Al-Ahadith al-Mukhtarah #1592
[5/94] سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ 1715 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الضَّرِيرُ رَحِمَهُ اللهُ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا شَيْبَانُ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، قَثَنَا ثَابِتٌ ، قَالَ : قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا ، فَرُبَّمَا رَأَى الرَّجُلُ الرُّؤْيَا فَسَأَلَ عَنْهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ ، فَإِذَا أُثْنِيَ عَلَيْهِ مَعْرُوفٌ كَانَ أَعْجَبَ لِرُؤْيَاهُ إِلَيْهِ . فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَأَيْتُ كَأَنِّي أُتِيتُ فَأُخْرِجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَأُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَسَمِعْتُ وَجْبَةً ارْتَجَّتْ لَهَا الْجَنَّةُ ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ ، وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ فَسَمَّتِ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا - كَانَ رَسُولُ اللهِ قَدْ بَعَثَ سَرِيَّةً قَبْلَ ذَلِكَ - فَجِيءَ بِهِمْ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُمْ ، فَقِيلَ : اذْهَبُوا بِهِمْ [5/95] إِلَى نَهَرِ الْبَيْذَخِ أَوِ الْبَيْدَجِ ، قَالَ : فَغُمِسُوا فِيهِ ، فَخَرَجُوا وَوُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ، فَأُتُوا بِصَحْفَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا بُسْرٌ ، فَأَكَلُوا مِنْ بُسْرِهِ مَا شَاءُوا فَمَا يُقَلِّبُونَهَا مِنْ وَجْهٍ إِلَّا أَكَلُوا مِنَ الْفَاكِهَةِ مَا أَرَادُوا ، وَأَكَلْتُ مَعَهُمْ . فَجَاءَ الْبَشِيرُ مِنْ تِلْكَ السَّرِيَّةِ ، فَقَالَ : مَا كَانَ مِنْ رُؤْيَا كَذَا وَكَذَا ، فَأُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ ، حَتَّى عَدَّ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَرْأَةَ ، فَقَالَ : قُصِّي رُؤْيَاكِ . فَقَصَّتْهَا ، وَجَعَلَتْ تَقُولُ : جِيءَ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ كَمَا قَالَ . وَرَوَاهُ بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش : قال المحقق : كذا في الأصل ، وكذا هي في أصلي "مسند أبي يعلى" وجعلها محققه ( ارتجت ) تصويبا لها من "مسند أحمد" .
EnglishUnverified translation
Sulayman ibn al-Mughirah from Thabit 1715 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Darir informed us, may Allah have mercy on him, in Isfahan, that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Abu al-Qasim Ibrahim ibn Mansur informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us: Shayban narrated to us: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us: Thabit narrated to us, he said: Anas said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked dreams; sometimes a man would see a dream, and he would ask about him if he did not know him; and if he was praised as known for good, his dream would be more pleasing to him regarding him. A woman came to him and said: O Messenger of Allah, I saw as if I was brought and taken out of Madinah, and admitted into Paradise; I heard a crash at which Paradise shook. I looked, and behold so-and-so son of so-and-so, and so-and-so and so-and-so; she named twelve men, the Messenger of Allah having sent an expedition before that. They were brought, wearing garments with their jugular veins gushing. It was said: Take them to the river al-Baydhakh or al-Baydaj. He said: They were dipped in it, and came out with their faces like the moon on the night of full moon. They were brought a platter of gold containing unripe dates; they ate of its unripe dates as they wished; they did not turn it from one side except that they ate of the fruit what they desired; and I ate with them. The bearer of good news came from that expedition and said: Of the dream, such and such occurred; so-and-so and so-and-so were struck, until he counted twelve men. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called the woman and said: Narrate your dream. She narrated it, saying: Such-and-such and so-and-so were brought, as he said. Bahz ibn Asad narrated it from Sulayman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سلیمان بن مغیرہ ثابت سے 1715 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ضریر رحمہ اللہ نے خبر دی، اصبہان میں، کہ ابو عبداللہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں خبر دی: ہمیں ابو القاسم ابراہیم بن منصور نے خبر دی: ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن مقرئ نے خبر دی: ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی: ہمیں شیبان نے بیان کیا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا: ہمیں ثابت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب پسند تھا؛ کبھی کوئی شخص خواب دیکھتا، اور آپ اس کے بارے میں پوچھتے اگر اسے نہ جانتے؛ اور اگر اس کی بھلائی کی تعریف کی جاتی تو اس کا خواب آپ کو اس کے بارے میں زیادہ پسند آتا۔ ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے دیکھا گویا مجھے لایا گیا اور مدینہ سے نکالا گیا، اور جنت میں داخل کیا گیا؛ میں نے ایک دھماکہ سنا جس سے جنت لرز گئی۔ میں نے دیکھا، تو فلاں بن فلاں، اور فلاں اور فلاں تھے؛ اس نے بارہ مردوں کے نام لیے، رسول اللہ نے اس سے پہلے ایک سریہ بھیجا تھا۔ انہیں لایا گیا، ان پر کپڑے تھے اور ان کی رگیں بہہ رہی تھیں۔ کہا گیا: انہیں نہر بیذخ یا بیدج کی طرف لے جاؤ۔ انہوں نے کہا: انہیں اس میں ڈبویا گیا، اور وہ نکلے اور ان کے چہرے چودھویں کے چاند جیسے تھے۔ انہیں سونے کی تھالی لائی گئی جس میں کچے کھجور تھے؛ انہوں نے اس کے کچے کھجوروں سے جتنا چاہا کھایا؛ وہ اسے کسی رخ سے نہ پھیرتے مگر جو پھل چاہتے کھاتے؛ اور میں نے ان کے ساتھ کھایا۔ اس سریہ سے خوشخبری لانے والا آیا اور کہا: خواب میں ایسا ایسا ہوا؛ فلاں اور فلاں مارے گئے، حتیٰ کہ اس نے بارہ مرد گنے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کو بلایا اور فرمایا: اپنا خواب بیان کرو۔ اس نے بیان کیا، کہتی ہوئی: فلاں اور فلاں لائے گئے، جیسا اس نے کہا۔ بہز بن اسد نے اسے سلیمان سے روایت کیا۔