Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 3 · Chapter 55

Hadith 1201–1800

حميد الطويل عن أنس بن مالك

33 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1768

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1768

[5/269] حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ 1899 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْعُمَرِيِّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَالِبٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ غَيْلَانَ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سُلَيْمَانَ ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ خَالِدٍ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ - عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَحْمَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ نَاقَةٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَهَلْ تَلِدُ الْإِبِلَ إِلَّا النُّوقُ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب أنه يكنى (بأبي الحسن) كما عند الذهبي في تاريخ الإسلام (42 / 353).

EnglishUnverified translation

Humayd al-Tawil from Anas ibn Malik 1899 - Abu al-Faraj Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Umari in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed them: Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ghaylan informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Ibrahim al-Shafi'i narrated: Muhammad ibn Yahya ibn Sulayman narrated: Khalaf ibn Hisham narrated: from Khalid, meaning Ibn Abdullah: from Humayd: from Anas: that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a mount, and he said: We shall mount you on the offspring of a she-camel? He said: O Messenger of Allah, what shall I do with the offspring of a she-camel? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And do camels give birth to any but she-camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید طویل انس بن مالک سے 1899 - ہمیں ابو فرج عبد الرحمن بن احمد بن محمد بن عمری نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد نے انہیں خبر دی: ابو طالب محمد بن محمد بن غیلان نے ہمیں خبر دی: ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے بیان کیا: محمد بن یحیی بن سلیمان نے بیان کیا: خلف بن ہشام نے بیان کیا: خالد سے، یعنی ابن عبد اللہ: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سواری مانگی، تو آپ نے فرمایا: ہم تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کریں گے؟ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اونٹوں کو اونٹنیوں کے سوا کون جنتی ہے۔

1769

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1769

1900 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ الْخَلَّالَ [5/270] أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا وَهْبٌ هُوَ ابْنُ بَقِيَّةَ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : احْمِلْنِي ، قَالَ : إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ ، فَقَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ نَاقَةٍ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَهَلْ تَلِدُ الْإِبِلَ إِلَّا النُّوقُ .

EnglishUnverified translation

1900 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi in Isfahan informed us: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur al-Khabbaz informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Wahb, who is Ibn Baqiyyah, narrated: Khalid narrated: from Humayd: from Anas: that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Give me a mount. He said: We shall mount you on the offspring of a she-camel. He said: What shall I do with the offspring of a she-camel? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And do camels give birth to any but she-camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1900 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور خباز نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: وہب، وہ ابن بقیہ ہے، نے بیان کیا: خالد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: مجھے سواری دیں۔ آپ نے فرمایا: ہم تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کریں گے۔ اس نے کہا: میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اونٹوں کو اونٹنیوں کے سوا کون جنتی ہے۔

1770

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1770

1901 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَاسْتَحْمَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ نَاقَةٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَهَلْ تَلِدُ الْإِبِلَ إِلَّا النُّوقُ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ بَقِيَّةَ . وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ - كِلَاهُمَا - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .

EnglishUnverified translation

1901 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad ibn al-Husayn informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Khalaf ibn al-Walid narrated: Khalid ibn Abdullah narrated: from Humayd: from Anas: that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him for a mount, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We shall mount you on the offspring of a she-camel. He said: O Messenger of Allah, what shall I do with the offspring of a she-camel? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And do camels give birth to any but she-camels. Abu Dawud brought it from Wahb ibn Baqiyyah. And al-Tirmidhi brought it from Qutaybah, both from Khalid ibn Abdullah, and he said: a sound, strange hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1901 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد بن حصین نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: خلف بن ولید نے بیان کیا: خالد بن عبد اللہ نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور سواری مانگی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کریں گے۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اونٹوں کو اونٹنیوں کے سوا کون جنتی ہے۔ اسے ابو داود نے وہب بن بقیہ سے نکالا۔ اور ترمذی نے اسے قتیبہ سے نکالا، دونوں خالد بن عبد اللہ سے، اور انہوں نے کہا: صحیح غریب حدیث۔

1771

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1771

[5/271] آخَرُ 1902 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَبْنَا أَبُو الْفَرَجِ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَيْدِيكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ .

EnglishUnverified translation

Another 1902 - Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar ibn al-Fakhir al-Qurashi in Isfahan informed us: Abu al-Faraj Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed us: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: Ahmad ibn Mani' narrated: Yazid narrated: Hammad ibn Salamah informed us: from Humayd: from Anas: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Strive against the polytheists with your hands, your wealth, and your tongues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1902 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن فاخر قرشی نے اصبہان میں خبر دی: ابو فرج سعید بن ابی رجاء صیرفی نے ہمیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے بیان کیا: یزید نے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مشرکوں سے اپنے ہاتھوں، مالوں اور زبانوں سے جہاد کرو۔

1772

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1772

1903 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الصَّيْدَلَانِيِّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الصَّوَّافُ ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى الْأَسَدِيُّ ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : قَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ .

EnglishUnverified translation

1903 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn al-Saydalani in Isfahan informed us: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us: Abu Ali al-Sawwaf informed us: Bishr ibn Musa al-Asadi narrated: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fight the polytheists with your tongues and your hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1903 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی: ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: ابو علی صواف نے ہمیں خبر دی: بشر بن موسی اسدی نے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشرکوں سے اپنی زبانوں اور ہاتھوں سے لڑو۔

1773

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1773

[5/272] 1904 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ .

EnglishUnverified translation

1904 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi in Isfahan informed us: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur al-Khabbaz informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la Ahmad ibn al-Muthanna informed us: Zuhayr narrated: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Strive against the polytheists with your hands and your tongues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1904 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور خباز نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی احمد بن مثنی نے ہمیں خبر دی: زہیر نے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مشرکوں سے اپنے ہاتھوں اور زبانوں سے جہاد کرو۔

1774

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1774

1905 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي [أبي] ، ثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( ح ) . 1906 - وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : ثَنَا حَسَنٌ - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : قَالَ : ( ح ) . 1907 - وَقَالَ : ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ [5/273] النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ . لَفْظُ حَدِيثِ يَزِيدَ وَعَفَّانَ . وَفِي رِوَايَةِ حَسَنِ بْنِ مُوسَى : بِأَلْسِنَتِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ . وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، عَنْ مُوسَى ، عَنْ حَمَّادٍ . وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ . وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ جَمِيعًا ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَقَدْ رَوَاهُ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ . سقط من طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش وبالرجوع للمسند من خلال تخريج الحديث تبين وجوده كما أن النص يقتضي وجوده

EnglishUnverified translation

1905 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi there informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated: my father narrated to me: Yazid narrated: Hammad informed us: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: (the hadith). 1906 - And Imam Ahmad said: Hasan, meaning Ibn Musa, narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Humayd: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: (the hadith). 1907 - And he said: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Strive against the polytheists with your wealth, yourselves, and your tongues. The wording of the hadith of Yazid and Affan. And in Hasan ibn Musa's narration: with your tongues, yourselves, your wealth, and your hands. And al-Darimi narrated it from Amr ibn Asim: Hammad ibn Salamah narrated: Humayd informed us from Anas. And Abu Dawud narrated it in his Sunan from Musa from Hammad. And al-Nasa'i brought it from Harun ibn Abdullah and Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim from Yazid ibn Harun, and from Amr ibn Ali from Abd al-Rahman ibn Mahdi, all from Hammad from Humayd. And Thabit al-Bunani narrated it from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1905 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: یزید نے بیان کیا: حماد نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: (حدیث)۔ 1906 - اور امام احمد نے کہا: حسن، یعنی ابن موسی، نے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: (حدیث)۔ 1907 - اور انہوں نے کہا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشرکوں سے اپنے مالوں، جانوں اور زبانوں سے جہاد کرو۔ یزید اور عفان کی حدیث کے الفاظ۔ اور حسن بن موسی کی روایت میں: اپنی زبانوں، جانوں، مالوں اور ہاتھوں سے۔ اور دارمی نے اسے عمرو بن عاصم سے روایت کیا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا: حمید نے ہمیں انس سے خبر دی۔ اور ابو داود نے اسے اپنی سنن میں موسی سے، حماد سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے ہارون بن عبد اللہ اور محمد بن اسماعیل بن ابراہیم سے یزید بن ہارون سے، اور عمرو بن علی سے عبد الرحمن بن مہدی سے، سب نے حماد سے، حمید سے نکالا۔ اور ثابت بنانی نے اسے انس سے روایت کیا۔

1775

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1775

[5/274] آخَرُ 1908 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ - قَدِمَ عَلَيْنَا دِمَشْقَ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ وَأَنْتَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ مِنْ كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ ، قَالَ : قَدْ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا : يَوْمَ الْفِطْرِ ، وَيَوْمَ النَّحْرِ . رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

Another 1908 - Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi, who came to us in Damascus, informed us, read to him while we listened: it was said to him: Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn al-Haytham informed you while you were present: Ubaydullah ibn al-Mu'tazz ibn Mansur informed us: Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Khuzaymah informed us: my grandfather Muhammad ibn Ishaq informed us: Ali ibn Hujr narrated: Isma'il ibn Ja'far narrated: Humayd narrated: from Anas, he said: the people of Medina in the pre-Islamic period had two days each year in which they played; when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina, he said: You had two days in which you played, and Allah has replaced them for you with better than them: the day of Fitr and the day of Sacrifice. Yazid ibn Harun and Abd al-Wahhab al-Thaqafi also narrated it from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1908 - ہمیں ابو فرج یحیی بن محمود بن سعد ثقفی نے خبر دی، وہ دمشق ہمارے پاس آئے، ان پر پڑھا گیا اور ہم سن رہے تھے: ان سے کہا گیا: عبد الواحد بن محمد بن ہیثم نے تمہیں خبر دی اور تم حاضر تھے: عبید اللہ بن معتز بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن فضل بن محمد بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی: میرے دادا محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: علی بن حجر نے بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مدینہ والوں کے جاہلیت میں ہر سال دو دن تھے جن میں وہ کھیلتے تھے؛ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو فرمایا: تمہارے دو دن تھے جن میں تم کھیلتے تھے، اور اللہ نے ان کے بدلے تمہیں ان سے بہتر دیا ہے: عید الفطر کا دن اور قربانی کا دن۔ اسے یزید بن ہارون اور عبد الوہاب ثقفی نے بھی حمید سے روایت کیا۔

1776

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1776

1909 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ - ثَنَا الثَّقَفِيُّ - هُوَ عَبْدُ الْوَهَّابِ - عَنْ حُمَيْدٍ ( ح ) . [5/275] 1910 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَحَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ : أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانَ لَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَدْ أَبْدَلَكُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَيْنِ خَيْرًا مِنْهُمَا : الْفِطْرَ وَالْأَضْحَى . لَفْظُ الثَّقَفِيِّ . وَقَالَ يَزِيدُ : قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا ، وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَيْنِ خَيْرًا مِنْهُمَا : يَوْمَ الْفِطْرِ ، وَيَوْمَ النَّحْرِ . وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

1909 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi in Isfahan informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Abu al-Qasim Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la Ahmad ibn Ali informed us: Abu Bakr, who is Ibn Abi Shaybah, narrated: al-Thaqafi, who is Abd al-Wahhab, narrated: from Humayd (the hadith). 1910 - Abu Ya'la said: and Zuhayr narrated to us: Yazid, meaning Ibn Harun, narrated, he said: Humayd informed us: from Anas: that the Ansar had two days in the pre-Islamic period in which they played; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, he said: Allah, mighty and majestic, has replaced for you two days better than them: Fitr and Adha. The wording is al-Thaqafi's. And Yazid said in his hadith, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while they had two days in which they played, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have come to you while you have two days in which you play, and Allah, mighty and majestic, has replaced for you two days better than them: the day of Fitr and the day of Sacrifice. And Muhammad ibn Abi Adi narrated it from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1909 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی: ابو قاسم ابراہیم، بحرویہ کے نواسے، نے ہمیں خبر دی: ابو بکر محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی احمد بن علی نے ہمیں خبر دی: ابو بکر، وہ ابن ابی شیبہ ہے، نے بیان کیا: ثقفی، وہ عبد الوہاب ہے، نے بیان کیا: حمید سے (حدیث)۔ 1910 - ابو یعلی نے کہا: اور زہیر نے ہمیں بیان کیا: یزید، یعنی ابن ہارون، نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ انصار کے جاہلیت میں دو دن تھے جن میں وہ کھیلتے تھے؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو فرمایا: اللہ عز و جل نے تمہیں ان کے بدلے دو بہتر دن دیے ہیں: فطر اور اضحی۔ یہ ثقفی کے الفاظ ہیں۔ اور یزید نے اپنی حدیث میں کہا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور ان کے دو دن تھے جن میں وہ کھیلتے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہارے پاس آیا ہوں اور تمہارے دو دن ہیں جن میں تم کھیلتے ہو، اور اللہ عز و جل نے تمہیں ان کے بدلے دو بہتر دن دیے ہیں: عید الفطر کا دن اور قربانی کا دن۔ اور اسے محمد بن ابی عدی نے حمید سے روایت کیا۔

1777

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1777

1911 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَبْدَلَكُمْ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا : الْفِطْرَ ، وَيَوْمَ الْأَضْحَى . [5/276] وَرَوَاهُ حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ وَذَكَرَ سَمَاعَهُ مِنْ أَنَسٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

1911 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad al-Harbi there informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated: Ibn Abi Adi narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while they had two days in which they played in the pre-Islamic period, and he said: Allah, mighty and majestic, has replaced for you better than them: Fitr and the day of Adha. And Hammad narrated it from Humayd, mentioning his hearing from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1911 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے وہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے بیان کیا: ابن ابی عدی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور ان کے دو دن تھے جن میں وہ جاہلیت میں کھیلتے تھے، تو آپ نے فرمایا: اللہ عز و جل نے تمہیں ان کے بدلے ان سے بہتر دیا ہے: فطر اور اضحی کا دن۔ اور اسے حماد نے حمید سے روایت کیا اور انس سے سماع کا ذکر کیا۔

1778

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1778

1912 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ ، وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا هَذَانِ الْيَوْمَانِ ؟ قَالُوا : كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، قَالَ : إِنَّ اللهَ قَدْ أَبْدَلَكُمْ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا : يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ النَّحْرِ . وَقَدْ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ، عَنِ الْأَنْصَارِيِّ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ . وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَدَنِيُّ ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ . [5/277] وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ ، عَنْ سَوَّارِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ فِي سُنَنِهِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ .

EnglishUnverified translation

1912 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi in Baghdad informed us: Hibatullah ibn al-Husayn informed them: Abu Ali al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated: my father narrated to me: Affan narrated: Hammad narrated: Humayd informed us, he said: I heard Anas ibn Malik say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina while they had two days in which they played. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What are these two days? They said: We used to play in them in the pre-Islamic period. He said: Allah has replaced for you better than them: the day of Fitr and the day of Sacrifice. And Imam Ahmad also narrated it from Muhammad ibn Abdullah al-Ansari from Humayd. And likewise Abu Hatim al-Razi narrated it from al-Ansari. And Muhammad ibn Yahya al-Adani narrated it from Marwan ibn Mu'awiyah from Humayd. And Muhammad ibn Ishaq al-Sarraj narrated it from Sawwar ibn Abdullah from al-Mu'tamir ibn Sulayman from Humayd from Anas. And Abu Dawud al-Sijistani narrated it in his Sunan from Musa ibn Isma'il from Hammad from Humayd. And al-Nasa'i narrated it from Ali ibn Hujr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1912 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی حریمی نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن حصین نے انہیں خبر دی: ابو علی حسن بن علی بن مذہب نے ہمیں خبر دی: ابو بکر احمد بن جعفر قطیعی نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور ان کے دو دن تھے جن میں وہ کھیلتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دو دن کیسے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہم جاہلیت میں ان میں کھیلتے تھے۔ آپ نے فرمایا: اللہ نے تمہیں ان کے بدلے بہتر دیا ہے: عید الفطر کا دن اور قربانی کا دن۔ اور اسے امام احمد نے بھی محمد بن عبد اللہ انصاری سے، حمید سے روایت کیا۔ اور اسی طرح ابو حاتم رازی نے اسے انصاری سے روایت کیا۔ اور محمد بن یحیی عدنی نے اسے مروان بن معاویہ سے، حمید سے روایت کیا۔ اور محمد بن اسحاق سراج نے اسے سوار بن عبد اللہ سے، معتمر بن سلیمان سے، حمید سے، انس سے روایت کیا۔ اور ابو داود سجستانی نے اسے اپنی سنن میں موسی بن اسماعیل سے، حماد سے، حمید سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے علی بن حجر سے روایت کیا۔

1779

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1779

آخَرُ 1913 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ [5/278] مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَالْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَا : أَبْنَا عَبْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - أَبْنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا ، وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا ، وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا ، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ ، إِلَّا بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ .

EnglishUnverified translation

Another 1913 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi there informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated: my father narrated to me: Ali ibn Ishaq and al-Hasan ibn Yahya narrated, they said: Abdullah, who is Ibn al-Mubarak, informed us: Humayd al-Tawil informed us: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to fight people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; when they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), face our qiblah, eat our slaughtered meat, and pray our prayer, their blood and wealth become forbidden to us except by its right; they have what belongs to the Muslims, and upon them is what is upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1913 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: علی بن اسحاق اور حسن بن یحیی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبد اللہ، وہ ابن مبارک ہے، نے ہمیں خبر دی: حمید طویل نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں؛ جب وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، ہمارے قبلے کی طرف منہ کریں، ہمارا ذبیحہ کھائیں، اور ہماری نماز پڑھیں، تو ان کے خون اور مال ہم پر حرام ہوگئے مگر اس کے حق کے ساتھ؛ ان کے لیے وہی ہے جو مسلمانوں کے لیے ہے، اور ان پر وہی ہے جو ان پر ہے۔

1780

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1780

1914 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُعَمَّرِ بَقَاءُ بْنُ عُمَرَ بْنِ جَنْدٍ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ بْنِ الْبَنَّاءِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَسْنُونَ النَّرْسِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللهِ السَّرَّاجُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ - ثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ الْعَامِلِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أُمِرْتُ ....

EnglishUnverified translation

1914 - Abu al-Mu'ammar Baqa ibn Umar ibn Jund in Baghdad informed us: Ahmad ibn al-Hasan ibn al-Banna informed them: Abu al-Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Hasnun al-Narsi informed us: Abu al-Qasim Musa ibn Isa ibn Abdullah al-Sarraj informed us: Abdullah, who is Ibn Abi Dawud, narrated: Harun ibn Muhammad ibn Bakkar al-Amili narrated: Muhammad ibn Isa ibn Sumay' narrated: Humayd al-Tawil narrated: from Anas ibn Malik: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I was commanded...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1914 - ہمیں ابو معمر بقاء بن عمر بن جند نے بغداد میں خبر دی: احمد بن حسن بن بناء نے انہیں خبر دی: ابو حسین محمد بن احمد بن حسنون نرسی نے ہمیں خبر دی: ابو قاسم موسی بن عیسی بن عبد اللہ سراج نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ، وہ ابن ابی داود ہے، نے بیان کیا: ہارون بن محمد بن بکار عاملی نے بیان کیا: محمد بن عیسی بن سمیع نے بیان کیا: حمید طویل نے بیان کیا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا...

1781

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1781

1915 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [5/279] زَاهِرَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَبْنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْدَانَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سِنَانٍ الْحِيرِيُّ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، فَإِذَا شَهِدُوا بِهَا ، وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا ، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا ، وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا ، فَقَدْ حُرِّمَ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا . لَفْظُ هِشَامٍ . وَقَالَ هَارُونُ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ......وَالْبَاقِي مِثْلُهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : فَقَدْ حُرِّمَتْ .

EnglishUnverified translation

1915 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi in Isfahan informed us: Zahir ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed them: Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi informed us: Abu Amr Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdan ibn Ali ibn Abdullah ibn Sinan al-Hiri informed us: al-Hasan ibn Sufyan informed us: Hisham ibn Ammar al-Dimashqi narrated: Muhammad ibn Isa narrated: Humayd al-Tawil narrated: from Anas: from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I was commanded to fight people until they say: there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger; when they testify to it, pray our prayer, face our qiblah, and eat our slaughtered meat, their blood and wealth become forbidden to us except by its right. The wording is Hisham's. And Harun said: I was commanded to fight the polytheists until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger; when they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger... and the rest is the same, except that he said: have become forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1915 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: زاہر بن طاہر بن محمد شحامی نے انہیں خبر دی: ابو سعد محمد بن عبد الرحمن کنجرودی نے ہمیں خبر دی: ابو عمرو محمد بن احمد بن حمدان بن علی بن عبد اللہ بن سنان حیری نے ہمیں خبر دی: حسن بن سفیان نے ہمیں خبر دی: ہشام بن عمار دمشقی نے بیان کیا: محمد بن عیسی نے بیان کیا: حمید طویل نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اس کا بندہ اور رسول ہے؛ جب وہ اس کی گواہی دیں، ہماری نماز پڑھیں، ہمارے قبلے کی طرف منہ کریں، اور ہمارا ذبیحہ کھائیں، تو ان کے خون اور مال ہم پر حرام ہوگئے مگر اس کے حق کے ساتھ۔ یہ ہشام کے الفاظ ہیں۔ اور ہارون نے کہا: مجھے حکم دیا گیا کہ مشرکوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کا بندہ اور رسول ہے؛ جب وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کا بندہ اور رسول ہے... اور باقی ویسا ہی ہے، مگر انہوں نے کہا: حرام ہوگئے۔

1782

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1782

1916 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَقِّ بْنُ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ أَحْمَدَ إِجَازَةً ، وَأَبْنَا عَنْهُ خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ بِشْرَانَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ ، [5/280] ثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، قَثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا ، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا ، وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا ، حَرُمَتْ عَلَيْنَا أَمْوَالُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَلَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِ ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ .

EnglishUnverified translation

1916 - Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad informed us by ijazah, and my maternal uncle the Imam Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad al-Maqdisi informed us from him: Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir informed them: Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Bishran informed us: Ali ibn Umar ibn Ahmad al-Daraqutni the hafiz narrated: Abu Bakr al-Naysaburi narrated: Yunus ibn Abd al-A'la narrated: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed me: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to fight the polytheists until they say: there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; when they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, pray our prayer, face our qiblah, and eat our slaughtered meat, their wealth and blood become forbidden to us except by its right; they have what belongs to the Muslim, and upon them is what is upon the Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1916 - ہمیں عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد نے اجازۃً خبر دی، اور میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی نے ان سے ہمیں خبر دی: عبد الرحمن بن احمد بن عبد القادر نے انہیں خبر دی: محمد بن عبد الملک بن بشران نے ہمیں خبر دی: علی بن عمر بن احمد دارقطنی حافظ نے بیان کیا: ابو بکر نیسابوری نے بیان کیا: یونس بن عبد الاعلی نے بیان کیا: عبد اللہ بن وہب نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن ایوب نے مجھے خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ مشرکوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں؛ جب وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، ہماری نماز پڑھیں، ہمارے قبلے کی طرف منہ کریں، اور ہمارا ذبیحہ کھائیں، تو ان کے مال اور خون ہم پر حرام ہوگئے مگر اس کے حق کے ساتھ؛ ان کے لیے وہی ہے جو مسلمان کے لیے ہے، اور ان پر وہی ہے جو مسلمان پر ہے۔

1783

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1783

1917 - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُعَاوِيَةَ الصُّوفِيُّ إِجَازَةً أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْبَيْرُوتِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا . قِيلَ : وَمَا حَقُّهَا ؟ . [5/281] قَالَ : زِنًى بَعْدَ إِحْصَانٍ ، أَوْ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلَامٍ ، أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ فَيُقْتَلُ بِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فَقَالَ : وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ، قَالَ : وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ : ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثَنَا حُمَيْدٌ : سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسًا : مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ ؟ فَقَالَ : مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ..... مَوْقُوفٌ . وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْ طَرِيقِ : مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ ، حَدِيثًا نَحْوَ هَذَا ، وَلَيْسَ فِيهِ الشَّهَادَةُ ، فَفِي هَذَا إِذًا زِيَادَةٌ عَلَى ذَلِكَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابَيْهِمَا ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ . وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْمَهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . [5/282] وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ ، عَنْ حِبَّانَ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ . وَعَنْ هَارُونَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : لَا يُسْنِدُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ : ابْنُ الْمُبَارَكِ ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، وَابْنُ سُمَيْعٍ . قُلْتُ : فَقَدْ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ بِنَحْوِهِ .

EnglishUnverified translation

1917 - Mu'awiyah ibn Ali ibn Mu'awiyah al-Sufi informed us by ijazah: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them: Abu Nu'aym informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Bakr ibn Sahl narrated: Amr ibn Hashim al-Bayruti narrated: Sulayman ibn Hayyan Abu Khalid al-Ahmar narrated: from Humayd al-Tawil: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to fight people until they say: there is no god but Allah; when they say it, they protect from me their blood and wealth except by its right. It was said: And what is its right? He said: adultery after chastity, disbelief after Islam, or killing a soul, for which he is killed. Al-Bukhari narrated it, saying: And Ibn Abi Maryam said from Yahya ibn Ayyub from Humayd: Anas narrated to us. He said: And Ali ibn Abdullah said to me: Khalid ibn al-Harith narrated: Humayd narrated: Maymun ibn Siyah asked Anas: What makes a servant's blood and wealth forbidden? He said: Whoever testifies that there is no god but Allah... as mawquf. And al-Bukhari narrated something like this through Maymun ibn Siyah, but the testimony is not in it, so this has an addition over that, and Allah knows best. And Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated it in their books from Sa'id ibn Ya'qub al-Talqani from Ibn al-Mubarak. And Abu Dawud brought it from Sulayman ibn Dawud al-Mahri from Ibn Wahb from Yahya ibn Ayyub from Humayd. And al-Tirmidhi said: a good, sound, strange hadith from this angle. And al-Nasa'i brought it in his Sunan from Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym from Hibban from Ibn al-Mubarak, and from Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal from Muhammad ibn Isa ibn Sumay' from Humayd. And Abu Hatim al-Razi said: none narrates this hadith with isnad except three persons: Ibn al-Mubarak, Yahya ibn Ayyub, and Ibn Sumay'. I say: Abu Khalid al-Ahmar has narrated it from Humayd similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1917 - ہمیں معاویہ بن علی بن معاویہ صوفی نے اجازۃً خبر دی: ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی: بکر بن سہل نے بیان کیا: عمرو بن ہاشم بیروتی نے بیان کیا: سلیمان بن حیان ابو خالد احمر نے بیان کیا: حمید طویل سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ جب وہ یہ کہیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور مال محفوظ کر لیے مگر اس کے حق کے ساتھ۔ کہا گیا: اور اس کا حق کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: شادی کے بعد زنا، یا اسلام کے بعد کفر، یا کسی جان کا قتل تو اس کے بدلے قتل کیا جائے گا۔ اسے بخاری نے روایت کیا اور کہا: اور ابن ابی مریم نے یحیی بن ایوب سے، حمید سے کہا: انس نے ہمیں بیان کیا۔ انہوں نے کہا: اور علی بن عبد اللہ نے مجھے کہا: خالد بن حارث نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: میمون بن سیاہ نے انس سے پوچھا: بندے کا خون اور مال کیا حرام کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: جو گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں... موقوف۔ اور بخاری نے میمون بن سیاہ کے طریق سے اس کی مانند حدیث روایت کی، مگر اس میں شہادت نہیں، تو اس میں اس پر اضافہ ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔ اور ابو داود اور ترمذی نے اسے اپنی کتابوں میں سعید بن یعقوب طالقانی سے ابن مبارک سے روایت کیا۔ اور ابو داود نے اسے سلیمان بن داود مہری سے ابن وہب سے یحیی بن ایوب سے حمید سے نکالا۔ اور ترمذی نے کہا: اس وجہ سے حسن صحیح غریب حدیث۔ اور نسائی نے اسے اپنی سنن میں محمد بن حاتم بن نعیم سے حبان سے ابن مبارک سے نکالا، اور ہارون بن محمد بن بکار بن بلال سے محمد بن عیسی بن سمیع سے حمید سے۔ اور ابو حاتم رازی نے کہا: اس حدیث کو سند سے صرف تین اشخاص روایت کرتے ہیں: ابن مبارک، یحیی بن ایوب، اور ابن سمیع۔ میں کہتا ہوں: ابو خالد احمر نے اسے حمید سے اسی کی مانند روایت کیا۔

1784

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1784

آخَرُ 1918 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَالِبٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ غَيْلَانَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، ثَنَا [5/283] حُمَيْدٌ - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْكُلُ الطَّبِيخَ وَالرُّطَبَ . رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ : حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ، وَأَبُو أُسَامَةَ ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1918 - Abu al-Faraj Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed them: Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ghaylan informed us: Muhammad ibn Abdullah al-Shafi'i narrated: Muhammad ibn Ghalib narrated: Muslim ibn Ibrahim narrated: Jarir ibn Hazim narrated: Humayd, meaning al-Tawil, narrated: from Anas, he said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) eating cooked food and fresh dates. Rawh's narrators from Jarir: Hibban ibn Hilal, Abu Usamah, and Wahb ibn Jarir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1918 - ہمیں ابو فرج عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد نے انہیں خبر دی: ابو طالب محمد بن محمد بن غیلان نے ہمیں خبر دی: محمد بن عبد اللہ شافعی نے بیان کیا: محمد بن غالب نے بیان کیا: مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا: جریر بن حازم نے بیان کیا: حمید، یعنی طویل، نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پکی ہوئی ہنڈیا اور تازہ کھجوریں کھاتے دیکھا۔ جریر سے اس کے راوی: حبان بن ہلال، ابو اسامہ، اور وہب بن جریر۔

1785

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1785

1919 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجْمَعُ بَيْنَ الطَّبِيخِ وَالرُّطَبِ .

EnglishUnverified translation

1919 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn al-Adib informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili narrated: Abu Khaythamah narrated: Hibban ibn Hilal narrated: from Jarir ibn Hazim: from Humayd: from Anas ibn Malik, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combining cooked food and fresh dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1919 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی: حسین ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم، بحرویہ کے نواسے، نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے بیان کیا: ابو خیثمہ نے بیان کیا: حبان بن ہلال نے بیان کیا: جریر بن حازم سے: حمید سے: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پکی ہوئی ہنڈیا اور تازہ کھجوریں جمع کرتے دیکھا۔

1786

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1786

1920 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ سَالِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ الدَّلَّالُ - بِأَصْبَهَانَ رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا شَاكِرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي طَاهِرِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ الْمُسْتَوْفِي أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ رِزْقُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّمِيمِيُّ ، أَبْنَا أَبُو عُمَرَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ ، أَبْنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْعَطَّارُ ، ثَنَا [5/284] مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْكُلُ الرُّطَبَ مَعَ الْخِرْبِزِ - يَعْنِي الْبِطِّيخَ - يَجْمَعُهُمَا .

EnglishUnverified translation

1920 - Abu al-Hasan Ali ibn Abi Bakr Ali ibn Ahmad ibn Salim al-Khurasani al-Dallal in Isfahan, may Allah have mercy on him, informed us: Abu Shakir Muhammad ibn Abi Tahir ibn Abi Nasr al-Mustawfi informed them: Abu Muhammad Rizqullah ibn Abd al-Wahhab ibn Abd al-Aziz al-Tamimi informed us: Abu Umar Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn Mahdi informed us: Abu Abdullah Muhammad ibn Makhlad al-Attar informed us: Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated: Abu Usamah narrated: from Jarir ibn Hazim: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to eat fresh dates with khirbiz, meaning melon, combining them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1920 - ہمیں ابو حسن علی بن ابی بکر علی بن احمد بن سالم خراسانی دلال نے اصبہان میں خبر دی رحمہ اللہ: ابو شاکر محمد بن ابی طاہر بن ابی نصر مستوفی نے انہیں خبر دی: ابو محمد رزق اللہ بن عبد الوہاب بن عبد العزیز تمیمی نے ہمیں خبر دی: ابو عمر عبد الواحد بن محمد بن مہدی نے ہمیں خبر دی: ابو عبد اللہ محمد بن مخلد عطار نے ہمیں خبر دی: محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا: ابو اسامہ نے بیان کیا: جریر بن حازم سے: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تازہ کھجوریں خربوزے کے ساتھ کھاتے تھے، یعنی تربوز، دونوں کو جمع کرتے۔

1787

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1787

1921 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ حُمَيْدًا الطَّوِيلَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَجْمَعُ بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْخِرْبِزِ . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ الشَّمَائِلِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَعْقُوبَ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْوَلِيمَةِ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ كِلَاهُمَا ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ الْقَاضِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ النَّبِيلِ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي مُوسَى مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى - كِلَاهُمَا - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ جَرِيرٍ . [5/285] وَرُوِيَ عَنْ مُهَنَّا - صَاحِبِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ - عَنْهُ أَنَّهُ ، قَالَ : لَيْسَ هُوَ صَحِيحًا لَيْسَ يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ حُمَيْدٍ ، وَلَا مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ حُمَيْدٍ ، وَلَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ قِبَلِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ . قُلْتُ - وَاللهُ أَعْلَمُ - : رِوَايَةُ أَحْمَدَ لَهُ فِي الْمُسْنَدِ يُوهِنُ هَذَا الْقَوْلَ ، أَوْ رُجُوعُهُ عَنْهُ بِرِوَايَتِهِ لَهُ ، وَتَرْكِهِ فِي كِتَابِهِ . وَحَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ .

EnglishUnverified translation

1921 - Abu Tahir al-Mubarak ibn al-Mubarak ibn al-Ma'tush in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Abu Bakr al-Qati'i informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Wahb ibn Jarir narrated: my father narrated to me, he said: I heard Humayd al-Tawil narrating from Anas, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combining fresh dates and khirbiz. Al-Tirmidhi brought it in the Shama'il from Ibrahim ibn Ya'qub. And al-Nasa'i narrated it in al-Walimah from Ishaq ibn Mansur, both from Wahb ibn Jarir similarly. And Judge Ahmad ibn Abi Asim al-Nabil narrated it in the Book of Foods from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami and Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna, both from Muslim ibn Ibrahim from Jarir. And it is reported from Muhanna, Ahmad ibn Hanbal's companion, from him that he said: It is not sound; it is not known from Humayd's hadith nor from other than Humayd's hadith; it is known only through Abdullah ibn Ja'far. I say, and Allah knows best: Ahmad's narration of it in the Musnad weakens this statement, or his retraction of it by narrating it and leaving it in his book. And Abdullah ibn Ja'far's hadith is in the two Sahihs, he said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) eating cucumber with fresh dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1921 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن مبارک بن معطوش نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: ابو بکر قطیعی نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: وہب بن جریر نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حمید طویل کو انس رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تازہ کھجوریں اور خربوزہ جمع کرتے دیکھا۔ اسے ترمذی نے کتاب الشمائل میں ابراہیم بن یعقوب سے نکالا۔ اور نسائی نے اسے الولیمہ میں اسحاق بن منصور سے، دونوں نے وہب بن جریر سے اسی کی مانند روایت کیا۔ اور قاضی احمد بن ابی عاصم نبیل نے اسے کتاب الاطعمہ میں محمد بن ابی بکر مقدمی اور ابو موسی محمد بن مثنی سے، دونوں نے مسلم بن ابراہیم سے جریر سے روایت کیا۔ اور مہنا سے، احمد بن حنبل کے ساتھی سے، ان سے مروی ہے کہ انہوں نے کہا: یہ صحیح نہیں؛ نہ حمید کی حدیث سے معروف ہے نہ حمید کے علاوہ کی حدیث سے؛ صرف عبد اللہ بن جعفر کی طرف سے معروف ہے۔ میں کہتا ہوں، واللہ اعلم: مسند میں احمد کی اس کی روایت اس قول کو کمزور کرتی ہے، یا اس کی کتاب میں اسے روایت کرنے اور چھوڑنے سے اس سے رجوع۔ اور عبد اللہ بن جعفر کی حدیث صحیحین میں ہے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ککڑی تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے دیکھا۔

1788

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1788

آخَرُ 1922 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الْأَصْبَهَانِيُّ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الرَّيَّانِ الْمِصْرِيُّ ، أَبْنَا إِسْحَاقُ ، قَالَ : قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، [5/286] عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الصَّلَاةِ ، يُعْجِبُهُ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ . رَوَاهُ عَنْ حُمَيْدٍ جَمَاعَةٌ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ - وَهَذِهِ رِوَايَتُهُ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ ، وَخَالِدٌ ، وَالْمُعْتَمِرُ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ وَالْأَبْيَضُ بْنُ الْأَغَرِّ الْمِنْقَرِيُّ ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ .

EnglishUnverified translation

Another 1922 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Isfahani informed us: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us: Ahmad ibn al-Qasim ibn al-Rayyan al-Misri informed us: Ishaq informed us, he said: we read to Abd al-Razzaq from al-Thawri: from Humayd al-Tawil: from Anas, he said: in prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked the Muhajirun and Ansar to be next to him. A group narrated it from Humayd, among them al-Thawri, and this is his narration, Yazid ibn Harun, Abdullah ibn Bakr, Khalid, al-Mu'tamir, Abd al-Wahhab al-Thaqafi, al-Abyad ibn al-Agharr al-Minqari, and Ibn Abi Adi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1922 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح اصبہانی نے خبر دی: ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: احمد بن قاسم بن ریان مصری نے ہمیں خبر دی: اسحاق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم نے عبد الرزاق پر ثوری سے پڑھا: حمید طویل سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں۔ اسے حمید سے ایک جماعت نے روایت کیا، ان میں ثوری، اور یہ اس کی روایت ہے، یزید بن ہارون، عبد اللہ بن بکر، خالد، معتمر، عبد الوہاب ثقفی، ابیض بن اغر منقری، اور ابن ابی عدی۔

1789

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1789

1923 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ( ح ) . 1924 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ ابْنُ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ ; لِيَأْخُذُوا عَنْهُ . [5/287] لَفْظُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ . وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي حَدِيثِهِ : ( أَنْ يَلِيَهُ فِي الصَّلَاةِ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ لِيَأْخُذُوا عَنْهُ ) .

EnglishUnverified translation

1923 - Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi in Isfahan informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Yazid narrated: Humayd informed us (the hadith). 1924 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim al-Khabbaz informed us: Abu Bakr Ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated: al-Thaqafi narrated: from Humayd: from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) liked the Muhajirun and Ansar to be next to him, so that they would learn from him. The wording is Abd al-Wahhab al-Thaqafi's. And Yazid ibn Harun said in his hadith: that they be next to him in prayer, the Muhajirun and Ansar, so that they would learn from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1923 - ہمیں محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: یزید نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی (حدیث)۔ 1924 - اور زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی: حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم خباز نے ہمیں خبر دی: ابو بکر ابن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ثقفی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں؛ تاکہ ان سے سیکھیں۔ یہ عبد الوہاب ثقفی کے الفاظ ہیں۔ اور یزید بن ہارون نے اپنی حدیث میں کہا: کہ نماز میں مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں تاکہ ان سے سیکھیں۔

1790

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1790

1925 - وَأَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ ( ح ) . 1926 - وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فِي الصَّلَاةِ . لَفْظُ مُعْتَمِرٍ . وَزَادَ يَزِيدُ : ( لِيَأْخُذُوا عَنْهُ ) .

EnglishUnverified translation

1925 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated: Mu'tamir narrated (the hadith). 1926 - And Imam Ahmad said: Yazid narrated: Humayd informed us: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked the Muhajirun and Ansar to be next to him in prayer. The wording is Mu'tamir's. And Yazid added: so that they would learn from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1925 - ہمیں مبارک بن ابی معالی حریمی نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے بیان کیا: معتمر نے بیان کیا (حدیث)۔ 1926 - اور امام احمد نے کہا: یزید نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ نماز میں مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں۔ یہ معتمر کے الفاظ ہیں۔ اور یزید نے اضافہ کیا: تاکہ ان سے سیکھیں۔

1791

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1791

1927 - وَأَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ [5/288] مُحَمَّدِ بْنِ قُدَامَةَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ أَحْمَدَ بْنِ سَلْمَانَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَاذَانَ ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيِّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَطَرٍ الْوَرَّاقُ ، قَالَ : أَبْنَا وَهْبٌ - يَعْنِي ابْنَ بَقِيَّةَ - قَالَ : أَبْنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ( ح ) . 1928 - قَالَ الشَّافِعِيُّ أَيْضًا : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدُوَيْهِ الْخَزَّازُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ لِيَحْفَظُوا عَنْهُ . لَفْظُ السَّهْمِيِّ . وَقَالَ خَالِدٌ : ( وَالْأَنْصَارُ فِي الصَّلَاةِ لِيَأْخُذُوا عَنْهُ ) . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ مِثْلَ رِوَايَةِ الْخَزَّازِ .

EnglishUnverified translation

1927 - My maternal uncle the learned Imam Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us: Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Ahmad ibn Salman informed them: Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Hasan ibn Shadhan informed us, he said: it was read to Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Ibrahim al-Shafi'i: Muhammad ibn Bishr ibn Matar al-Warraq informed us, he said: Wahb, meaning Ibn Baqiyyah, informed us, he said: Khalid ibn Abdullah informed us: from Humayd (the hadith). 1928 - Al-Shafi'i also said: Ali ibn al-Hasan ibn Abduwayh al-Khazzaz narrated: Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated: Humayd al-Tawil narrated: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked the Muhajirun and Ansar to be next to him so that they would memorize from him. The wording is al-Sahmi's. And Khalid said: and the Ansar in prayer so that they would learn from him. And Imam Ahmad also narrated it from Abdullah ibn Bakr: Humayd narrated like al-Khazzaz's narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1927 - ہمیں میرے ماموں عالم امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ مقدسی رحمۃ اللہ علیہ نے خبر دی: محمد بن عبد الباقی بن احمد بن سلمان نے انہیں خبر دی: احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں خبر دی: حسن بن احمد بن حسن بن شاذان نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی پر پڑھا گیا: محمد بن بشر بن مطر وراق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: وہب، یعنی ابن بقیہ، نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: خالد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: حمید سے (حدیث)۔ 1928 - شافعی نے بھی کہا: علی بن حسن بن عبدویہ خزاز نے بیان کیا: عبد اللہ بن بکر سہمی نے بیان کیا: حمید طویل نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں تاکہ ان سے حفظ کریں۔ یہ سہمی کے الفاظ ہیں۔ اور خالد نے کہا: اور انصار نماز میں تاکہ ان سے سیکھیں۔ اور امام احمد نے بھی اسے عبد اللہ بن بکر سے روایت کیا: حمید نے خزاز کی روایت کی مانند بیان کیا۔

1792

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1792

1929 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ [5/289] الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ [ ... ] السَّرَّاجُ بِمِصْرَ ، ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ ، ثَنَا الْأَبْيَضُ بْنُ الْأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ الْمِنْقَرِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْتَحِبُّ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ ; لِيَأْخُذُوا عَنْهُ وَلِيَحْفَظُوا عَنْهُ . أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ خَالِدٍ . وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي الصَّلَاةِ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنِ الثَّقَفِيِّ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ فِي كِتَابِهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ خَلَفٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ . رَوَى مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ ، [5/290] عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى .

EnglishUnverified translation

1929 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn Abdullah al-Sarraj in Egypt informed us: Bahr ibn Nasr narrated: Yahya ibn Hassan narrated: al-Abyad ibn al-Agharr ibn al-Sabbah al-Minqari narrated: Humayd narrated: from Anas ibn Malik, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked the Muhajirun and Ansar to be next to him, so that they would learn from him and memorize from him. Al-Nasa'i brought it in al-Manaqib from Muhammad ibn al-Muthanna from Khalid. And Ibn Majah brought it in prayer from Nasr ibn Ali from al-Thaqafi. And Abu Hatim Ibn Hibban al-Busti narrated it in his book from Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Awn from Bakr ibn Khalaf from Ibn Abi Adi, all from Humayd from Anas. Muslim narrated in his Sahih from the hadith of Abu Mas'ud al-Ansari from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Let those of you with understanding and reason be next to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1929 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی: حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو حسن احمد بن محمد بن عبد اللہ سراج نے مصر میں ہمیں خبر دی: بحر بن نصر نے بیان کیا: یحیی بن حسان نے بیان کیا: ابیض بن اغر بن صباح منقری نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ مہاجرین و انصار ان سے قریب ہوں؛ تاکہ ان سے سیکھیں اور حفظ کریں۔ اسے نسائی نے مناقب میں محمد بن مثنی سے خالد سے نکالا۔ اور ابن ماجہ نے اسے نماز میں نصر بن علی سے ثقفی سے نکالا۔ اور ابو حاتم بن حبان بستی نے اسے اپنی کتاب میں محمد بن احمد بن ابی عون سے بکر بن خلف سے ابن ابی عدی سے، سب نے حمید سے انس سے روایت کیا۔ مسلم نے اپنی صحیح میں ابو مسعود انصاری کی حدیث سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: تم میں سے سمجھدار اور عقل والے مجھ سے قریب ہوں۔

1793

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1793

آخَرُ 1930 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَبْنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا قَطُّ أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، لَقَدْ صِرْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، إِنَّا لَنَخْشَى أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ ؟ قَالَ : لَا ، مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ وَدَعَوْتُمْ لَهُمْ . رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، وَمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ ، وَهَارُونُ بْنُ مُوسَى ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ كَرِوَايَةِ خَالِدٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1930 - Zahir ibn Ahmad in Isfahan informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Ali informed us: Wahb ibn Baqiyyah narrated: Khalid ibn Abdullah informed us: from Humayd: from Anas: that the Muhajirun came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we never saw any people more generous with much, nor better in sharing little, than the Ansar; we came to Medina and they shared with us the pleasant life; we fear they will take all the reward? He said: No, as long as you praise them and supplicate for them. Yazid ibn Harun, Abbad ibn al-Awwam, Mu'adh ibn Mu'adh, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, Harun ibn Musa, and Yazid ibn Zuray' narrated it like Khalid's narration from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1930 - ہمیں زاہر بن احمد نے اصبہان میں خبر دی: حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن علی نے ہمیں خبر دی: وہب بن بقیہ نے بیان کیا: خالد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ مہاجرین نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے انصار سے بڑھ کر کثرت میں خرچ کرنے والا اور قلت میں اچھی مواسات کرنے والا کوئی نہیں دیکھا؛ ہم مدینہ آئے تو انہوں نے ہمیں خوشحالی میں شریک کیا؛ ہمیں ڈر ہے کہ وہ سارا اجر لے جائیں گے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، جب تک تم ان کی تعریف کرو اور ان کے لیے دعا کرو۔ اسے یزید بن ہارون، عباد بن عوام، معاذ بن معاذ، محمد بن عبد اللہ انصاری، ہارون بن موسی، اور یزید بن زریع نے خالد کی روایت کی طرح حمید سے روایت کیا۔

1794

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1794

1931 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ الْفَاخِرِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ [5/291] أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُعَلِّمُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، قَالَ : أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ نَزَلُوا عَلَى الْأَنْصَارِ فِي دُورِهِمْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلَا أَبْذَلَ فِي كَثِيرٍ مِنْهُمْ ، لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، وَكَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَكُونُوا ذَهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كَلَّا مَا دَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ بِهِ عَلَيْهِمْ .

EnglishUnverified translation

1931 - Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar ibn al-Fakhir in Isfahan informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad ibn Muhammad al-Mu'allim informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Abbad ibn al-Awwam narrated, he said: Humayd informed us: from Anas, he said: when the Muhajirun came to Medina, they stayed with the Ansar in their houses and said: O Messenger of Allah, we never saw any people we stayed with better in sharing little, nor more generous with much, than them; they shared with us the pleasant life and sufficed us the burden, and we feared they would take all the reward? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, as long as you supplicate to Allah for them and praise Him for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1931 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن فاخر نے اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد بن محمد معلم نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: عباد بن عوام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب مہاجرین مدینہ آئے تو انصار کے گھروں میں اترے اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے جن کے پاس اترے ان جیسا قلت میں اچھی مواسات کرنے والا اور کثرت میں خرچ کرنے والا نہیں دیکھا؛ انہوں نے ہمیں خوشحالی میں شریک کیا اور بوجھ کفایت کیا، اور ہمیں ڈر ہوا کہ وہ سارا اجر لے گئے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، جب تک تم اللہ سے ان کے لیے دعا کرو اور اس پر ان کی تعریف کرو۔

1795

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1795

1932 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلَا أَحْسَنَ بَذْلًا فِي كَثِيرٍ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ فَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، حَتَّى لَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ؟ قَالَ : لَا ، مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ وَدَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ .

EnglishUnverified translation

1932 - Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi in al-Harbiyyah informed us: Hibatullah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Yazid ibn Harun narrated: Humayd informed us: from Anas, he said: the Muhajirun said: O Messenger of Allah, we never saw any people we came to better in sharing little, nor better in generosity with much; they sufficed us the burden and shared with us the pleasant life, until we feared they would take all the reward? He said: No, as long as you praise them and supplicate to Allah for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1932 - ہمیں عبد اللہ بن احمد بن ابی مجد حربی نے حربیہ میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: یزید بن ہارون نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مہاجرین نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے جن کے پاس آئے ان جیسا قلت میں اچھی مواسات اور کثرت میں اچھا خرچ کرنے والا نہیں دیکھا؛ انہوں نے ہمارا بوجھ کفایت کیا اور ہمیں خوشحالی میں شریک کیا، یہاں تک کہ ہمیں ڈر ہوا کہ وہ سارا اجر لے جائیں گے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، جب تک تم ان کی تعریف کرو اور اللہ سے ان کے لیے دعا کرو۔

1796

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1796

1933 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ [5/292] الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، قَدْ خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ؟ قَالَ : لَا مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ ، وَدَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ .

EnglishUnverified translation

1933 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them while he was present: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated: Mu'adh ibn Mu'adh narrated: Humayd narrated: from Anas, he said: the Muhajirun said: O Messenger of Allah, we never saw any people we came to more generous with much, nor better in sharing little; they sufficed us the burden and shared with us the pleasant life; we feared they would take all the reward? He said: No, as long as you praise them and supplicate to Allah for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1933 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے خبر دی: حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: ابو طاہر محمد بن احمد بن عبد الرحیم نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: معاذ بن معاذ نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مہاجرین نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے جن کے پاس آئے ان جیسا کثرت میں خرچ کرنے والا اور قلت میں اچھی مواسات کرنے والا نہیں دیکھا؛ انہوں نے ہمارا بوجھ کفایت کیا اور ہمیں خوشحالی میں شریک کیا؛ ہمیں ڈر ہوا کہ وہ سارا اجر لے جائیں گے؟ آپ نے فرمایا: نہیں جب تک تم ان کی تعریف کرو اور اللہ سے ان کے لیے دعا کرو۔

1797

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1797

1934 - وَأَخْبَرَنَا هِبَةُ اللهِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْمُظَفَّرِ بْنِ السِّبْطِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ وَالِدَهُ أَخْبَرَهُمْ ، قَالَ : أَبْنَا وَالِدِي الْمُظَفَّرُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ السِّبْطِ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّقَطِيُّ ، قَالَ : أَبْنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ ، ثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ ، ثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْأَعْوَرُ ، قَالَ : أَتَيْتُ حُمَيْدًا الطَّوِيلَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ، فَقَالَ : ثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً ، لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، وَكَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَلَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ، فَقَالَ : كَلَّا مَا دَعَوْتُمْ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ . وَرَوَاهُ حَنْبَلُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ كِلَاهُمَا ، عَنْ حُمَيْدٍ . [5/293] وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رَوَاهُ ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ . هَارُونُ بْنُ [ مُوسَى ] النَّحْوِيُّ الْقَارِئُ : أَبُو عَبْدِ اللهِ الْبَصْرِيُّ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ ، وَقَالَ شُعْبَةُ : هُوَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ .

EnglishUnverified translation

1934 - Hibatullah ibn al-Hasan ibn al-Muzaffar ibn al-Sibt in Baghdad informed us: his father informed them, he said: my father al-Muzaffar ibn al-Hasan ibn al-Sibt informed us: Abu al-Qasim Ubaydullah ibn Muhammad al-Saqati informed us, he said: Isma'il ibn Muhammad al-Saffar informed us: Abbas ibn Muhammad ibn Hatim narrated: Arim narrated: Harun ibn Musa al-A'war narrated, he said: I came to Humayd al-Tawil and asked him about this hadith, and he said: Anas ibn Malik narrated to us, he said: when the Muhajirun came to Medina, they said: O Messenger of Allah, we never saw any people we stayed with better in sharing; they shared with us the pleasant life and sufficed us the burden, and we feared they would take all the reward. He said: No, as long as you supplicate for them and praise them. And Abu Hatim al-Razi narrated it from Muhammad ibn Abdullah al-Ansari. And Hanbal ibn Ishaq narrated it from Hasan ibn al-Rabi' from Yazid ibn Zuray' both from Humayd. And al-Tirmidhi brought it from Husayn ibn al-Hasan from Ibn Abi Adi from Humayd, and said: a good, sound, strange hadith. And Thabit narrated it from Anas. Harun ibn Musa al-Nahwi the reciter: Abu Abdullah al-Basri; Yahya ibn Ma'in and Abu Zur'ah deemed him trustworthy, and Shu'bah said: he is among the best of Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1934 - ہمیں ہبۃ اللہ بن حسن بن مظفر بن سبط نے بغداد میں خبر دی: ان کے والد نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد مظفر بن حسن بن سبط نے ہمیں خبر دی: ابو قاسم عبید اللہ بن محمد سقطی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: اسماعیل بن محمد صفار نے ہمیں خبر دی: عباس بن محمد بن حاتم نے بیان کیا: عارم نے بیان کیا: ہارون بن موسی اعور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں حمید طویل کے پاس آیا اور اس سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: انس بن مالک نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: جب مہاجرین مدینہ آئے تو کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے جن کے پاس اترے ان جیسا اچھی مواسات کرنے والا نہیں دیکھا؛ انہوں نے ہمیں خوشحالی میں شریک کیا اور بوجھ کفایت کیا، اور ہمیں ڈر ہوا کہ وہ سارا اجر لے جائیں گے، تو آپ نے فرمایا: نہیں جب تک تم ان کے لیے دعا کرو اور ان کی تعریف کرو۔ اور اسے ابو حاتم رازی نے محمد بن عبد اللہ انصاری سے روایت کیا۔ اور حنبل بن اسحاق نے اسے حسن بن ربیع سے یزید بن زریع سے، دونوں نے حمید سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے حسین بن حسن سے ابن ابی عدی سے حمید سے نکالا، اور کہا: حسن صحیح غریب حدیث۔ اور ثابت نے اسے انس سے روایت کیا۔ ہارون بن موسی نحوی قاری: ابو عبد اللہ بصری؛ یحیی بن معین اور ابو زرعہ نے اسے ثقہ کہا، اور شعبہ نے کہا: وہ بہترین مسلمانوں میں سے ہے۔

1798

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1798

آخَرُ 1935 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - بِالْحَرْبِيَّةِ أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا ابْنُ أَبِي [5/294] عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ ، قَالُوا : وَكَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ ؟ قَالَ : يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ قَبْلَ مَوْتِهِ . رَوَاهُ عَنْ حُمَيْدٍ ، كَرِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ : يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1935 - Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi, read to him, in al-Harbiyyah informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated: my father narrated to me: Ibn Abi Adi narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends good for a servant, He employs him. They said: And how does He employ him? He said: He grants him success to do a righteous deed before his death. Yazid ibn Harun, Abd al-Wahhab al-Thaqafi, and Isma'il ibn Ja'far narrated it from Humayd like Ibn Abi Adi's narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1935 - ہمیں عبد اللہ بن احمد بن ابی مجد حربی نے حربیہ میں پڑھنے پر خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: ابن ابی عدی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو اسے استعمال کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: موت سے پہلے اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے۔ اسے حمید سے ابن ابی عدی کی روایت کی طرح یزید بن ہارون، عبد الوہاب ثقفی، اور اسماعیل بن جعفر نے روایت کیا۔

1799

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1799

1936 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الصَّيْدَلَانِيُّ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي شَيْبَةَ - ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَكَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ ؟ قَالَ : يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ قَبْلَ مَوْتِهِ .

EnglishUnverified translation

1936 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Saydalani informed us: Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Bakr, meaning Ibn Abi Shaybah, narrated: Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated: from Humayd: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends good for a servant, He employs him. They said: O Messenger of Allah, and how does He employ him? He said: He grants him success to do a righteous deed before his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1936 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح صیدلانی نے خبر دی: محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو بکر، یعنی ابن ابی شیبہ، نے بیان کیا: عبد الوہاب ثقفی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو اسے استعمال کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: موت سے پہلے اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے۔

1800

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1800

1937 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَبْنَا [5/295] عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ ، قَالَ : أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَكَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ ؟ قَالَ : يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عَلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

1937 - Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar ibn al-Fakhir al-Qurashi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Yazid narrated, he said: Humayd informed us: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends good for a servant, He employs him. They said: O Messenger of Allah, and how does He employ him? He said: He grants him success to do a righteous deed, then takes his soul upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1937 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن فاخر قرشی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو اسے استعمال کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے پھر اس پر اس کی روح قبض کرتا ہے۔