Al-Ahadith al-Mukhtarah #2054
[6/192] شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ ، عَنْ أَنَسٍ 2206 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ التَّمِيمِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ يُونُسَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الذَّكْوَانِيُّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَبُو عَمْرٍو أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ( ح ) . 2207 - وَأَخْبَرَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْفَتْحِ مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا [6/193] أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْعَسْكَرِيُّ الْفَقِيهُ - بِطَرَسُوسَ - ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَصْبَغِ قَالَا : ثَنَا آدَمُ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : تَلَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ { كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ } قَالَ : وَهِيَ النَّخْلَةُ ، وَتَلَا { كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ } قَالَ : هِيَ الْحَنْظَلُ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ حَمَّادٍ ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ . وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَةَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ شُعَيْبٍ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
EnglishUnverified translation
Shu'ayb ibn al-Habhab, from Anas. 2206 - Muhammad ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Tamimi informed us - in Isfahan - that Abu al-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn Umar ibn al-Husayn ibn Yunus informed them, Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Dhakwani reported to us, Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz reported to us, Abu Amr Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Wahhab narrated to us (h). 2207 - And Aishah bint Ma'mar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir informed us - in Isfahan - that Sa'id ibn Abi al-Raja informed them, Abu al-Fath Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim reported to us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri reported to us, Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Askari al-Faqih narrated to us - in Tarsus - Humayd ibn al-Asbagh narrated to us, both saying: Adam narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Shu'ayb ibn al-Habhab, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse: A good word like a good tree. He said: It is the palm tree. And he recited: And an evil word like an evil tree. He said: It is the colocynth. The wording is one. Al-Tirmidhi reported it from Abd ibn Humayd, from Abu al-Walid, from Hammad, with its chain, similar. And from Ahmad ibn Abdah, from Hammad ibn Zayd, from Shu'ayb, and he did not raise it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
شعیب بن حبحاب، انس سے۔ 2206 - ہمیں محمد بن محمد بن ابی بکر تمیمی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ ابو الخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر بن حسین بن یونس نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن عبد الرحمن بن محمد ذکوانی نے بتایا، ہمیں ابو بکر احمد بن موسی بن مردویہ حافظ نے بتایا، ہمیں ابو عمرو احمد بن محمد بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عبد الوہاب نے حدیث بیان کی (ح)۔ 2207 - اور ہمیں عائشہ بنت معمر بن عبد الواحد بن فاخر نے خبر دی - اصبہان میں - کہ سعید بن ابی الرجاء نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو الفتح منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے بتایا، ہمیں ابو الحسن احمد بن محمد بن یحیی عسکری فقیہ نے حدیث بیان کی - طرسوس میں - ہمیں حمید بن اصبغ نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، شعیب بن حبحاب سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: پاکیزہ کلمہ پاکیزہ درخت کی طرح۔ انہوں نے کہا: وہ کھجور ہے۔ اور تلاوت فرمائی: اور ناپاک کلمہ ناپاک درخت کی طرح۔ انہوں نے کہا: وہ حنظل ہے۔ لفظ ایک ہے۔ اسے ترمذی نے عبد بن حمید سے، ابو الولید سے، حماد سے، اس کی سند سے اسی کی نحو روایت کیا۔ اور احمد بن عبدہ سے، حماد بن زید سے، شعیب سے، مرفوع نہیں کیا۔