[5/138] غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ الطُّهَوِيُّ عَنْ ثَابِتٍ 1762 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْمُقْرِئِ أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا عَبْدُ الْوَاحِدِ - هُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - نَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ يَعْنِي الطُّهَوِيَّ ، نَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : غَدَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلَكْنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالُوا : النِّفَاقُ النِّفَاقُ ، قَالَ : أَلَسْتُمْ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ؟ قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : لَيْسَ ذَاكَ النِّفَاقَ ، قَالَ : ثُمَّ أَعَادُوا الثَّانِيَةَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلَكْنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالُوا : النِّفَاقُ النِّفَاقُ ، قَالَ : أَلَسْتُمْ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ؟ قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : لَيْسَ ذَاكَ النِّفَاقَ ، قَالَ : ثُمَّ عَادُوا الثَّالِثَةَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلَكْنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، [5/139] قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالُوا : النِّفَاقُ ، قَالَ : أَلَسْتُمْ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ؟ قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : لَيْسَ ذَاكَ النِّفَاقَ . قَالُوا : إِنَّا إِذَا كُنَّا عِنْدَكَ كُنَّا عَلَى حَالٍ ، فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ هَمَّتْنَا الدُّنْيَا وَأَهْلُونَا . قَالَ : لَوْ أَنَّكُمْ إِذَا خَرَجْتُمْ مِنْ عِنْدِي تَكُونُونَ عَلَى الْحَالِ الَّتِي تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ بِطُرُقِ الْمَدِينَةِ . غَسَّانُ : وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ . وَقَدْ رَوَى جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ ثَابِتٍ شَيْئًا مِنْهُ . وَرُوِيَ فِي مُسْلِمٍ شَيْءٌ مِنْ هَذَا مِنْ حَدِيثِ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ .
EnglishUnverified translation
Ghassan ibn Burzin al-Tuhawi from Thabit. 1762 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us, Abu Bakr ibn al-Muqri' informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Abd al-Wahid - he is Ibn Ghiyath - narrated to us, Ghassan ibn Burzin, meaning al-Tuhawi, narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came early one day and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Ka'bah. He said: What is that? They said: Hypocrisy, hypocrisy. He said: Do you not bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes indeed. He said: That is not hypocrisy. He said: Then they repeated a second time and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Ka'bah. He said: What is that? They said: Hypocrisy, hypocrisy. He said: Do you not bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes indeed. He said: That is not hypocrisy. He said: Then they returned a third time and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Ka'bah. He said: What is that? They said: Hypocrisy. He said: Do you not bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes indeed. He said: That is not hypocrisy. They said: When we are with you we are in one state, but when we leave you, the worldly life and our families preoccupy us. He said: If when you left me you remained in the state you are in with me, the angels would shake hands with you on the roads of Madinah. Ghassan: Yahya ibn Ma'in declared him trustworthy. And Ja'far ibn Sulayman narrated something of it from Thabit. And something of this is reported in Muslim from the hadith of Hanzalah the scribe.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
غسان بن برزین الطہوی ثابت سے۔ 1762 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں بتایا: ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں ابو بکر بن المقری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی الموصلی نے بتایا، عبد الواحد یعنی ابن غیاث نے ہم سے روایت کی، غسان بن برزین یعنی الطہوی نے ہم سے روایت کی، ثابت البنانی نے ہم سے روایت کی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ایک دن صبح آئے اور کہا: یا رسول اللہ، ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ فرمایا: وہ کیا؟ کہا: نفاق نفاق۔ فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: یہ نفاق نہیں ہے۔ کہا: پھر انہوں نے دوسری بار دہرایا، اور کہا: یا رسول اللہ، ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ فرمایا: وہ کیا؟ کہا: نفاق نفاق۔ فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: یہ نفاق نہیں ہے۔ کہا: پھر وہ تیسری بار لوٹے، اور کہا: یا رسول اللہ، ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ فرمایا: وہ کیا؟ کہا: نفاق۔ فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: یہ نفاق نہیں ہے۔ کہا: جب ہم آپ کے پاس ہوتے ہیں تو ایک حال پر ہوتے ہیں، پھر جب آپ کے پاس سے نکلتے ہیں تو دنیا اور ہمارے گھر والے ہمیں مشغول کر دیتے ہیں۔ فرمایا: اگر جب تم میرے پاس سے نکلو اس حال پر رہو جس پر میرے پاس ہوتے ہو تو فرشتے مدینہ کے راستوں میں تم سے مصافحہ کریں۔ غسان: انہیں یحیی بن معین نے ثقہ کہا۔ اور جعفر بن سلیمان نے ثابت سے اس کا کچھ حصہ روایت کیا۔ اور مسلم میں حنظلۃ الکاتب کی حدیث سے اس جیسا کچھ روایت ہے۔
