[5/234] [5/235] الْجُزْءُ الْعِشْرُونَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمُخْتَارَةِ وَهُوَ الْجُزْءُ الْخَامِسُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [5/236] [5/237] بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ رَبِّ يَسِّرْ وَأَعِنْ . [5/238] [5/239] بَقِيَّةُ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ أَنَسٍ 1865 - أَخْبَرَنَا أَبُو غَالِبٍ مَحْفُوظُ بْنُ أَحْمَدَ أَبِي الْفَرَجِ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي ذَرٍّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْخُزَاعِيُّ ، ثَنَا مُوسَى - يَعْنِي : ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الْبُرْهَةَ مِنْ عُمُرِهِ بِالْعَمَلِ الَّذِي لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا كَانَ قَبْلَ مَوْتِهِ تَحَوَّلَ ، فَعَمِلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَمَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الْبُرْهَةَ مِنْ عُمُرِهِ بِالْعَمَلِ الَّذِي لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ النَّارَ ، فَإِذَا كَانَ قَبْلَ مَوْتِهِ تَحَوَّلَ فَعَمِلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ . هَكَذَا رَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادٍ . [5/240] وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، وَإِبْرَاهِيمُ السَّامِيُّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرُوا الْحَسَنَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَجْلَانَ الْبَصْرِيُّ ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الطَّحَّانُ الْوَاسِطِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ . وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ مَوْقُوفًا ، وَقَالَ : وَقَدْ رَفَعَهُ حُمَيْدٌ مَرَّةً ثُمَّ كَفَّ عَنْهُ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ .
EnglishUnverified translation
The twentieth part of al-Ahadith al-Mukhtarah, being the fifth part of the hadith of Anas ibn Malik al-Ansari, may Allah be pleased with him. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; there is no power nor strength except with Allah, the Most High, the Most Great. My Lord, make easy and aid. Remainder of the hadith of al-Hasan ibn Abi al-Hasan from Anas. 1865 - Abu Ghalib Mahfuz ibn Ahmad Abi al-Faraj al-Thaqafi informed us in Isfahan that Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Abi Dharr informed them: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us, Abu Bakr Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Ali al-Khuza'i narrated to us, Musa - meaning Ibn Isma'il - narrated to us, Hammad narrated to us, from Humayd, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man works for a period of his life the deed which, had he died upon it, he would have entered Paradise; then before his death he changes and works the deed of the people of Hellfire, dies, and enters Hell. And a man works for a period of his life the deed which, had he died upon it, he would have entered Hell; then before his death he changes and works the deed of the people of Paradise, dies, and enters Paradise. Thus Musa ibn Isma'il narrated it from Hammad. And Yazid ibn Harun, Affan ibn Muslim, and Ibrahim al-Sami narrated it from Hammad ibn Salamah, from Humayd, from Anas, without mentioning al-Hasan. Likewise Wuhayb ibn Khalid ibn Ajlan al-Basri and Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan al-Wasiti narrated it from Humayd, from Anas. And Muhammad ibn Abi Adi narrated it from Humayd, from Anas as mawquf, saying: Humayd once raised it, then refrained from it. And it has a witness in the Sahih from the hadith of Ibn Mas'ud and Sahl ibn Sa'd.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
الاحادیث المختارۃ کا بیسواں جزء جو انس بن مالک الانصاری رضی اللہ عنہ کی حدیث کا پانچواں جزء ہے۔ اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے؛ اللہ علی عظیم کے سوا کوئی طاقت اور قوت نہیں۔ میرے رب آسان کر اور مدد فرما۔ حسن بن ابی الحسن کی انس سے حدیث کا بقیہ۔ 1865 - ہمیں ابو غالب محفوظ بن احمد ابی الفرج الثقفی نے اصبہان میں بتایا کہ ابو بکر محمد بن علی بن ابی ذر نے انہیں بتایا: ہمیں ابو طاہر محمد بن احمد بن عبد الرحیم نے بتایا، ہمیں ابو بکر عبد اللہ بن محمد القباب نے بتایا، ابو العباس احمد بن محمد بن علی الخزاعی نے ہم سے روایت کی، موسی یعنی ابن اسماعیل نے ہم سے روایت کی، حماد نے ہم سے روایت کی، حمید سے، حسن سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اپنی عمر کے ایک حصے میں وہ عمل کرتا ہے جس پر اگر وہ مرتا تو جنت میں داخل ہوتا؛ پھر موت سے پہلے وہ بدلتا ہے، اور جہنمیوں کا عمل کرتا ہے پھر مرتا ہے اور جہنم میں داخل ہوتا ہے۔ اور آدمی اپنی عمر کے ایک حصے میں وہ عمل کرتا ہے جس پر اگر وہ مرتا تو جہنم میں داخل ہوتا؛ پھر موت سے پہلے وہ بدلتا ہے اور جنتیوں کا عمل کرتا ہے پھر مرتا ہے اور جنت میں داخل ہوتا ہے۔ اسی طرح موسی بن اسماعیل نے اسے حماد سے روایت کیا۔ اور یزید بن ہارون، عفان بن مسلم، اور ابراہیم السامی نے اسے حماد بن سلمہ سے، حمید سے، انس سے روایت کیا، حسن ذکر نہیں کیا۔ اسی طرح وہیب بن خالد بن عجلان البصری اور خالد بن عبد اللہ الطحان الواسطی نے اسے حمید سے، انس سے روایت کیا۔ اور محمد بن ابی عدی نے اسے حمید سے، انس سے موقوف روایت کیا، اور کہا: حمید نے اسے ایک بار مرفوع کیا پھر اس سے رک گئے۔ اور اس کا شاہد صحیح میں ابن مسعود اور سہل بن سعد کی حدیث سے ہے۔
