Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 3 · Chapter 9

Hadith 1201–1800

عياض الكلبي ابن عم أسامة بن زيد عن أسامة رضي الله عنه · قيس بن أبي حازم عن أسامة بن زيد رضي الله عنه

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1251

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1251

[4/127] عِيَاضٌ الْكَلْبِيُّ ، وَقَالَ بَعْضُهُمُ : ابْنُ صُبَيْرِيٍّ ابْنُ عَمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1338 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا ابْنُ الْمُثَنَّى ، نَا أَبُو دَاوُدَ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ الْكَلْبِيُّ - وَكَانَ ابْنَ عَمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - وَكَانَ أُسَامَةُ أَنْكَحَهُ ابْنَتَهُ ، عَنْ أُسَامَةَ : أَنَّ رَجُلًا جَاءَ مِنْ بَعْضِ هَذِهِ الْأَرْيَافِ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ذَكَّرَهُ الْوَجَعُ فَرَجَعَ ، قَالَ : فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لا يَطْلُعَ عَلَيْنَا نِقَابَهَا ، يَعْنِي نِقَابَ الْمَدِينَةِ .

EnglishUnverified translation

1338 - Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik the litterateur informed them by reading to him: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri: Iyad al-Kalbi narrated to me - and he was the cousin of Usamah ibn Zayd, and Usamah had married his daughter to him - from Usamah: that a man came from some of these countryside areas, and when he neared Madinah pain reminded him, so he returned. That was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: I hope its mountain pass will not loom over us - meaning the pass of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1338۔ عبیداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالرحمن بن احمد رازی نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، ابن مثنی نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے: عیاض کلبی نے مجھ سے بیان کیا اور وہ اسامہ بن زید کے چچا زاد تھے، اور اسامہ نے اپنی بیٹی ان سے بیاہی تھی، اسامہ سے: کہ ایک شخص ان دیہات میں سے کسی سے آیا، جب مدینہ کے قریب ہوا تو درد نے اسے یاد دلایا تو وہ لوٹ گیا۔ اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ اس کا درہ ہم پر ظاہر نہ ہو یعنی مدینہ کا درہ۔

1252

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1252

[4/128] 1339 - وَبِهِ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، نَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ النُّعْمَانَ يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عِيَاضٍ الْكَلْبِيِّ - وَكَانَ ابْنَ عَمِّ أُسَامَةَ - قَالَ : وَكَانَ أُسَامَةُ زَوَّجَهُ ابْنَتَهُ ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ قَالَ : ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْسَانٌ مِنْ بَعْضِ هَذِهِ الْأَرْيَافِ وَبِهِ الطَّاعُونُ حَتَّى دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ النَّاسَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَطْلُعَ عَلَيْنَا نِقَابَهَا .

EnglishUnverified translation

1339 - With the same chain, Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard al-Numan narrating from al-Zuhri, from Iyad al-Kalbi - and he was the cousin of Usamah - he said: Usamah had married his daughter to him: that Usamah ibn Zayd told him, he said: A man of some of these countryside areas with plague in him was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he neared Madinah, and that frightened people. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I hope its mountain pass will not loom over us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1339۔ اسی سند سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے نعمان کو زہری سے، عیاض کلبی سے جو اسامہ کے چچا زاد تھے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: اسامہ نے اپنی بیٹی ان سے بیاہی تھی: کہ اسامہ بن زید نے انہیں بتایا انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان دیہات میں سے کسی کے ایک انسان کا ذکر ہوا جس میں طاعون تھا حتی کہ مدینہ کے قریب ہوا، تو اس سے لوگ ڈر گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ اس کا درہ ہم پر ظاہر نہ ہو۔

1253

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1253

1340 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ - أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ صُبَيْرِيٍّ مَوْلَى أُسَامَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ : أَنَّ رَجُلًا قَدِمَ مِنْ بَعْضِ الْأَرْيَافِ ، فَأَخَذَهُ الْوَجَعُ فَرَجَعَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَطْلُعَ عَلَيْنَا نِقَابَهَا ، يَعْنِي نِقَابَ الْمَدِينَةِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب: (عياض بن ضبيرة).كما في مصادر التخريج ومصادر ترجمته.

EnglishUnverified translation

1340 - And Asad ibn Said ibn Mahmud al-Asbahani informed us there, that Fatimah bint Abd Allah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Musab ibn Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us: my father narrated to me, Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri: Iyad ibn Subayri, freedman of Usamah, narrated to me from Usamah: that a man came from some countryside areas, pain seized him and he returned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I hope its mountain pass will not loom over us - meaning the pass of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1340۔ اور اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہاں ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے: عیاض بن صبیری مولی اسامہ نے مجھ سے بیان کیا اسامہ سے: کہ ایک شخص دیہات میں سے آیا، اسے درد نے پکڑا اور وہ لوٹ گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ اس کا درہ ہم پر ظاہر نہ ہو یعنی مدینہ کا درہ۔

1254

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1254

1341 - وَأَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ [4/129] الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ هِلَالٍ الدَّقَّاقُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ زَكَرِيٍّ الدَّقَّاقُ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ ، أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الرَّزَّازُ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ ، نَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يُقَالُ لَهُ : عِيَاضٌ ، وَكَانَتِ ابْنَةُ أُسَامَةَ تَحْتَهُ ، عَنْ أُسَامَةَ قَالَ : ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ خَرَجَ مِنْ بَعْضِ الْأَرْيَافِ ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَصَابَهُ الْوَبَاءُ ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ النَّاسَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَطْلُعَ عَلَيْنَا مِنْ نِقَابِهَا ، يَعْنِي الْمَدِينَةَ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ الْمُظَفَّرِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ . وَرَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَحْمَدَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْهَاشِمِيِّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ .

EnglishUnverified translation

1341 - And my maternal uncle the Imam, the scholar Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us by reading to him - it was said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn al-Hasan ibn Hilal al-Daqqaq informed you by reading to him: Abu al-Fadl Abd Allah ibn Ali, known as Ibn Zakari al-Daqqaq, informed us, Abu al-Husayn Ali ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Bishran informed us, Abu Jafar Muhammad ibn Amr ibn al-Bakhtari al-Razzaz informed us, Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Yazid narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from a cousin of Usamah ibn Zayd called Iyad - and the daughter of Usamah was under him - from Usamah who said: A man who left some countryside areas was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when he was on part of the road, pestilence struck him, and that frightened people. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I hope none of its passes will loom over us - meaning Madinah. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in his Musnad from Ibrahim ibn Sad. Imam Ahmad narrated it from Abu Kamil al-Muzaffar, from Ibrahim ibn Sad. Al-Haytham ibn Kulayb narrated it from Isa ibn Ahmad, from Sulayman ibn Dawud al-Hashimi, from Ibrahim ibn Sad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1341۔ اور میرے ماموں امام عالم ابو محمد عبداللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے قراءت کرکے ہمیں بتایا، ان سے کہا گیا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن حسن بن ہلال دقاق نے آپ کو قراءت کرکے بتایا: ابو الفضل عبداللہ بن علی معروف بہ ابن زکری دقاق نے بتایا، ابو الحسین علی بن محمد بن عبداللہ بن بشران نے بتایا، ابو جعفر محمد بن عمرو بن بختری رزاز نے بتایا، محمد بن عبیداللہ بن یزید نے بیان کیا، یونس بن محمد نے بیان کیا، ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، اسامہ بن زید کے چچا زاد سے جنہیں عیاض کہا جاتا ہے اور اسامہ کی بیٹی ان کے نکاح میں تھی، اسامہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک شخص کا ذکر ہوا جو دیہات میں سے نکلا، حتی کہ جب راستے میں تھا تو اسے وبا نے پکڑا، تو اس سے لوگ ڈر گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ اس کے دروں میں سے کوئی ہم پر ظاہر نہ ہو یعنی مدینہ۔ ابو داؤد طیالسی نے اسے اپنی مسند میں ابراہیم بن سعد سے روایت کیا۔ امام احمد نے اسے ابو کامل مظفر سے ابراہیم بن سعد سے روایت کیا۔ ہیثم بن کلیب نے اسے عیسی بن احمد سے سلیمان بن داؤد ہاشمی سے ابراہیم بن سعد سے روایت کیا۔

1255

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1255

[4/130] قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1342 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْقُرَشِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا يَزِيدُ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : جَاءَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ بَعْدَمَا قُتِلَ أَبُوهُ ، فَقَامَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَاقٍ أَنَا مِنْكَ الْيَوْمَ [4/131] مَا لَقِيتُ مِنْكَ أَمْسِ ؟ كَذَا رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ غَيْرَ أَنَّ قَيْسًا لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا يُبَيِّنُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ أُسَامَةَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

1342 - Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar al-Qurashi at Isfahan informed us, that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani informed us, Yazid narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim who said: Usamah ibn Zayd came after his father was killed and stood before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shed tears. He came the next day and stood in that station of his, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Shall I meet from you today what I met from you yesterday? Thus Yazid ibn Harun narrated it, except that Qays did not mention in it what clarifies that he heard it from Usamah, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1342۔ ابو عبداللہ محمد بن معمر قرشی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالواحد بن احمد نے بتایا، عبیداللہ بن یعقوب بن اسحاق نے بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے بتایا، احمد بن منیع نے بتایا، یزید نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، قیس بن ابی حازم سے انہوں نے کہا: اسامہ بن زید اپنے والد کے قتل کے بعد آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑے ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ اگلے دن آئے اور اپنی اسی جگہ کھڑے ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا آج مجھے تم سے وہی ملے گا جو کل تم سے ملا؟ یزید بن ہارون نے اسے اسی طرح روایت کیا مگر قیس نے اس میں وہ نہیں ذکر کیا جو واضح کرے کہ انہوں نے اسے اسامہ سے سنا، واللہ اعلم۔