Al-Ahadith al-Mukhtarah #1753
[5/256] حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ 1884 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْفُضَيْلِ الْفُضَيْلِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو مُضَرٍ مُحَلِّمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ ، أَبْنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّقَفِيُّ السَّرَّاجُ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا خَلَفٌ - هُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ حَفْصٍ ابْنِ أَخِي أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسًا فِي الْحَلْقَةِ ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي - يَعْنِي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ - دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ يَا حَيُّ يَا [5/257] قَيُّومُ ، إِنِّي أَسْأَلُكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَصْحَابِهِ أَتَدْرُونَ بِمَاذَا دَعَا ؟ فَقَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ ، إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ، وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى .
EnglishUnverified translation
Hafs ibn Umar ibn Abdullah ibn Abi Talhah from Anas 1884 - Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad ibn Abi al-Fadl al-Harawi there informed us: Muhammad ibn Isma'il ibn al-Fudayl al-Fudayli informed them: Abu Mudar Muhallim ibn Isma'il al-Dabbi informed us: Abu Sa'id al-Khalil ibn Ahmad al-Sijzi informed us: Abu al-Abbas Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim al-Thaqafi al-Sarraj informed us: Qutaybah ibn Sa'id narrated: Khalaf, who is Ibn Khalifah, narrated: from Hafs, Anas's nephew: from Anas, he said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the circle, and a man was standing praying, meaning when he bowed and prostrated and made the tashahhud, he supplicated and said in his supplication: O Allah, I ask You, as all praise belongs to You, there is no god but You, the Most Compassionate, the Bestower, Originator of the heavens and the earth, O Possessor of majesty and honor, O Living, O Sustainer, I ask You. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: Do you know with what he supplicated? They said: Allah and His Messenger know best. He said: By the One in whose Hand is my soul, he has supplicated with His greatest name, by which if He is called upon He answers, and if He is asked by it He gives.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حفص بن عمر بن عبد اللہ بن ابی طلحہ انس سے 1884 - ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد بن ابی فضل ہروی نے وہیں خبر دی: محمد بن اسماعیل بن فضیل فضیلی نے انہیں خبر دی: ابو مضر محلم بن اسماعیل ضبی نے ہمیں خبر دی: ابو سعید خلیل بن احمد سجزی نے ہمیں خبر دی: ابو عباس محمد بن اسحاق بن ابراہیم ثقفی سراج نے ہمیں خبر دی: قتیبہ بن سعید نے بیان کیا: خلف، وہ ابن خلیفہ ہے، نے بیان کیا: حفص، انس کے بھتیجے سے: انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حلقے میں بیٹھا تھا، اور ایک آدمی کھڑا نماز پڑھ رہا تھا، یعنی جب اس نے رکوع و سجدہ کیا اور تشہد پڑھا تو دعا کی اور اپنی دعا میں کہا: اے اللہ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس وسیلے سے کہ تمام حمد تیرے لیے ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے نہایت مہربان، اے بہت احسان کرنے والے، اے آسمانوں و زمین کے پیدا کرنے والے، اے جلال و اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: کیا تم جانتے ہو اس نے کس کے ساتھ دعا کی؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس نے اس کے عظیم نام کے ساتھ دعا کی ہے، جب اس سے دعا کی جائے تو قبول کرتا ہے، اور جب اس سے مانگا جائے تو عطا کرتا ہے۔