Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 4 · Chapter 1

Hadith 1801–2400

حميد الطويل عن أنس بن مالك (1)

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1801

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1801

1938 - وَأَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الصَّبَّاغَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ ، قَالَ : فَقِيلَ : وَكَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ قَبْلَ الْمَوْتِ . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَطْوَلَ مِنْ هَذَا كَتَبْنَاهُ فِي الْجُزْءِ الَّذِي [5/296] بَعْدَهُ بِطُولِهِ ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِكَمَالِهِ ، وَرُبَّمَا جَاءَ مُخْتَصَرًا .

EnglishUnverified translation

1938 - Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi al-Isfahani in Damascus informed us: Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn al-Haytham al-Sabbagh informed them while he was present: Ubaydullah ibn al-Mu'tazz ibn Mansur informed us: Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather Muhammad ibn Ishaq informed us: Ali ibn Hujr narrated: Isma'il ibn Ja'far narrated: Humayd narrated: from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends good for a servant, He employs him. He said: it was said: And how does He employ him, O Messenger of Allah? He said: He grants him success to do a righteous deed before death. Al-Tirmidhi brought it from Ali ibn Hujr, and said: a sound hadith. And this is part of a longer hadith than this which we wrote in full in the next section; sometimes it comes complete, and sometimes abridged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1938 - ہمیں یحیی بن محمود بن سعد ثقفی اصبہانی نے دمشق میں خبر دی: عبد الواحد بن محمد بن ہیثم صباغ نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: عبید اللہ بن معتز بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی: میرے دادا محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: علی بن حجر نے بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو اسے استعمال کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: کہا گیا: اور وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: موت سے پہلے اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے۔ اسے ترمذی نے علی بن حجر سے نکالا، اور کہا: صحیح حدیث۔ اور یہ اس سے لمبی حدیث کا ٹکڑا ہے جو ہم نے اگلے جزء میں بطول لکھی، کبھی مکمل آتی ہے اور کبھی مختصر۔

1802

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1802

آخَرُ 1939 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ الْأَخْضَرِ الْحَافِظُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا مَنْصُورٍ عَبْدَ الْجَبَّارِ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ تَوْبَةَ الْأَسَدِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّقُورِ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُخَلِّصُ ، ثَنَا يَحْيَى - هُوَ ابْنُ صَاعِدٍ - ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُئِلَ : أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : عَائِشَةُ ، فَقَالُوا : لَسْنَا نَعْنِي النِّسَاءَ ؟ قَالَ : فَأَبُوهَا إِذًا .

EnglishUnverified translation

Another 1939 - Abu Muhammad Abd al-Aziz ibn Mahmud ibn al-Akhdar the hafiz in Baghdad informed us: Abu Mansur Abd al-Jabbar ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Abd al-Jabbar ibn Tawbah al-Asadi informed them: Abu al-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Naqur informed us: Abu Tahir Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallis informed us: Yahya, who is Ibn Sa'id, narrated: al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi narrated: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated: from Humayd: from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which people are dearest to you? He said: A'ishah. They said: We do not mean women? He said: Then her father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1939 - ہمیں ابو محمد عبد العزیز بن محمود بن اخضر حافظ نے بغداد میں خبر دی: ابو منصور عبد الجبار بن احمد بن محمد بن عبد الجبار بن توبہ اسدی نے انہیں خبر دی: ابو حسین احمد بن محمد بن نقور نے ہمیں خبر دی: ابو طاہر محمد بن عبد الرحمن مخلص نے ہمیں خبر دی: یحیی، وہ ابن صاعد ہے، نے بیان کیا: حسین بن حسن مروزی نے بیان کیا: معتمر بن سلیمان نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: تمہیں کون سے لوگ سب سے محبوب ہیں؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: ہم عورتوں کی بات نہیں کر رہے؟ آپ نے فرمایا: تو پھر اس کا والد۔

1803

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1803

1940 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ الطَّرَّاحِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا الْفَضْلِ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَرَ الْأُرْمَوِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا [5/297] أَبُو الْغَنَايِمِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمَأْمُونِ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَمْرٍو يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : عَائِشَةُ ، قَالُوا : إِنَّمَا نَعْنِي مِنَ الرِّجَالِ ؟ قَالَ : أَبُوهَا .

EnglishUnverified translation

1940 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn Yahya ibn Ali ibn al-Tarrah in Baghdad informed us: Abu al-Fadl Muhammad ibn Umar al-Urmawi informed them: Abu al-Ghana'im Abd al-Samad ibn Ali ibn al-Ma'mun informed us: Abu al-Hasan Ali ibn Umar al-Daraqutni informed us: Abu Amr Yusuf ibn Ya'qub ibn Yusuf al-Naysaburi narrated: Ahmad ibn Abdah al-Dabbi narrated: Mu'tamir ibn Sulayman narrated: from Humayd: from Anas, he said: they said: O Messenger of Allah, which people are dearest to you? He said: A'ishah. They said: We mean only men? He said: Her father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1940 - ہمیں ابو جعفر محمد بن علی بن یحیی بن علی بن طراح نے بغداد میں خبر دی: ابو فضل محمد بن عمر ارموی نے انہیں خبر دی: ابو غنائم عبد الصمد بن علی بن مامون نے ہمیں خبر دی: ابو حسن علی بن عمر دارقطنی نے ہمیں خبر دی: ابو عمرو یوسف بن یعقوب بن یوسف نیسابوری نے بیان کیا: احمد بن عبدہ ضبی نے بیان کیا: معتمر بن سلیمان نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، تمہیں کون سے لوگ سب سے محبوب ہیں؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: ہم صرف مردوں کی بات کر رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اس کا والد۔

1804

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1804

1941 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ ، قَالَ : ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : عَائِشَةُ ، قَالُوا : لَسْنَا نَعْنِي مِنَ النِّسَاءِ ؟ قَالَ : فَأَبُوهَا إِذًا . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ جَمِيعًا ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَةَ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيِّ - جَمِيعًا - عَنِ الْمُعْتَمِرِ . [5/298] وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : تَفَرَّدَ بِهِ مُعْتَمِرٌ ، قَالَ : وَالصَّحِيحُ ، عَنْ مُعْتَمِرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا . وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ رَوَاهُ كَذَلِكَ . وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ : حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ فِي كِتَابِهِ ، عَنْ أَبِي عَرُوبَةَ الْحَرَّانِيِّ ، عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ وَاضِحٍ ، عَنْ مُعْتَمِرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَنَسٍ وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ .

EnglishUnverified translation

1941 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ahmad ibn Amr al-Khallal narrated: al-Husayn ibn al-Hasan narrated, he said: Mu'tamir ibn Sulayman narrated: from Humayd al-Tawil: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which people are dearest to you? He said: A'ishah. They said: We do not mean women? He said: Then her father. Al-Tirmidhi and Ibn Majah both brought it from Ahmad ibn Abdah. And Ibn Majah narrated it from al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi, both from al-Mu'tamir. And al-Tirmidhi said: a good, sound hadith. Al-Daraqutni said: Mu'tamir is alone in it. He said: And the correct is from Mu'tamir from Humayd from al-Hasan as mursal. He did not mention who narrated it thus. And Abu Hatim al-Razi said: This is a rejected hadith; it may be: Humayd from al-Hasan from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Busti narrated it in his book from Abu Arubah al-Harrani from al-Musayyab ibn Wadih from Mu'tamir from Humayd from al-Hasan from Anas, and Allah knows best what is correct. And it has a witness in the Sahih from the hadith of Amr ibn al-As.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1941 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی: ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو خلال نے بیان کیا: حسین بن حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: معتمر بن سلیمان نے بیان کیا: حمید طویل سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: تمہیں کون سے لوگ سب سے محبوب ہیں؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: ہم عورتوں کی بات نہیں کر رہے؟ آپ نے فرمایا: تو پھر اس کا والد۔ اسے ترمذی اور ابن ماجہ دونوں نے احمد بن عبدہ سے نکالا۔ اور ابن ماجہ نے اسے حسین بن حسن مروزی سے، دونوں نے معتمر سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے کہا: حسن صحیح حدیث۔ دارقطنی نے کہا: اس میں معتمر منفرد ہے۔ انہوں نے کہا: اور صحیح معتمر سے حمید سے حسن سے مرسلاً ہے۔ انہوں نے ذکر نہیں کیا کہ اسے کس نے اس طرح روایت کیا۔ اور ابو حاتم رازی نے کہا: یہ منکر حدیث ہے؛ ممکن ہے: حمید حسن سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور ابو حاتم محمد بن حبان بستی نے اسے اپنی کتاب میں ابو عروبہ حرانی سے مسیب بن واضح سے معتمر سے حمید سے حسن سے انس سے روایت کیا، واللہ اعلم بالصواب۔ اور اس کا صحیح میں عمرو بن عاص کی حدیث سے شاہد ہے۔

1805

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1805

آخَرُ 1942 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ ، [5/299] أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ( ح ) . 1943 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ قَالَا : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : يَقْدَمُ قَوْمٌ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً مِنْكُمْ . فَقَدِمَ الْأَشْعَرِيُّونَ ، فِيهِمْ أَبُو مُوسَى ، فَجَعَلُوا يَرْتَجِزُونَ وَيَقُولُونَ : - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ . وَقَالَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَنِيعٍ : ( يَقُولُونَ ) بِغَيْرِ ( وَاوٍ ) .

EnglishUnverified translation

Another 1942 - Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: my grandfather Ishaq informed us: Ahmad ibn Mani' informed us (the hadith). 1943 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us: Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated, they said: Yazid narrated: Humayd informed us: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will come a people softer of hearts than you. Then the Ash'aris came, among them Abu Musa, and they began chanting rajaz and saying. Their wording is one. And he said in Ibn Mani's narration: saying, without the waw.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1942 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی (حدیث)۔ 1943 - اور ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی: حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی: احمد بن علی موصلی نے ہمیں خبر دی: زہیر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: یزید نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک قوم آئے گی جو تم سے نرم دل ہوگی۔ پھر اشعری آئے، ان میں ابو موسی تھے، اور وہ رجز پڑھنے اور کہنے لگے۔ دونوں کے الفاظ ایک ہیں۔ اور ابن منیع کی روایت میں کہا: (کہتے ہیں) واؤ کے بغیر۔

1806

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1806

1944 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ [5/300] أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ أَقْوَامٌ هُمْ أَرَقُّ مِنْكُمْ قُلُوبًا ، قَالَ : فَقَدِمَ الْأَشْعَرِيُّونَ فِيهِمْ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ يَقُولُونَ :

EnglishUnverified translation

1944 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Ibn Abi Adi narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will come to you peoples softer of hearts than you. He said: Then the Ash'aris came, among them Abu Musa al-Ash'ari, and when they neared Medina they were chanting rajaz, saying:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1944 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: ابن ابی عدی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے پاس ایسی قومیں آئیں گی جو تم سے نرم دل ہوں گی۔ انہوں نے کہا: پھر اشعری آئے ان میں ابو موسی اشعری تھے، جب وہ مدینہ کے قریب ہوئے تو رجز پڑھ رہے تھے کہتے تھے:

1807

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1807

1945 - وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ : ثَنَا أَبِي ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ ، وَزَادَ : فَلَمَّا قَدِمُوا تَصَافَحُوا فَكَانُوا هُمْ أَوَّلَ مَنْ أَحْدَثَ الْمُصَافَحَةَ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ عَفَّانَ وَعَبْدِ الصَّمَدِ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ مُخْتَصَرًا ، وَفِيهِ ذِكْرُ الْمُصَافَحَةِ . وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَيَزِيدُ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ . [5/301] وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ ، وَلَمْ يَذْكُرُوا الْمُصَافَحَةَ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُثَنَّى ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ حُمَيْدٍ بِنَحْوِهِ . أَخْرَجَهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

1945 - And Abdullah ibn Ahmad said: my father narrated: Yahya ibn Ishaq narrated: Yahya ibn Ayyub informed us: from Humayd, he said: I heard Anas ibn Malik, and he mentioned the like of it, adding: When they arrived, they shook hands, and they were the first to introduce handshaking. And Imam Ahmad also narrated it from Affan and Abd al-Samad from Hammad from Humayd abridged, with mention of handshaking. And he narrated it from Yahya ibn Sa'id from Humayd, and Yazid: Humayd informed us, and from Abdullah ibn Bakr: Humayd narrated from Anas similarly, but they did not mention handshaking. Abu Hatim Muhammad ibn Idris al-Razi narrated it from Muhammad ibn Abdullah al-Ansari from Humayd. And al-Nasa'i brought it in al-Manaqib from Muhammad ibn al-Muthanna from Khalid ibn al-Harith from Humayd similarly. Abu Hatim Ibn Hibban brought it from Umar ibn Muhammad al-Hamdani from Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani from Ibn Wahb from Yahya ibn Ayyub from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1945 - اور عبد اللہ بن احمد نے کہا: میرے والد نے بیان کیا: یحیی بن اسحاق نے بیان کیا: یحیی بن ایوب نے ہمیں خبر دی: حمید سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو سنا اور انہوں نے اسی کی مانند ذکر کیا، اور اضافہ کیا: جب وہ آئے تو مصافحہ کیا اور وہ سب سے پہلے تھے جنہوں نے مصافحہ ایجاد کیا۔ اور امام احمد نے بھی اسے عفان اور عبد الصمد سے حماد سے حمید سے مختصراً روایت کیا، اور اس میں مصافحے کا ذکر ہے۔ اور اسے یحیی بن سعید سے حمید سے روایت کیا۔ اور یزید، حمید نے ہمیں خبر دی۔ اور عبد اللہ بن بکر سے، حمید نے بیان کیا، انس سے اسی کی مانند، اور انہوں نے مصافحے کا ذکر نہیں کیا۔ ابو حاتم محمد بن ادریس رازی نے اسے محمد بن عبد اللہ انصاری سے حمید سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے مناقب میں محمد بن مثنی سے خالد بن حارث سے حمید سے اسی کی مانند نکالا۔ ابو حاتم بن حبان نے اسے عمر بن محمد ہمدانی سے احمد بن سعید ہمدانی سے ابن وہب سے یحیی بن ایوب سے حمید سے نکالا۔

1808

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1808

آخَرُ 1946 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا كَانَ مُقِيمًا اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ ، وَإِذَا سَافَرَ اعْتَكَفَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عِشْرِينَ . [5/302] قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ : قَالَ أَبِي : لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيِّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1946 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi there informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Ibn Abi Adi narrated: from Humayd: from Anas, he said: when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was resident, he would observe i'tikaf in the last ten of Ramadan, and when he traveled, he would observe i'tikaf of twenty in the following year. Abu Abd al-Rahman Abdullah ibn Ahmad said: my father said: I heard this hadith only from Ibn Abi Adi from Humayd from Anas. Al-Daraqutni said: Ibn Abi Adi is alone in it, while Hammad ibn Salamah narrated it from Humayd from Abu Nadrah from Abu Sa'id. Al-Tirmidhi narrated it from Bundar from Ibn Abi Adi from Humayd from Anas, and said: a good, sound, strange hadith from Anas's hadith. And Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Sami from Ahmad ibn Hanbal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1946 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: ابن ابی عدی نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب مقیم ہوتے تو رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف کرتے، اور جب سفر کرتے تو اگلے سال بیس دن کا اعتکاف کرتے۔ ابو عبد الرحمن عبد اللہ بن احمد نے کہا: میرے والد نے کہا: میں نے یہ حدیث صرف ابن ابی عدی سے حمید سے انس سے سنی۔ دارقطنی نے کہا: اس میں ابن ابی عدی منفرد ہے، اور حماد بن سلمہ نے اسے حمید سے ابو نضرہ سے ابو سعید سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے بندار سے ابن ابی عدی سے حمید سے انس سے روایت کیا، اور کہا: انس کی حدیث سے حسن صحیح غریب حدیث۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے محمد بن عبد الرحمن سامی سے احمد بن حنبل سے روایت کیا۔

1809

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1809

آخَرُ 1947 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ [5/303] إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا وُهْبَانُ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1947 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us: Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Wuhban narrated: Khalid narrated: from Humayd: from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1947 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے خبر دی: محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: وہبان نے بیان کیا: خالد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے۔

1810

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1810

1948 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا وَهْبٌ - هُوَ ابْنُ بَقِيَّةَ - قَالَ : أَبْنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا مَشَى كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ . لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ فِي سُنَنِهِ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ بَقِيَّةَ ، وَيُقَالُ لَهُ : وُهْبَانُ أَيْضًا . وَرَوَاهُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَقَالَ : لَمْ يَرْوِهِ ، عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ .

EnglishUnverified translation

1948 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Wahb, who is Ibn Baqiyyah, narrated, he said: Khalid informed us: from Humayd: from Anas, he said: when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) walked, it was as if he leaned forward. Their wording is one. Abu Dawud al-Sijistani brought it in his Sunan from Wahb ibn Baqiyyah, also called Wuhban. And Abu al-Qasim al-Tabarani narrated it from Bakr ibn Sahl from Shu'ayb ibn Yahya from Yahya ibn Ayyub from Humayd from Anas, and said: none narrated it from Humayd except Yahya ibn Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1948 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی: حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم، بحرویہ کے نواسے، نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: وہب، وہ ابن بقیہ ہے، نے بیان کیا، انہوں نے کہا: خالد نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب چلتے تو گویا جھک کر چلتے۔ دونوں کے الفاظ ایک ہیں۔ ابو داود سجستانی نے اسے اپنی سنن میں وہب بن بقیہ سے نکالا، اسے وہبان بھی کہا جاتا ہے۔ اور ابو قاسم طبرانی نے اسے بکر بن سہل سے شعیب بن یحیی سے یحیی بن ایوب سے حمید سے انس سے روایت کیا، اور کہا: اسے حمید سے صرف یحیی بن ایوب نے روایت کیا۔

1811

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1811

[5/304] 1949 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الضَّوْءِ شِهَابُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْحَاتِمِيُّ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَبِي الْفَتْحِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمُسْتَمْلِيَّ وَأَحْمَدَ بْنَ أَبِي سَهْلِ بْنِ يَزْدَادَ الْقَايِنِيَّ ، وَمَنْصُورَ بْنَ حَاتِمِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَبِيبِيَّ أَخْبَرُوهُمْ ، أَبْنَا أَبُو عَطَاءٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُعَاذٍ الشَّاهُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَأْمُونٍ الْهَرَوِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ - هُوَ ابْنُ دِينَارِ بْنِ مُبَشِّرٍ الْوَاسِطِيُّ - ثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَبْعَةً ، حَسَنَ الْجِسْمِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلَا بِالْقَصِيرِ ، وَكَانَ شَعَرُهُ لَيْسَ بِجَعْدٍ وَلَا سَبْطٍ ، أَسْمَرَ اللَّوْنِ ، إِذَا مَشَى يَتَوَكَّأُ . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَسْعَدَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . فِيهِ أَلْفَاظٌ لَيْسَتْ فِي الصَّحِيحِ ، وَاللهُ أَعْلَمُ ، وَهُوَ قَوْلُهُ : " أَسْمَرَ اللَّوْنِ إِذَا مَشَى كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ " . [5/305] [ ......] الْحَدِيثَ الَّذِي فِي آخِرِ الْجُزْءِ .

EnglishUnverified translation

1949 - Abu al-Daw Shihab ibn Mahmud ibn Abi al-Hasan al-Hatimi al-Harawi there informed us: Isma'il ibn Abi al-Fath ibn Isma'il al-Mustamli, Ahmad ibn Abi Sahl ibn Yazdad al-Qayini, and Mansur ibn Hatim ibn Habib al-Habibi informed them: Abu Ata Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Jawhari informed us: Abu Mu'adh al-Shah ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ma'mun al-Harawi informed us: Ali ibn Abdullah, who is Ibn Dinar ibn Mubashshir al-Wasiti, narrated: Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated: Abd al-Wahhab narrated: Humayd narrated: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was of medium stature, of goodly build, neither tall nor short; his hair was neither curly nor straight; brownish in complexion; when he walked, he leaned forward. Al-Tirmidhi brought it from Humayd ibn Mas'adah from Abd al-Wahhab, and said: a good, sound, strange hadith. In it are wordings not in the Sahih, and Allah knows best, namely his saying: brownish in complexion, when he walked as if he leaned forward. The hadith at the end of the section.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1949 - ہمیں ابو ضوء شہاب بن محمود بن ابی حسن حاتمی ہروی نے وہیں خبر دی: اسماعیل بن ابی فتح بن اسماعیل مستملی، احمد بن ابی سہل بن یزداد قاینی، اور منصور بن حاتم بن حبیب حبیبی نے انہیں خبر دی: ابو عطاء عبد الرحمن بن محمد جوہری نے ہمیں خبر دی: ابو معاذ شاہ بن عبد الرحمن بن محمد بن مامون ہروی نے ہمیں خبر دی: علی بن عبد اللہ، وہ ابن دینار بن مبشر واسطی ہے، نے بیان کیا: ابو موسی محمد بن مثنی نے بیان کیا: عبد الوہاب نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میانہ قد، خوبصورت جسم والے تھے نہ لمبے نہ چھوٹے، آپ کے بال نہ گھنگریالے نہ سیدھے، گندمی رنگ، جب چلتے تو جھک کر چلتے۔ اسے ترمذی نے حمید بن مسعدہ سے عبد الوہاب سے نکالا، اور کہا: حسن صحیح غریب حدیث۔ اس میں ایسے الفاظ ہیں جو صحیح میں نہیں، واللہ اعلم، وہ ان کا قول ہے: گندمی رنگ جب چلتے گویا جھک کر چلتے۔ جزء کے آخر والی حدیث۔

1812

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1812

آخَرُ 1950 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ الْحَقِّ بْنُ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ إِجَازَةً ، وَأَخْبَرَنَا عَنْهُ خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُدَامَةَ الْمَقْدِسِيُّ رَحِمَهُ اللهُ أَنَّ أَبَا طَاهِرٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ يُوسُفَ أَخْبَرَهُمْ ، قَالَ : أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ ، قَثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مَسْعُودٍ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، قَثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَا يُبَاعُ الْعِنَبُ حَتَّى يَسْوَدَّ وَلَا الْحَبُّ حَتَّى يَشْتَدَّ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ حَمَّادٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1950 - Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Yusuf informed us by ijazah, and my maternal uncle the learned Imam Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us from him: Abu Tahir Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir ibn Yusuf informed them, he said: Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Bishran informed us: Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad ibn Mas'ud al-Daraqutni the hafiz narrated: Muhammad ibn Makhlad narrated: Abbas ibn Muhammad narrated: al-Hasan ibn Musa narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Humayd al-Tawil: from Anas ibn Malik: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Grapes are not to be sold until they turn black, nor grain until it hardens. Imam Ahmad narrated it from Hasan ibn Musa from Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1950 - ہمیں ابو حسین عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد بن یوسف نے اجازۃً خبر دی، اور میرے ماموں عالم امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ مقدسی رحمہ اللہ نے ان سے ہمیں خبر دی: ابو طاہر عبد الرحمن بن محمد بن احمد بن عبد القادر بن یوسف نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابو بکر محمد بن عبد الملک بن محمد بن عبد اللہ بن بشران نے ہمیں خبر دی: ابو حسن علی بن عمر بن احمد بن مسعود دارقطنی حافظ نے بیان کیا: محمد بن مخلد نے بیان کیا: عباس بن محمد نے بیان کیا: حسن بن موسی نے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا: حمید طویل سے: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: انگور نہ بیچا جائے یہاں تک کہ کالا ہو جائے اور دانہ نہ بیچا جائے یہاں تک کہ سخت ہو جائے۔ اسے امام احمد نے حسن بن موسی سے حماد سے روایت کیا۔

1813

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1813

[5/306] 1951 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، ثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، أُرَاهُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .

EnglishUnverified translation

1951 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Abd al-A'la narrated: Hammad narrated: Humayd narrated, I think from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1951 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: عبد الاعلی نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا، میرا خیال ہے انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

1814

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1814

1952 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ بُنْدَارٍ الشَّعَّارُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى تَزْهُوَ ، وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ ، وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ . [5/307] قَوْلُهُ : " حَتَّى تَزْهُوَ " قَدْ ذُكِرَ فِي الصَّحِيحِ . وَأَخْرَجَ قَوْلَهُ : " الْعِنَبِ ....إِلَى آخِرِهِ " أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ جَمِيعًا ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَلَّالِ ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ ، وَعَفَّانَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ . وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ - جَمِيعَهُ - عَنِ ابْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ حَجَّاجٍ - كُلُّهُمْ - عَنْ حَمَّادٍ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَأَخْرَجَهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ فِي كِتَابِهِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

1952 - Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani in Isfahan informed us: Abu Ali al-Haddad informed them while he was present: Abu Nu'aym informed us: Ahmad ibn Bundar al-Sha''ar informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abd al-A'la narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Humayd: from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruit until it shows ripeness, selling grapes until they turn black, and selling grain until it hardens. The wording is one. His saying: until it shows ripeness, is mentioned in the Sahih. Abu Dawud and al-Tirmidhi both brought his saying: grapes... to the end, from al-Hasan ibn Ali al-Khallal from Abu al-Walid, Affan, and Sulayman ibn Harb. And Ibn Majah brought all of it from Ibn al-Muthanna from Hajjaj, all from Hammad. And al-Tirmidhi said: a good, strange hadith known only from Hammad ibn Salamah's hadith. And Abu Hatim Ibn Hibban brought it in his book through Hammad ibn Salamah from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1952 - ہمیں محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی: ابو علی حداد نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن بندار شعار نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: عبد الاعلی نے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پھل کو پکنے سے پہلے بیچنے، انگور کو کالا ہونے سے پہلے بیچنے، اور دانے کو سخت ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔ الفاظ ایک ہیں۔ ان کا قول: پکنے تک، صحیح میں ذکر ہوا۔ اور ان کے قول: انگور... آخر تک، ابو داود اور ترمذی دونوں نے حسن بن علی خلال سے ابو ولید، عفان، اور سلیمان بن حرب سے نکالا۔ اور ابن ماجہ نے اسے مکمل ابن مثنی سے حجاج سے، سب نے حماد سے نکالا۔ اور ترمذی نے کہا: حسن غریب حدیث صرف حماد بن سلمہ کی حدیث سے معروف۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے اپنی کتاب میں حماد بن سلمہ کے طریق سے حمید سے نکالا۔

1815

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1815

[5/308] آخَرُ 1953 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ أَنَسًا سُئِلَ ، عَنْ شَعَرِ رَسُولِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا رَأَيْتُ شَعَرًا أَشْبَهَ بِشَعْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ شَعَرِ قَتَادَةَ . فَفَرِحَ يَوْمَئِذٍ قَتَادَةُ .

EnglishUnverified translation

Another 1953 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi there informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: that Anas was asked about the hair of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: I never saw hair more like the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than Qatadah's hair. So Qatadah rejoiced that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1953 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: کہ انس سے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے بالوں کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بالوں سے زیادہ مشابہ بال قتادہ کے بالوں کے سوا نہیں دیکھے۔ تو اس دن قتادہ خوش ہوا۔

1816

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1816

1954 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْخَلَّالَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ أَنَسًا سُئِلَ عَنْ شَعَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا رَأَيْتُ شَعَرًا أَشْبَهَ بِشَعْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ شَعَرِ قَتَادَةَ . فَفَرِحَ قَتَادَةُ يَوْمَئِذٍ .

EnglishUnverified translation

1954 - Zahir ibn Ahmad in Isfahan informed us: Abu Abdullah al-Khallal al-Adib informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: that Anas was asked about the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: I never saw hair more like the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than Qatadah's hair. So Qatadah rejoiced that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1954 - ہمیں زاہر بن احمد نے اصبہان میں خبر دی: ابو عبد اللہ خلال ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم، بحرویہ کے نواسے، نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: زہیر نے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: کہ انس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بالوں کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بالوں سے زیادہ مشابہ بال قتادہ کے بالوں کے سوا نہیں دیکھے۔ تو قتادہ اس دن خوش ہوا۔

1817

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1817

[5/309] آخَرُ 1955 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا وُهْبَانُ بْنُ بَقِيَّةَ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَرَ اللَّوْنِ .

EnglishUnverified translation

Another 1955 - Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani in Isfahan informed us: Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Judge Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Wuhban ibn Baqiyyah narrated: Khalid narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brownish in complexion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1955 - ہمیں محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی: محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: قاضی ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: وہبان بن بقیہ نے بیان کیا: خالد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گندمی رنگ تھے۔

1818

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1818

1956 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَبْنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ لَوْنُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَرَ . وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

1956 - Zahir ibn Ahmad in Isfahan informed us: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Wahb ibn Baqiyyah narrated: Khalid informed us: from Humayd: from Anas, he said: the color of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brownish. And al-Thaqafi narrated it from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1956 - ہمیں زاہر بن احمد نے اصبہان میں خبر دی: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: وہب بن بقیہ نے بیان کیا: خالد نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا رنگ گندمی تھا۔ اور اسے ثقفی نے حمید سے روایت کیا۔

1819

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1819

[5/310] 1957 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ سِبْطُ حُسَيْنِ بْنِ مَنْدَهْ ، أَنَّ أَبَا مَنْصُورٍ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو مُوسَى ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَرَ اللَّوْنِ .

EnglishUnverified translation

1957 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr, grandson of Husayn ibn Mandah, informed us: Abu Mansur Mahmud ibn Isma'il informed them: Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah informed us: Abu Bakr Abdullah al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Musa narrated: Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated: Humayd narrated: from Anas, he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brownish in complexion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1957 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر، حسین بن مندہ کے نواسے، نے خبر دی: ابو منصور محمود بن اسماعیل نے انہیں خبر دی: ابو بکر محمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: ابو بکر عبد اللہ قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو موسی نے بیان کیا: عبد الوہاب ثقفی نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم گندمی رنگ تھے۔

1820

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1820

[6/13] بَقِيَّةُ حَدِيثِ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ 1958 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ الْمُقْرِئَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانُوا إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا إِلَيْهِ ، لِمَا يَعْرِفُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

Remaining hadith of Humayd al-Tawil from Anas 1958 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Saydalani in Isfahan informed us: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad al-Muqri informed them while he was present: Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated: Affan narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas, he said: no person was dearer to them than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), yet when they saw him they would not stand for him, knowing his dislike of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید طویل کی باقی حدیث انس سے 1958 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح صیدلانی نے اصبہان میں خبر دی: حسن بن احمد حداد مقری نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: محمد بن محمد بن احمد بن محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کوئی شخص انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب نہ تھا، اور جب وہ آپ کو دیکھتے تو آپ کے لیے کھڑے نہ ہوتے، کیونکہ وہ آپ کی اس سے ناپسندیدگی جانتے تھے۔

1821

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1821

1959 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا [6/14] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ( ح ) . 1960 - وَقَالَ أَحْمَدُ ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ رُؤْيَةً مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانُوا إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا ، لِمَا يَعْلَمُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . لَيْسَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَهْدِيٍّ " رُؤْيَةً " . وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، نَحْوَهُ . وَعَنْ عَفَّانَ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا حُمَيْدٌ .

EnglishUnverified translation

1959 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi in Baghdad informed us: Hibatullah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ja'far informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated: my father narrated to me: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Humayd (the hadith). 1960 - And Ahmad said: Affan narrated: Hammad narrated: Humayd informed us: from Anas, he said: no person was dearer to them to see than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), yet when they saw him they would not stand, knowing his dislike of that (peace and blessings of Allah be upon him). Ibn Mahdi's narration does not contain seeing. And he also narrated it from Abd al-Samad: Hammad narrated: Humayd narrated from Anas similarly, and from Affan: Hammad narrated: Humayd narrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1959 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی معالی حریمی نے بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا: حمید سے (حدیث)۔ 1960 - اور احمد نے کہا: عفان نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کوئی شخص انہیں دیکھنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب نہ تھا، اور جب وہ آپ کو دیکھتے تو کھڑے نہ ہوتے، کیونکہ وہ آپ کی اس سے ناپسندیدگی جانتے تھے صلی اللہ علیہ وسلم۔ ابن مہدی کی روایت میں دیکھنے کا لفظ نہیں۔ اور اسے عبد الصمد سے بھی روایت کیا: حماد نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا، انس سے اسی کی مانند۔ اور عفان سے، حماد نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا۔

1822

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1822

1961 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ الْخَبَّازُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ [6/15] السَّامِيُّ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : مَا كَانَ فِي الدُّنْيَا شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ رُؤْيَةً مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا إِلَيْهِ ، لِمَا كَانُوا يَعْلَمُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنِ الدَّارِمِيِّ ، عَنْ عَفَّانَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .

EnglishUnverified translation

1961 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi in Isfahan informed us: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib al-Khallal informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh al-Khabbaz, informed us: Abu Bakr Ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us: Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas, he said: no person in the world was dearer to them to see than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when they saw him they would not stand for him, knowing his dislike of that. Al-Tirmidhi brought it from al-Darimi from Affan, and said: a good, sound, strange hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1961 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم، بحرویہ کے نواسے خباز، نے ہمیں خبر دی: ابو بکر ابن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی: ابراہیم بن حجاج سامی نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دنیا میں کوئی شخص انہیں دیکھنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب نہ تھا؛ جب وہ آپ کو دیکھتے تو آپ کے لیے کھڑے نہ ہوتے، کیونکہ وہ آپ کی اس سے ناپسندیدگی جانتے تھے۔ اسے ترمذی نے دارمی سے عفان سے نکالا، اور کہا: حسن صحیح غریب حدیث۔

1823

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1823

آخَرُ 1962 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْفَتْحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي طَاهِرٍ الصَّائِغُ الْمُعَلِّمُ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا الْمُظَهَّرِ الْقَاسِمَ بْنَ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الصَّيْدَلَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَالِبٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْأَدِيبُ الْبَيِّعُ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مَيْلَةَ الْفَقِيهُ ، ثَنَا أَبُو عَمْرٍو أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَكِيمٍ الْمَدِينِيُّ ، ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ بْنِ الْمُنْذِرِ الْحَنْظَلِيُّ - بِالرَّيِّ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : خَطَبَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَقْدَمَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَقَالَ : نَمْنَعُكَ مِمَّا نَمْنَعُ بِهِ أَنْفُسَنَا وَأَوْلَادَنَا ، فَمَا لَنَا ؟ [6/16] قَالَ : الْجَنَّةُ ، قَالُوا : رَضِينَا يَا رَسُولَ اللهِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب:(أبو المطهر).

EnglishUnverified translation

Another 1962 - Abu Abdullah Muhammad ibn Abi al-Fath ibn Muhammad ibn Abi Tahir al-Sa'igh al-Mu'allim in Isfahan informed us: Abu al-Muzahhar al-Qasim ibn al-Fadl ibn Abd al-Wahid al-Saydalani informed them: Abu Talib Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far al-Adib al-Bayyi' informed us: Abu al-Hasan Ali ibn Milah al-Faqih informed us: Abu Amr Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Hakim al-Madini narrated: Abu Hatim Muhammad ibn Idris ibn al-Mundhir al-Hanzali in al-Rayy narrated: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated: Humayd narrated to me: from Anas, he said: Thabit ibn Qays addressed upon the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina, saying: We shall protect you as we protect ourselves and our children; what is for us? He said: Paradise. They said: We are pleased, O Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1962 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن ابی فتح بن محمد بن ابی طاہر صائغ معلم نے اصبہان میں خبر دی: ابو مظہر قاسم بن فضل بن عبد الواحد صیدلانی نے انہیں خبر دی: ابو طالب احمد بن محمد بن جعفر ادیب بیع نے ہمیں خبر دی: ابو حسن علی بن میلہ فقیہ نے ہمیں خبر دی: ابو عمرو احمد بن محمد بن ابراہیم بن حکیم مدینی نے بیان کیا: ابو حاتم محمد بن ادریس بن منذر حنظلی نے رے میں بیان کیا: محمد بن عبد اللہ انصاری نے بیان کیا: حمید نے مجھے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ثابت بن قیس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مدینہ آمد پر خطبہ دیا اور کہا: ہم تمہاری حفاظت کریں گے جیسے اپنی اور اپنی اولاد کی حفاظت کرتے ہیں؛ ہمارے لیے کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: جنت۔ انہوں نے کہا: ہم راضی ہیں اے اللہ کے رسول۔

1824

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1824

1963 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ الضَّرِيرُ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَبْنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ خَطَبَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : نَمْنَعُكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ النِّسَاءَ - وَفِي نُسْخَةٍ : أَنْفُسَنَا وَأَوْلَادَنَا - فَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : لَكُمُ الْجَنَّةُ ، قَالَ : رَضِينَا . أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، بِنَحْوِهِ .

EnglishUnverified translation

1963 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi the blind informed us: al-Husayn ibn Abdullah al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us: Wahb ibn Baqiyyah narrated: Khalid ibn Abdullah informed us: from Humayd: from Anas: that Thabit ibn Qays al-Ansari addressed upon the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: We shall protect you as we protect women, and in one copy: ourselves and our children; what is for us, O Messenger of Allah? He said: For you is Paradise. He said: We are pleased. Al-Nasa'i brought it in al-Manaqib from Muhammad ibn al-Muthanna from Khalid ibn al-Harith from Humayd similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1963 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی ضریر نے خبر دی: حسین بن عبد اللہ خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی: وہب بن بقیہ نے بیان کیا: خالد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ثابت بن قیس انصاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آمد پر خطبہ دیا اور کہا: ہم تمہاری حفاظت کریں گے جیسے عورتوں کی حفاظت کرتے ہیں، اور ایک نسخے میں: اپنی اور اپنی اولاد کی؛ ہمارے لیے کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے جنت ہے۔ انہوں نے کہا: ہم راضی ہیں۔ اسے نسائی نے مناقب میں محمد بن مثنی سے خالد بن حارث سے حمید سے اسی کی مانند نکالا۔

1825

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1825

آخَرُ 1964 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الصَّفَّارِ [6/17] الْمُفْتِي - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ وَجِيهَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَزْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَخْلَدِيُّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْفَرَايِينِيُّ - هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ - يَعْنِي الْأَنْطَاكِيَّ - ثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ - هُوَ الْأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ - ثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ ، وَلَا شِغَارَ فِي الْإِسْلَامِ . وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ . أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي النِّكَاحِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنِ الْفَزَارِيِّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1964 - Abu Bakr al-Qasim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Saffar the mufti in Naysabur informed us: Wajih ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed them: Abu Hamid Ahmad ibn al-Hasan ibn Muhammad al-Azhari informed us: Abu Muhammad al-Hasan ibn Ahmad ibn Muhammad al-Makhladi informed us: Abu Bakr al-Isfarayini, who is Abdullah ibn Muhammad ibn Muslim, informed us: Muhammad ibn Ghalib, meaning al-Antaki, narrated: Abu al-Jawwab, who is al-Ahwas ibn Jawwab, narrated: Zuhayr narrated: from Humayd: from Anas ibn Malik, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no jallab nor junub, nor shighar in Islam. And Ma'mar narrated it from Thabit from Anas. Al-Nasa'i brought it in marriage from Ali ibn Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn Kathir from al-Fazari from Humayd from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1964 - ہمیں ابو بکر قاسم بن عبد اللہ بن عمر بن صفار مفتی نے نیسابور میں خبر دی: وجیہ بن طاہر بن محمد شحامی نے انہیں خبر دی: ابو حامد احمد بن حسن بن محمد ازہری نے ہمیں خبر دی: ابو محمد حسن بن احمد بن محمد مخلدی نے ہمیں خبر دی: ابو بکر اسفرایینی، وہ عبد اللہ بن محمد بن مسلم ہے، نے ہمیں خبر دی: محمد بن غالب، یعنی انطاکی، نے بیان کیا: ابو جواب، وہ احوص بن جواب ہے، نے بیان کیا: زہیر نے بیان کیا: حمید سے: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں نہ جلب ہے نہ جنب، نہ شغار۔ اور اسے معمر نے ثابت سے انس سے روایت کیا۔ اسے نسائی نے نکاح میں علی بن محمد بن علی سے محمد بن کثیر سے فزاری سے حمید سے انس سے نکالا۔

1826

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1826

[6/18] آخَرُ 1965 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ . رَوَاهُ سُفْيَانُ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1965 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baqqal informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: my grandfather Ishaq informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Hushaym narrated: Humayd informed us: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed wearing a garment whose ends he had crossed. Sufyan narrated it from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1965 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد بن محمد بقال نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: ہشیم نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی اور آپ پر ایک کپڑا تھا جس کے دونوں کنارے آپ نے مخالف کیے۔ اسے سفیان نے حمید سے روایت کیا۔

1827

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1827

1966 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، أَبْنَا ابْنُ الْحُصَيْنِ ، أَبْنَا ابْنُ الْمُذْهِبِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ آخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ .

EnglishUnverified translation

1966 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us: Ibn al-Husayn informed us: Ibn al-Mudhhib informed us: Abu Bakr al-Qati'i informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Abdullah ibn al-Walid narrated: Sufyan narrated: from Humayd: from Anas, he said: the last prayer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, he wore a cloak wrapped around himself while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1966 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی: ابن حصین نے ہمیں خبر دی: ابن مذہب نے ہمیں خبر دی: ابو بکر قطیعی نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: عبد اللہ بن ولید نے بیان کیا: سفیان نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: آخری نماز جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھی، آپ پر ایک چادر تھی جسے آپ لپیٹے ہوئے تھے اور آپ بیٹھے ہوئے تھے۔

1828

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1828

1967 - وَقَالَ أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَاعِدٌ .

EnglishUnverified translation

1967 - And Ahmad said: Abd al-Wahhab narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed behind Abu Bakr in a single garment while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1967 - اور احمد نے کہا: عبد الوہاب نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر کے پیچھے ایک کپڑے میں نماز پڑھی اور آپ بیٹھے ہوئے تھے۔

1829

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1829

[6/19] 1968 - وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : آخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْقَوْمِ ، صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ، خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .

EnglishUnverified translation

1968 - And Ahmad also said: Sulayman narrated: Isma'il narrated: Humayd informed me: from Anas, he said: the last prayer the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the people, he prayed in a single garment wrapped around himself, behind Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1968 - اور احمد نے بھی کہا: سلیمان نے بیان کیا: اسماعیل نے بیان کیا: حمید نے مجھے خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: آخری نماز جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قوم کے ساتھ پڑھی، ایک کپڑے میں لپیٹے ہوئے، ابو بکر کے پیچھے پڑھی۔

1830

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1830

1969 - وَأَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ جَبُّويَةُ ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ أَحْمَدَ الْبَاغْبَانَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ السِّمْسَارُ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُرْشَيْدَ قَوْلَهُ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَحَامِلِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : آخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بُرْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ . وَرَوَاهُ مُعْتَمِرٌ عَنْهُ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

1969 - Uthman ibn Mahmud ibn Abi Bakr Jabbuwayh informed us: Abu al-Khayr Muhammad ibn Ahmad al-Baghban informed them: Abu Bakr Muhammad ibn Ali al-Simsar informed us: Ibrahim ibn Abdullah ibn Khurshayd informed us of his saying: al-Husayn ibn Isma'il al-Mahamili narrated: Ali ibn Harb narrated: Qasim ibn Yazid narrated: from Sufyan: from Humayd: from Anas, he said: the last prayer the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed was in a cloak wrapped around himself. And Mu'tamir also narrated it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1969 - ہمیں عثمان بن محمود بن ابی بکر جبوئیہ نے خبر دی: ابو خیر محمد بن احمد باغبان نے انہیں خبر دی: ابو بکر محمد بن علی سمسار نے ہمیں خبر دی: ابراہیم بن عبد اللہ بن خرشید نے انہیں اپنے قول کی خبر دی: حسین بن اسماعیل محاملی نے بیان کیا: علی بن حرب نے بیان کیا: قاسم بن یزید نے بیان کیا: سفیان سے: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: آخری نماز جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھی ایک چادر میں لپیٹے ہوئے پڑھی۔ اور اسے معتمر نے بھی ان سے روایت کیا۔

1831

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1831

1970 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْفَتْحِ مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُقْرِئُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ بْنِ أَبِي السَّرِيِّ ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ . [6/20] وَرَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْهُ .

EnglishUnverified translation

1970 - Zahir ibn Ahmad informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abu al-Fath Mansur ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Qasim informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim al-Muqri narrated: Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated: Muhammad ibn al-Mutawakkil ibn Abi al-Sari narrated: Mu'tamir narrated: Humayd narrated: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the last prayer he prayed was in a single garment, sitting in the mosque. And Hammad narrated it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1970 - ہمیں زاہر بن احمد نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: ابو فتح منصور بن حسین بن علی بن قاسم نے ہمیں خبر دی: ابو بکر محمد بن ابراہیم مقری نے بیان کیا: محمد بن حسن بن قتیبہ نے بیان کیا: محمد بن متوکل بن ابی سری نے بیان کیا: معتمر نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آخری نماز ایک کپڑے میں پڑھی، اور آپ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے۔ اور اسے حماد نے ان سے روایت کیا۔

1832

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1832

1971 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَالْحَسَنِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مُتَوَكِّئًا عَلَى أُسَامَةَ ، وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قِطْرِيٌّ ، قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ .

EnglishUnverified translation

1971 - Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Abu Nasr narrated, he said: Hammad narrated: from Humayd: from Anas and al-Hasan: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out leaning on Usamah, wearing a Qitri garment whose ends he had crossed, and led them in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1971 - ہمیں محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: ابو نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس اور حسن سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسامہ پر ٹیک لگائے نکلے، آپ پر قطری کپڑا تھا جس کے دونوں کنارے آپ نے مخالف کیے اور انہیں نماز پڑھائی۔

1833

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1833

1972 - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الصَّبَّاغَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورٍ النَّيْسَابُورِيُّ - قَدِمَ عَلَيْنَا - أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا جَدِّي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : آخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْقَوْمِ ، صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ، خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ حُمَيْدٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ . [6/21] أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ السَّعْدِيِّ .

EnglishUnverified translation

1972 - Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi al-Isfahani in Damascus informed us: Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn al-Haytham al-Sabbagh informed them while he was present: Ubaydullah ibn al-Mu'tazz ibn Mansur al-Naysaburi, who came to us, informed us: Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us, read to him: my grandfather Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us, he said: Ali ibn Hujr narrated: Isma'il ibn Ja'far al-Madani narrated: Humayd narrated: from Anas, he said: the last prayer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the people, he prayed in a single garment wrapped around himself, behind Abu Bakr, may Allah be pleased with him. And it has preceded in Humayd's narration from Thabit from Anas. Al-Nasa'i brought it from Ali ibn Hujr al-Sa'di.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1972 - ہمیں یحیی بن محمود بن سعد ثقفی اصبہانی نے دمشق میں خبر دی: عبد الواحد بن محمد بن ہیثم صباغ نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: عبید اللہ بن معتز بن منصور نیسابوری، جو ہمارے پاس آئے، نے ہمیں خبر دی: ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: میرے دادا ابو بکر محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: علی بن حجر نے بیان کیا: اسماعیل بن جعفر مدینی نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: آخری نماز جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قوم کے ساتھ پڑھی، ایک کپڑے میں لپیٹے ہوئے، ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے پڑھی۔ اور یہ حمید کی ثابت سے انس سے روایت میں گزر چکی۔ اسے نسائی نے علی بن حجر سعدی سے نکالا۔

1834

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1834

آخَرُ 1973 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْقُشَيْرِيُّ - هُوَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ هَوَازِنَ - وَأَبُو بَكْرٍ الْمَغْرِبِيُّ - هُوَ أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ - قَالَا : أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْخَفَّافُ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ ، ثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ حُمَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ ، فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ فِي الْغَدِ ، أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِنَا ، فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَخَّرَ حَتَّى أَسْفَرَ ، ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّى بِنَا ، فَقَالَ : أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ ؟ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ . رَوَاهُ جَمَاعَةٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

Another 1973 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah in Isfahan informed us: Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them: Abu al-Qasim al-Qushayri, who is Abd al-Karim ibn Hawazin, and Abu Bakr al-Maghribi, who is Ahmad ibn Mansur, informed us, they said: Abu al-Husayn al-Khaffaf informed us: Abu al-Abbas al-Sarraj informed us: Abu al-Ash'ath narrated: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated, he said: I heard Humayd narrating from Anas, he said: a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the time of the morning prayer; the next morning when dawn split, he commanded and the prayer was established, and he led us; the following day he delayed until it was light, then commanded and the prayer was established, and he led us, saying: Where is the one asking about the prayer time? Between these two is the time. A group narrated it from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1973 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے اصبہان میں خبر دی: زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں خبر دی: ابو قاسم قشیری، وہ عبد الکریم بن ہوازن ہے، اور ابو بکر مغربی، وہ احمد بن منصور ہے، نے ہمیں خبر دی، دونوں نے کہا: ابو حسین خفاف نے ہمیں خبر دی: ابو عباس سراج نے ہمیں خبر دی: ابو اشعث نے بیان کیا: معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حمید کو انس رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور صبح کی نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا؛ اگلی صبح جب فجر پھٹی تو آپ نے حکم دیا اور نماز قائم کی گئی، اور ہمیں پڑھائی؛ اگلے دن تاخیر کی یہاں تک کہ روشنی ہوگئی، پھر حکم دیا اور نماز قائم کی گئی، اور ہمیں پڑھائی، اور فرمایا: نماز کے وقت کا پوچھنے والا کہاں ہے؟ ان دونوں کے درمیان وقت ہے۔ اسے ایک جماعت نے حمید سے روایت کیا۔

1835

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1835

[6/22] 1974 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ( ح ) . 1975 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرٌ - أَيْضًا - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ قَالَا : ثَنَا يَزِيدُ - هُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الْفَجْرِ ، فَأَمَرَ بِلَالًا ، فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ، ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ حَتَّى أَسْفَرَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : أَيْنَ السَّائِلُ ؟ فَقَامَ الرَّجُلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا بَيْنَ هَذَا وَهَذَا وَقْتٌ . وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ .

EnglishUnverified translation

1974 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Mani' informed us (the hadith). 1975 - And Zahir also informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated, they said: Yazid, who is Ibn Harun, narrated: Humayd informed us: from Anas: that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the time of the Fajr prayer; he commanded Bilal, who called the adhan when dawn rose, then the iqamah was made and he prayed; the next day he delayed the prayer until it was light, then commanded him and the iqamah was made and he prayed; when he finished, he said: Where is the questioner? The man stood, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Between this and this is the time. The wording is Ahmad ibn Mani's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1974 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی (حدیث)۔ 1975 - اور زاہر نے بھی خبر دی: حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: ابو بکر محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: زہیر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: یزید، وہ ابن ہارون ہے، نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فجر کی نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا؛ آپ نے بلال کو حکم دیا، انہوں نے فجر طلوع ہوتے ہی اذان دی، پھر اقامت کہی اور نماز پڑھی؛ اگلے دن نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ روشنی ہوگئی، پھر انہیں حکم دیا اور اقامت کہی اور نماز پڑھی؛ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: پوچھنے والا کہاں ہے؟ وہ آدمی کھڑا ہوا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس اور اس کے درمیان وقت ہے۔ یہ احمد بن منیع کے الفاظ ہیں۔

1836

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1836

1976 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ - [6/23] بِدِمَشْقَ - أَنَّ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الصَّبَّاغَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّى ، فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَخَّرَهَا حَتَّى أَسْفَرَ ، ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّى لَنَا ، ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ ؟ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ حُمَيْدٍ . أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ السَّعْدِيِّ . وَلِهَذَا شَاهِدٌ فِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى ، وَبُرَيْدَةَ بْنِ الْحُصَيْبِ .

EnglishUnverified translation

1976 - Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sa'd al-Thaqafi in Damascus informed us: Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn al-Haytham al-Sabbagh informed them while he was present: Ubaydullah ibn al-Mu'tazz ibn Mansur al-Naysaburi informed us: Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq informed us: Ali ibn Hujr narrated: Isma'il ibn Ja'far narrated: Humayd narrated: from Anas: that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the time of the morning prayer; the next morning when dawn split, he commanded that the prayer be established, and he prayed; the following day he delayed it until it was light, then commanded and the prayer was established, and he led us in prayer, then said: Where is the one asking about the prayer time? Between these two is the time. Imam Ahmad narrated it from Isma'il, Yahya ibn Sa'id, and Muhammad ibn Abdullah al-Ansari from Humayd. Al-Nasa'i brought it from Ali ibn Hujr al-Sa'di. And it has a witness in Muslim from the hadith of Abu Musa and Buraydah ibn al-Husayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1976 - ہمیں ابو فرج یحیی بن محمود بن سعد ثقفی نے دمشق میں خبر دی: عبد الواحد بن محمد بن ہیثم صباغ نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: عبید اللہ بن معتز بن منصور نیسابوری نے ہمیں خبر دی: محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی: میرے دادا ابو بکر محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: علی بن حجر نے بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا: حمید نے بیان کیا: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور صبح کی نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا؛ اگلی صبح جب فجر پھٹی تو حکم دیا کہ نماز قائم کی جائے، اور نماز پڑھی؛ اگلے دن اسے مؤخر کیا یہاں تک کہ روشنی ہوگئی، پھر حکم دیا اور نماز قائم کی گئی، اور ہمیں پڑھائی، پھر فرمایا: نماز کے وقت کا پوچھنے والا کہاں ہے؟ ان دونوں کے درمیان وقت ہے۔ اسے امام احمد نے اسماعیل، یحیی بن سعید، اور محمد بن عبد اللہ انصاری سے حمید سے روایت کیا۔ اسے نسائی نے علی بن حجر سعدی سے نکالا۔ اور اس کا مسلم میں ابو موسی اور بریدہ بن حصیب کی حدیث سے شاہد ہے۔

1837

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1837

[6/24] آخَرُ 1977 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا وُهْبَانُ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Another 1977 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us: Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us: Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Wuhban narrated: Khalid narrated: from Humayd: from Anas ibn Malik (the hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر 1977 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے خبر دی: محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی اور وہ حاضر تھا: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: وہبان نے بیان کیا: خالد نے بیان کیا: حمید سے: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے (حدیث)۔

1838

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1838

1978 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا وَهْبٌ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَعْجَبُوا بِعَمَلِ أَحَدٍ حَتَّى تَنْظُرُوا بِمَا يُخْتَمُ لَهُ ، فَإِنَّ الْعَامِلَ يَعْمَلُ زَمَانًا مِنْ دَهْرِهِ أَوْ بُرْهَةً مِنْ دَهْرِهِ بِعَمَلٍ صَالِحٍ ، لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ يَتَحَوَّلُ فَيَعْمَلُ عَمَلًا سَيِّئًا ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ زَمَانًا مِنْ دَهْرِهِ بِعَمَلٍ لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ النَّارَ ، ثُمَّ يَتَحَوَّلُ فَيَعْمَلُ عَمَلًا [6/25] صَالِحًا ، فَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ ، فَوَفَّقَهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ . لَفْظُهُمَا مُتَقَارِبٌ ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عَاصِمٍ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى : بِمَا يُخْتَمُ لَهُ ؟ وَعِنْدَهُ : لَوْ مَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ . وَعِنْدَهُ : بِعَمَلٍ سَيِّئٍ لَوْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ . وَعِنْدَهُ : وَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ! وَكَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ ؟ قَالَ : يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ ثُمَّ يَقْبِضُهُ .

EnglishUnverified translation

1978 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi in Isfahan informed us: al-Husayn al-Adib informed them: Ibrahim informed us: Muhammad ibn al-Muqri informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Wahb narrated: Khalid narrated: from Humayd: from Anas, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not admire anyone's deed until you see how it ends for him; a worker works for a time of his life or a period of his life doing a righteous deed, upon which had he died he would have entered Paradise, then he changes and does an evil deed. And a servant works for a time of his life doing a deed upon which had he died he would have entered Hell, then he changes and does a righteous deed. When Allah intends good for a servant, He employs him before his death and grants him success to do a righteous deed. Their wording is close, the wording is Ibn Abi Asim's. And in Abu Ya'la's narration: how it ends for him? And with him: had he died he would have entered Paradise. And with him: with an evil deed upon which had he died he would have entered Hell. And with him: when Allah intends good for a servant, He employs him before his death. They said: O Messenger of Allah, and how does He employ him? He said: He grants him success to do a righteous deed, then takes his soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1978 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: حسین ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم نے ہمیں خبر دی: محمد بن مقری نے ہمیں خبر دی: ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی: وہب نے بیان کیا: خالد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی کے عمل پر تعجب نہ کرو یہاں تک کہ دیکھو اس کا خاتمہ کس پر ہوتا ہے؛ عامل اپنی زندگی کے کچھ عرصے یا کچھ مدت نیک عمل کرتا ہے، اگر اس پر مرتا تو جنت میں داخل ہوتا، پھر پلٹتا ہے اور برا عمل کرتا ہے۔ اور بندہ اپنی زندگی کے کچھ عرصے ایسا عمل کرتا ہے اگر اس پر مرتا تو جہنم میں داخل ہوتا، پھر پلٹتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے۔ جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو موت سے پہلے اسے استعمال کرتا ہے اور اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے۔ دونوں کے الفاظ قریب ہیں، اور یہ ابن ابی عاصم کے الفاظ ہیں۔ اور ابو یعلی کی روایت میں: اس کا خاتمہ کس پر ہوتا ہے؟ اور ان کے پاس: اگر مرتا تو جنت میں داخل ہوتا۔ اور ان کے پاس: برے عمل کے ساتھ اگر مرتا تو جہنم میں داخل ہوتا۔ اور ان کے پاس: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو موت سے پہلے اسے استعمال کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور وہ اسے کیسے استعمال کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے پھر اس پر اسے قبض کرتا ہے۔

1839

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1839

1979 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ السَّامِيُّ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الْبُرْهَةَ مِنْ عُمُرِهِ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، فَإِذَا كَانَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِحَوْلٍ عَمِلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَمَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الْبُرْهَةَ مِنْ عُمُرِهِ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ، فَإِذَا كَانَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِحَوْلٍ عَمِلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ .

EnglishUnverified translation

1979 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us: Ibrahim al-Sami narrated: Hammad narrated: from Humayd: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man works for a period of his life doing the deeds of Paradise's people, then a year before his death he does the deeds of Hell's people and dies and enters Hell. And a man works for a period of his life doing the deeds of Hell's people, then a year before his death he does the deeds of Paradise's people and dies and enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1979 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی: حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی: احمد بن علی موصلی نے ہمیں خبر دی: ابراہیم سامی نے بیان کیا: حماد نے بیان کیا: حمید سے: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اپنی عمر کے کچھ عرصے جنتیوں کے عمل کرتا ہے، پھر موت سے ایک سال پہلے جہنمیوں کے عمل کرتا ہے اور مرتا ہے تو جہنم میں داخل ہوتا ہے۔ اور آدمی اپنی عمر کے کچھ عرصے جہنمیوں کے عمل کرتا ہے، پھر موت سے ایک سال پہلے جنتیوں کے عمل کرتا ہے اور مرتا ہے تو جنت میں داخل ہوتا ہے۔

1840

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1840

[6/26] 1980 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَعْجَبُوا بِأَحَدٍ حَتَّى تَنْظُرُوا بِمَا يُخْتَمُ لَهُ ، فَإِنَّ الْعَامِلَ يَعْمَلُ زَمَانًا مِنْ عُمُرِهِ ، أَوْ بُرْهَةً مِنْ دَهْرِهِ ، بِعَمَلٍ صَالِحٍ لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ يَتَحَوَّلُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلٍ سَيِّئٍ ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ زَمَانًا مِنْ عُمُرِهِ بِعَمَلٍ سَيِّئٍ لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ النَّارَ ، ثُمَّ يَتَحَوَّلُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلٍ صَالِحٍ .

EnglishUnverified translation

1980 - Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us: Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us: my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us: Ahmad ibn Mani' informed us: Yazid narrated: Humayd informed us: from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It does you no harm not to admire anyone until you see how it ends for him; a worker works for a time of his life or a period of his age doing a righteous deed upon which had he died he would have entered Paradise, then he changes and does an evil deed. And a servant works for a time of his life doing an evil deed upon which had he died he would have entered Hell, then he changes and does a righteous deed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1980 - ہمیں محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد نے ہمیں خبر دی: عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی: میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی: احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی: یزید نے بیان کیا: حمید نے ہمیں خبر دی: انس رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں نقصان نہیں کہ کسی پر تعجب نہ کرو یہاں تک کہ دیکھو اس کا خاتمہ کس پر ہوتا ہے؛ عامل اپنی عمر کے کچھ عرصے، یا اپنی مدت کے کچھ حصے، نیک عمل کرتا ہے اگر اس پر مرتا تو جنت میں داخل ہوتا، پھر پلٹتا ہے اور برا عمل کرتا ہے۔ اور بندہ اپنی عمر کے کچھ عرصے برا عمل کرتا ہے اگر اس پر مرتا تو جہنم میں داخل ہوتا، پھر پلٹتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے۔