1315 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرْبِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ : خَرَجْتُ حَاجًّا فَجِئْتُ حَتَّى دَخَلْتُ الْبَيْتَ ، فَلَمَّا كُنْتُ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ مَضَيْتُ حَتَّى لَزِقْتُ بِالْحَائِطِ ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِي فَصَلَّى أَرْبَعًا ، فَلَمَّا صَلَّى قُلْتُ لَهُ : أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْبَيْتِ ؟ قَالَ : أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ صَلَّى هَاهُنَا ، فَقُلْتُ : كَمْ صَلَّى ؟ فَقَالَ : عَلَى هَذَا أَجِدُنِي أَلُومُ نَفْسِي ، إِنِّي مَكَثْتُ مَعَهُ عُمُرًا لَمْ أَسْأَلْهُ كَمْ صَلَّى ، ثُمَّ حَجَجْتُ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَجِئْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِهِ ، فَجَاءَ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَامَ إِلَى جَنْبِي ، وَلَمْ يَزَلْ يَزْحَمُنِي حَتَّى أَخْرَجَنِي مِنْهُ ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ . [4/104] أَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ : سُلَيْمُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْكُوفِيُّ وَالِدُ الْأَشْعَثِ . وَعُمَارَةُ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ - تَيْمُ اللهِ - الْكُوفِيُّ ، كِلَاهُمَا مِنْ رِجَالِ الصَّحِيحِ . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : رَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَخَالَفَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ مَعْمَرٍ . فَرَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَأَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ، فَلَقِيتُهُمْ فَسَأَلْتُهُمْ ، فَقَالُوا : فَأَسْنَدَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ ثَلَاثَتِهِمْ . وَقَدْ رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُسَامَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ، فَقَالَ : هَذِهِ الْقِبْلَةُ .
EnglishUnverified translation
1315 - Al-Mubarak ibn Abi al-Maali al-Harbi at Baghdad informed us, that Hibat Allah informed them by reading to him: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Abu Muawiyah narrated to us, al-Amash narrated to us, from Umarah, from Abu al-Shatha who said: I went out for Hajj and came until I entered the House. When I was between the two pillars I went on until I clung to the wall. Ibn Umar came praying beside me and prayed four. When he prayed I said to him: Where in the House did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He said: Usamah ibn Zayd told me that he prayed here. I said: How many did he pray? He said: For this I blame myself; I stayed with him a lifetime and never asked him how many he prayed. Then I performed Hajj the next year and came until I stood in his station. Ibn al-Zubayr came until he stood beside me and kept crowding me until he pushed me out of it, then prayed in it. Abu al-Shatha is Sulaym ibn al-Aswad al-Kufi, father of al-Ashath. Umarah is Ibn Umayr al-Taymi of Taym Allah, Kufan; both are men of the Sahih. Al-Daraqutni said: Abu Muawiyah al-Darir narrated it from al-Amash, from Umarah ibn Umayr, from Abu al-Shatha, from Ibn Umar who said: Usamah ibn Zayd told me. Abu Ubaydah ibn Mamar differed from him and narrated it from al-Amash, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Shatha, from Ibn Umar, from Usamah ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Yazid ibn Zuray, Ashhal ibn Hatim, Muhammad ibn Abi Adi and al-Nadr ibn Shumayl narrated it from Ibn Awn, from Nafi, from Ibn Umar: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House with Usamah ibn Zayd, Bilal and Uthman ibn Talhah; I met them and asked them, and they narrated it from Ibn Umar from the three of them. It has been narrated in the Sahih from the hadith of Ibn Abbas, from Usamah: that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House he supplicated in all its corners and did not pray in it until he came out; when he came out he bowed two rakahs facing the House and said: This is the qiblah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1315۔ مبارک بن ابی المعالی حربی نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا: حسن نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش نے بیان کیا، عمارہ سے، ابو الشعثاء سے انہوں نے کہا: میں حج کے لیے نکلا اور آیا حتی کہ بیت میں داخل ہوا۔ جب دو ستونوں کے درمیان تھا تو آگے بڑھا حتی کہ دیوار سے لگ گیا۔ ابن عمر میرے پہلو میں نماز پڑھتے آئے اور چار پڑھیں۔ جب انہوں نے پڑھیں تو میں نے ان سے کہا: بیت میں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہاں نماز پڑھی؟ انہوں نے کہا: اسامہ بن زید نے مجھے بتایا کہ انہوں نے یہاں پڑھی۔ میں نے کہا: کتنی پڑھیں؟ انہوں نے کہا: اس پر میں خود کو ملامت کرتا ہوں؛ میں ان کے ساتھ عمر بھر رہا اور ان سے نہ پوچھا کتنی پڑھیں۔ پھر اگلے سال حج کیا اور آیا حتی کہ ان کی جگہ کھڑا ہوا۔ ابن زبیر آئے حتی کہ میرے پہلو میں کھڑے ہوئے اور مجھے دھکیلتے رہے حتی کہ مجھے اس سے نکال دیا، پھر اس میں پڑھیں۔ ابو الشعثاء کا نام سلیم بن اسود کوفی، اشعث کے والد ہے۔ عمارہ ابن عمیر تیمی تیم اللہ کوفی ہیں؛ دونوں صحیح کے رجال میں سے ہیں۔ دارقطنی نے کہا: ابو معاویہ ضریر نے اسے اعمش سے عمارہ بن عمیر سے ابو الشعثاء سے ابن عمر سے روایت کیا انہوں نے کہا: اسامہ بن زید نے مجھے بتایا۔ ابو عبیدہ بن معمر نے ان کی مخالفت کی اور اسے اعمش سے عمرو بن مرہ سے ابو الشعثاء سے ابن عمر سے اسامہ بن زید سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔ یزید بن زریع اور اشہل بن حاتم اور محمد بن ابی عدی اور نضر بن شمیل نے اسے ابن عون سے نافع سے ابن عمر سے روایت کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیت میں داخل ہوئے اور آپ کے ساتھ اسامہ بن زید اور بلال اور عثمان بن طلحہ تھے؛ میں ان سے ملا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے اسے ابن عمر سے ان تینوں سے مسند کیا۔ اور صحیح میں ابن عباس کی حدیث سے اسامہ سے روایت ہوا ہے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیت میں داخل ہوئے تو اس کے تمام اطراف میں دعا کی، اور اس میں نماز نہ پڑھی حتی کہ نکلے، جب نکلے تو بیت کے سامنے دو رکعتیں پڑھیں اور فرمایا: یہ قبلہ ہے۔
