EnglishUnverified translation

1316 - Asad ibn Said ibn Mahmud al-Asbahani informed us there, that Fatimah bint Abd Allah al-Jawzdaniyyah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Wahb ibn Jarir ibn Hazim narrated to us: my father narrated to me, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from Salih ibn Kaysan, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, who said: I saw Usamah ibn Zayd at the chamber of Aishah supplicating, then Marwan came and let him hear harsh words. Usamah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah hates the foul-mouthed, obscene person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1316۔ اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہاں ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، معاذ بن مثنی نے بیان کیا، علی بن مدینی نے بیان کیا، وہب بن جریر بن حازم نے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو صالح بن کیسان سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید کو عائشہ کے حجرے کے پاس دعا کرتے دیکھا، پھر مروان آیا اور انہیں سخت بات سنائی۔ اسامہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ فحش گو بدزبان سے بغض رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1317 - Abd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik the litterateur informed them by reading to him: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Muqri informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun informed us, Muhammad ibn Bashshar and Ibn al-Muthanna narrated to us, both said: Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from Salih ibn Kaysan, from Ubayd Allah ibn Abd Allah who said: I saw Usamah ibn Zayd reclining at the door of the chamber of Aishah, raising his voice in song, and I saw him praying at the grave of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Marwan passed by him and said: Do you pray at his grave, O son of my brother? He said to him an ugly word, then turned away. Usamah left and said to him: O Marwan, you are foul and obscene. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah hates the foul and the obscene, and you are foul and obscene.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1317۔ عبداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالرحمن بن احمد مقری نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون نے بتایا، محمد بن بشار اور ابن مثنی نے بیان کیا دونوں نے کہا: وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو صالح بن کیسان سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید کو عائشہ کے حجرے کے دروازے پر ٹیک لگائے بلند آواز سے گاتے دیکھا، اور انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر کے پاس نماز پڑھتے دیکھا۔ مروان ان کے پاس سے گزرے اور کہا: کیا تم ان کی قبر کے پاس نماز پڑھتے ہو اے بھتیجے؟ انہوں نے انہیں بری بات کہی، پھر پیٹھ پھیر گئے۔ اسامہ لوٹے اور ان سے کہا: اے مروان تم فحش اور متفحش ہو۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ فحش اور متفحش سے بغض رکھتا ہے، اور تم فحش متفحش ہو۔

EnglishUnverified translation

1318 - And Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi at Isfahan informed us, that Abu Abd Allah al-Husayn al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from Salih ibn Kaysan, from Ubayd Allah who said: I saw Usamah. He said: I saw him praying at the grave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then Marwan ibn al-Hakam came out and said: Do you pray at his grave? He said: I love him. He said to him an ugly word, then turned away. Usamah left and said to Marwan: You have hurt me. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah hates the foul, obscene person, and you are foul and obscene. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abu Yala al-Mawsili.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1318۔ اور زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو عبداللہ حسین خلال نے انہیں بتایا: ابراہیم بن منصور نے بتایا، محمد بن ابراہیم بن مقری نے بتایا، ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے بتایا، محمد بن مثنی ابو موسی نے بیان کیا، وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو صالح بن کیسان سے، عبیداللہ سے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: میں نے اسامہ کو دیکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر کے پاس نماز پڑھتے دیکھا، پھر مروان بن حکم نکلے اور کہا: کیا تم ان کی قبر کے پاس نماز پڑھتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں ان سے محبت کرتا ہوں۔ انہوں نے انہیں بری بات کہی، پھر پیٹھ پھیر گئے۔ اسامہ لوٹے اور مروان سے کہا: تم نے مجھے اذیت دی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ فحش متفحش سے بغض رکھتا ہے، اور تم فحش متفحش ہو۔ ابو حاتم بن حبان نے اسے ابو یعلی موصلی سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1319 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us, Muhammad ibn al-Muqri informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah informed us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us: Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn narrated to me, he said: Abu Said al-Maqburi narrated to me, he said: Abu Hurayrah narrated to me from Usamah ibn Zayd who said: I said: O Messenger of Allah, I see you fasting in Shaban a fast you do not fast in any of the months except Ramadan? He said: That is a month people neglect between Rajab and Ramadan; the deeds of people are raised in it, so I love that my deed not be raised except while I am fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1319۔ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، محمد بن مقری نے بتایا، ابو یعلی موصلی نے بتایا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے بتایا، زید بن حباب نے بیان کیا: ثابت بن قیس ابو الغصن نے مجھ سے بیان کیا انہوں نے کہا: ابو سعید مقبری نے مجھ سے بیان کیا انہوں نے کہا: ابو ہریرہ نے مجھ سے اسامہ بن زید سے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے آپ کو شعبان میں ایسا روزہ رکھتے دیکھا جو آپ مہینوں میں سے کسی میں نہیں رکھتے مگر رمضان میں؟ انہوں نے کہا: وہ مہینہ ہے جس سے لوگ رمضان اور رجب کے درمیان غافل ہیں؛ اس میں لوگوں کے اعمال اٹھائے جاتے ہیں، تو میں چاہتا ہوں کہ میرا عمل نہ اٹھایا جائے مگر جبکہ میں روزے سے ہوں۔

EnglishUnverified translation

1320 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr at Isfahan informed us by my reading to him - I said to him: Abu Mansur Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed you by reading to him while you were present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Abu Bakr - he is Ibn Abi Shaybah - narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, from Thabit ibn Qays Abi al-Ghusn, from Abu Said al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from Usamah ibn Zayd who said: I said: O Messenger of Allah, I see you fasting in Shaban a fast you do not fast in any month? He said: That is a month people neglect; the deeds of people are raised in it, so I love that no deed of mine be raised except while I am fasting. It has been narrated from Abu Said from Usamah. Al-Nasai narrated it from Ahmad ibn Sulayman al-Rahawi, from Zayd ibn al-Hubab. Some narrated it without mentioning Abu Hurayrah. Thabit ibn Qays: Ahmad ibn Hanbal deemed him trustworthy, Yahya ibn Main said: No harm in him, and in a narration: weak. Ibn Hibban said: His report is not used as proof when none other corroborates him. Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated from him, and the narration of Ibn Mahdi from him suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1320۔ اور ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں میری قراءت سے ہمیں بتایا، میں نے ان سے کہا: ابو منصور محمود بن اسماعیل صیرفی نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ حاضر تھے: محمد بن عبداللہ بن شاذان نے بتایا، عبداللہ بن محمد قباب نے بتایا، ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ابو بکر یعنی ابن ابی شیبہ نے بیان کیا، زید بن حباب نے بیان کیا، ثابت بن قیس ابی الغصن سے، ابو سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے، اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: میں نے کہا یا رسول اللہ میں نے آپ کو شعبان میں ایسا روزہ رکھتے دیکھا جو آپ مہینوں میں سے کسی میں نہیں رکھتے؟ انہوں نے کہا: وہ مہینہ ہے جس سے لوگ غافل ہیں؛ اس میں لوگوں کے اعمال اٹھائے جاتے ہیں، تو میں چاہتا ہوں کہ میرا کوئی عمل نہ اٹھایا جائے مگر جبکہ میں روزے سے ہوں۔ اور ابو سعید سے اسامہ سے روایت ہوا ہے۔ نسائی نے اسے احمد بن سلیمان رہاوی سے زید بن حباب سے روایت کیا۔ بعض نے اسے روایت کیا اور ابو ہریرہ کا ذکر نہیں کیا۔ ثابت بن قیس: احمد بن حنبل نے انہیں ثقہ کہا، یحیی بن معین نے کہا: کوئی حرج نہیں، اور ایک روایت میں: ضعیف۔ ابن حبان نے کہا: جب ان کا کوئی متابع نہ ہو تو ان کی خبر سے حجت نہیں لی جاتی۔ عبدالرحمن بن مہدی نے ان سے روایت کی، اور ابن مہدی کی ان سے روایت کافی ہے۔