Al-Ahadith al-Mukhtarah #1244
[4/120] عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ - وَاسْمُهُ أَسْلَمُ الْمَكِّيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ - عَنْ أُسَامَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1331 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، نَا عَطَاءٌ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَجَافَ الْبَابَ ، وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ، فَمَضَى حَتَّى أَتَى الْأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الْبَابَ - بَابَ الْكَعْبَةِ - فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ، ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَجَسَدَهُ عَلَى الْكَعْبَةِ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى كُلَّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالِاسْتِغْفَارِ وَالْمَسْأَلَةِ ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَارِجًا مِنَ الْبَيْتِ [4/121] مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَقَالَ : هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِنَحْوِهِ . "
EnglishUnverified translation
1331 - Abu Ali Umar ibn Ali ibn Umar the preacher al-Harbi there informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Yahya narrated to us, from Abd al-Malik: Ata narrated to us, from Usamah ibn Zayd: that he and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House, and he ordered Bilal, who closed the door. The House at that time was upon six pillars. He went on until he came to the two columns next to the door - the door of the Kabah - and sat, praised Allah, extolled Him, asked Him and sought His forgiveness. Then he stood until he came to what faced him of the back of the Kabah, and placed his face and body upon the Kabah, praised Allah, extolled Him, asked Him and sought His forgiveness. Then he left until he came to every corner of the House and faced it with takbir, tahlil, tasbih, praise of Allah mighty and exalted, seeking forgiveness and supplication. Then he came out and prayed two rakahs outside the House facing the Kabah, then left and said: This is the qiblah, this is the qiblah. Imam Ahmad also narrated it from Hushaym, from Abd al-Malik, similar to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1331۔ ابو علی عمر بن علی بن عمر واعظ حربی نے وہاں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کرکے بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، یحیی نے بیان کیا، عبدالملک سے: عطاء نے ہمیں بیان کیا، اسامہ بن زید سے: کہ وہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیت میں داخل ہوئے، اور انہوں نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے دروازہ بند کیا۔ اس وقت بیت چھ ستونوں پر تھا۔ وہ چلے حتی کہ دو ستونوں کے پاس آئے جو دروازے سے ملتے ہیں یعنی کعبہ کا دروازہ، اور بیٹھے، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی اور اس سے مانگا اور استغفار کیا۔ پھر کھڑے ہوئے حتی کہ کعبہ کے پچھلے حصے میں سے جو سامنے آیا وہاں آئے اور اپنا چہرہ اور جسم کعبہ پر رکھا، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی اور اس سے مانگا اور استغفار کیا۔ پھر لوٹے حتی کہ بیت کے ہر رکن کے پاس آئے اور اس کا استقبال تکبیر اور تہلیل اور تسبیح اور اللہ عزوجل کی ثنا اور استغفار اور سوال سے کیا۔ پھر نکلے اور بیت سے باہر کعبہ کی طرف منہ کرکے دو رکعتیں پڑھیں، پھر لوٹے اور فرمایا: یہ قبلہ ہے یہ قبلہ ہے۔ امام احمد نے بھی اسے ہشیم سے عبدالملک سے اسی کی مانند روایت کیا۔