[6/177] آخَرُ 2182 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ - هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي - هُوَ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ - ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ - يَعْنِي الْأَنْصَارِيَّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ : خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، فَرَأَى نَاسًا يُصَلُّونَ رَكْعَتَيْنِ بِالْعَجَلَةِ فَقَالَ : أَصَلَاتَانِ مَعًا ؟ فَنَهَى أَنْ يُصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ . 2183 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا جَدِّي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ أَنَسٍ بِمِثْلِهِ ، إِلَى قَوْلِهِ : أَصَلَاتَانِ مَعًا ؟ لَمْ يَزِدْ عَلَى هَذَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ : رَوَى هَذَا الْخَبَرَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ مُرْسَلًا . [6/178] وَرَوَى إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شَرِيكٍ كِلَا الْخَبَرَيْنِ ، عَنْ أَنَسٍ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ - جَمِيعًا - . وَحَدَّثَنَا بِهِمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مُنْفَرِدَيْنِ : خَبَرُ أَنَسٍ مُنْفَرِدًا ، وَخَبَرُ أَبِي سَلَمَةَ مُنْفَرِدًا . كَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ - وَذَكَرَ الْحَدِيثَ - وَقَالَ : قَالَ أَبِي : قَدْ خَالَفَهُمَا مَالِكٌ وَالثَّوْرِيُّ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ : رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي ، وَهَذَا أَشْبَهُ وَأَصَحُّ . وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ نَحْوًا مِنْ هَذَا الْكَلَامِ ، وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ .
EnglishUnverified translation
Another: 2182 - Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us - there - that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them, Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman reported to us, Abu Tahir - he is Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah - reported to us, my grandfather - he is the Imam Muhammad ibn Ishaq - reported to us, Ali ibn Hujr al-Sa'di narrated to us, Muhammad ibn Ammar - meaning al-Ansari - narrated to us, from Sharik ibn Abdullah - he is Ibn Abi Namir - from Anas who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out when the prayer had been established, and saw people hastily praying two rak'ahs, so he said: Two prayers together? And he forbade praying in the mosque when the prayer has been established. 2183 - And with the same chain my grandfather informed us, Muhammad ibn Aqil narrated to us, Hafs ibn Abdullah narrated to us, Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Sharik, from Anas, with the like of it, up to his saying: Two prayers together? He did not add beyond this. And Abu Bakr Muhammad ibn Khuzaymah said: Malik ibn Anas and Ismail ibn Ja'far reported this report, from Sharik ibn Abi Namir, from Abu Salamah, mursal. And Ibrahim ibn Tahman reported from Sharik both reports together, from Anas and from Abu Salamah - both. And Muhammad ibn Aqil narrated both to us, from Hafs ibn Abdullah, Ibrahim ibn Tahman narrated to us, with both chains separately: the report of Anas separately, and the report of Abu Salamah separately. Thus Ibn Khuzaymah brought it in his Sahih. And Abd al-Rahman ibn Abi Hatim said - mentioning the hadith - he said: My father said: Malik, al-Thawri and al-Darawardi opposed them, from Sharik, from Abu Salamah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying, and this is more likely and more authentic. And al-Daraqutni mentioned similar to this statement, and Allah knows best what is correct.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر: 2182 - ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے خبر دی - وہیں - کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو سعد محمد بن عبد الرحمن نے بتایا، ہمیں ابو طاہر - وہ محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ ہیں - نے بتایا، میرے دادا - وہ امام محمد بن اسحاق ہیں - نے بتایا، ہمیں علی بن حجر سعدی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عمار - یعنی انصاری - نے حدیث بیان کی، شریک بن عبد اللہ - وہ ابن ابی نمر ہیں - سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت باہر تشریف لائے جب نماز کھڑی ہو چکی تھی، تو آپ نے کچھ لوگوں کو جلدی میں دو رکعتیں پڑھتے دیکھا تو فرمایا: کیا دو نمازیں ایک ساتھ؟ پس آپ نے منع فرمایا کہ مسجد میں نماز پڑھی جائے جب نماز کھڑی ہو جائے۔ 2183 - اور اسی سند سے میرے دادا نے ہمیں خبر دی، ہمیں محمد بن عقیل نے حدیث بیان کی، ہمیں حفص بن عبد اللہ نے حدیث بیان کی، مجھے ابراہیم بن طہمان نے حدیث بیان کی، شریک سے، انس سے، اسی کی مثل، ان کے قول: کیا دو نمازیں ایک ساتھ؟ تک، اس سے زیادہ نہیں کہا۔ اور ابو بکر محمد بن خزیمہ نے کہا: اس خبر کو مالک بن انس اور اسماعیل بن جعفر نے روایت کیا، شریک بن ابی نمر سے، ابو سلمہ سے مرسلاً۔ اور ابراہیم بن طہمان نے شریک سے دونوں خبریں روایت کیں، انس سے اور ابو سلمہ سے - دونوں سے۔ اور ہمیں محمد بن عقیل نے دونوں حدیثیں بیان کیں، حفص بن عبد اللہ سے، ابراہیم بن طہمان نے حدیث بیان کی، دونوں سندوں سے الگ الگ: انس کی خبر الگ، اور ابو سلمہ کی خبر الگ۔ اسی طرح ابن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں نکالا۔ اور عبد الرحمن بن ابی حاتم نے کہا - حدیث ذکر کر کے - انہوں نے کہا: میرے والد نے کہا: مالک، ثوری اور دراوردی نے ان دونوں کی مخالفت کی ہے، شریک سے، ابو سلمہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو نماز پڑھتے دیکھا، اور یہی زیادہ مشابہ اور زیادہ صحیح ہے۔ اور دارقطنی نے اسی بات کی نحو ذکر کی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
