح دارقطنی نے اسے اپنی کتاب میں روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another: 2232 - Abu al-Hasan Ali ibn Abi Bakr ibn Ali al-Khurasani al-Dallal informed us - in Isfahan, may Allah have mercy on him, by my recitation to him - I said to him: Muhammad ibn Ahmad ibn Umar al-Baghban informed you - and he acknowledged it - Abd al-Wahhab ibn Abi Abdullah ibn Mandah reported to us, my father reported to us, Abu Ja'far Muhammad ibn Umar reported to us - he is Ibn Hafs al-Tajir - Ishaq ibn Ibrahim narrated to us - he is al-Nahshali al-Farisi - Sa'd ibn al-Salt narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik who said: A man of the Muslims was struck on the day of Uhud, and his mother came to him and said: O my son, may martyrdom be pleasant for you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And what makes you know? Perhaps he used to speak of what did not concern him, and be miserly with what would not enrich him. Al-Daraqutni said: Sa'd ibn al-Salt reported it from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas, and Hafs ibn Ghiyath opposed him, reporting it from al-A'mash, from Anas, and the statement of Sa'd ibn al-Salt is more likely.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2232 - ہمیں ابو الحسن علی بن ابی بکر بن علی خراسانی دلال نے خبر دی - اصبہان میں، رحمہ اللہ، میری ان پر قراءت سے - میں نے ان سے کہا: تمہیں محمد بن احمد بن عمر باغبان نے خبر دی - تو انہوں نے اس کا اقرار کیا - ہمیں عبد الوہاب بن ابی عبد اللہ بن مندہ نے بتایا، ہمیں میرے والد نے بتایا، ہمیں ابو جعفر محمد بن عمر نے بتایا - وہ ابن حفص تاجر ہیں - ہمیں اسحاق بن ابراہیم - وہ نہشلی فارسی ہیں - نے حدیث بیان کی، ہمیں سعد بن صلت نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: احد کے دن مسلمانوں میں سے ایک آدمی زخمی ہوا، تو اس کی ماں اس کے پاس آئی اور کہا: اے میرے بیٹے! تجھے شہادت مبارک ہو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور تمہیں کیا خبر؟ شاید وہ ایسی بات کہتا تھا جو اسے مطلب نہ تھی، اور ایسی چیز میں بخل کرتا تھا جو اسے بے نیاز نہ کرتی۔ دارقطنی نے کہا: اسے سعد بن صلت نے اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے روایت کیا، اور حفص بن غیاث نے ان کی مخالفت کی، تو اسے اعمش سے، انس سے روایت کیا، اور سعد بن صلت کا قول اشبہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Another: 2233 - Abu al-Muzaffar Abd al-Rahim ibn Abd al-Karim ibn Muhammad ibn Mansur al-Sam'ani informed us - in Marw - that Abu al-As'ad Hibat al-Rahman ibn Abd al-Wahid ibn Abd al-Karim ibn Hawazin informed them, my grandfather Abu al-Qasim al-Qushayri reported to us, Abu al-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Umar al-Khaffaf reported to us, he said: Abu al-Abbas Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim al-Thaqafi reported to us, Dawud ibn Rushayd Abu al-Fadl narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, from Utbah ibn Abi Hakim who said: Talhah ibn Nafi' narrated to me, he said: I heard Anas ibn Malik and Jabir ibn Abdullah say: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - I think he said: on a campaign - he said: Either the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a cluster to be cut, or it was cut, its leaves dried, and in the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a stick with which he struck, and its leaves scattered. He said: Do you know what is the example of the believer when he stands for his prayer? His sins are gathered and placed above his head; when he falls prostrating, they scatter from him right and left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2233 - ہمیں ابو المظفر عبد الرحیم بن عبد الکریم بن محمد بن منصور سمعانی نے خبر دی - مرو میں - کہ ابو الاسعد ہبۃ الرحمن بن عبد الواحد بن عبد الکریم بن ہوازن نے انہیں خبر دی، ہمیں میرے دادا ابو القاسم قشیری نے بتایا، ہمیں ابو حسین احمد بن محمد بن احمد بن عمر خفاف نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو العباس محمد بن اسحاق بن ابراہیم ثقفی نے بتایا، ہمیں داؤد بن رشید ابو الفضل نے حدیث بیان کی، ہمیں بقیہ بن ولید نے حدیث بیان کی، عتبہ بن ابی حکیم سے، انہوں نے کہا: مجھے طلحہ بن نافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک اور جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے - میرا خیال ہے انہوں نے کہا: غزوہ میں - انہوں نے کہا: تو یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کے خوشے کاٹنے کا حکم دیا، یا وہ کٹا ہوا تھا اس کے پتے سوکھے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں چھڑی تھی جس سے آپ مارتے تھے، اور اس کے پتے جھڑتے تھے۔ انہوں نے کہا: کیا تم جانتے ہو مومن کی مثال کیا ہے جب وہ اپنی نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے؟ اس کے گناہ جمع کیے جاتے ہیں پھر اس کے سر کے اوپر رکھے جاتے ہیں؛ جب وہ سجدے میں گرتا ہے تو اس سے دائیں بائیں جھڑ جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Another: 2234 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us - in Isfahan - that Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, Ibrahim ibn Mansur reported to us, Muhammad ibn Ibrahim reported to us, Abu Ya'la al-Mawsili reported to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Ibn Abi Ubaydah narrated to us, my father narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas who said: They struck the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) once until he fainted, so Abu Bakr - may Allah be pleased with him - stood and began calling: Woe to you, would you kill a man for saying: My Lord is Allah? So they said: Who is this? They said: Ibn Abi Quhafah the madman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر: 2234 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عبیدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لوگوں نے ایک بار مارا یہاں تک کہ آپ بے ہوش ہو گئے، تو ابو بکر - رضی اللہ عنہ - کھڑے ہوئے اور پکارنے لگے: تم پر افسوس! کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ تو انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: ابن ابی قحافہ مجنون۔