Al-Ahadith al-Mukhtarah #1555
1675 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ [5/56] - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَزَّازَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْقَاضِي أَبُو يَعْلَى مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَفِ بْنِ الْفَرَّاءِ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عِيسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ عِيسَى الْوَزِيرُ ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي الْقَاسِمِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ - وَأَنَا أَسْمَعُ - نَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ بِالْبَصْرَةِ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَرَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : { فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا } ، قَالَ : وَضَعَ إِبْهَامَهُ عَلَى قَرِيبٍ مِنْ طَرَفِ أُنْمُلَةِ خِنْصَرِهِ فَسَاخَ الْجَبَلُ . فَقَالَ حُمَيْدٌ لِثَابِتٍ : يَقُولُ هَذَا ؟ فَرَفَعَ ثَابِتٌ يَدَهُ فَضَرَبَ - بِهَا - صَدْرَ حُمَيْدٍ ، وَقَالَ : يَقُولُهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَيَقُولُهُ أَنَسٌ وَأَنَا أَكْتُمُهُ ؟ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ . وَعَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ كِلَاهُمَا ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ حَمَّادٍ . [5/57] وَقَدْ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ وَعَنْ عَفَّانَ ، عَنْ حَمَّادٍ . سُئِلَ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ عَنْهُ ، وَقِيلَ لَهُ : إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ الْمُقْرِئَ رَوَاهُ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ . مَوْقُوفٌ ؟ وَإِنَّ عَبْدَ الصَّمَدِ بْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ ، وَمُحَمَّدَ بْنَ كَثِيرٍ الْعَبْدِيَّ رَوَيَاهُ عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : كَانَ أَبُو سَلَمَةَ يَقُولُ قَبْلَنَا : عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَلَمَّا قَرَأْتُ عَلَيْهِ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالصَّحِيحُ مَرْفُوعٌ . قُلْتُ : وَقَدْ رَوَاهُ الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ حَمَّادٍ مَرْفُوعًا .
EnglishUnverified translation
1675 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali al-Sufi informed us, in Baghdad, that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Muhammad al-Bazzaz informed them: the judge Abu Yala Muhammad ibn al-Husayn ibn Muhammad ibn Khalaf ibn al-Farra informed us: Abu al-Qasim Isa ibn Ali ibn Isa the vizier informed us, he said: It was read to Abu al-Qasim Abd Allah ibn Muhammad, I listening: Hudbah ibn Khalid al-Qaysi narrated to us in Basrah: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited: When his Lord manifested Himself to the mountain, He made it crumble. He said: He placed his thumb near the tip of the nail of his little finger, and the mountain sank. Humayd said to Thabit: Does he say this? Thabit raised his hand and struck Humayd's chest with it, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says it, Anas says it, and should I conceal it? Al-Tirmidhi transmitted it similarly from Abd Allah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, from Sulayman ibn Harb; and from Abd al-Wahhab ibn al-Hakam, from Muadh ibn Muadh, both from Hammad ibn Salamah. He said: a hasan sahih gharib hadith, we know it only from the hadith of Hammad. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from al-Nadr ibn Shumayl and from Affan, from Hammad. Abu Zurah al-Razi was asked about it, and it was said to him: Abu Salamah al-Muqri narrated it from Hammad, from Thabit, from Anas as mawquf? And Abd al-Samad ibn Abd al-Warith and Muhammad ibn Kathir al-Abdi narrated it from Hammad, from Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Abu Salamah used to say before us: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); when I read to him, he did not mention the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in it; and the correct is marfu. I say: al-Hajjaj ibn Minhal, Sulayman ibn Harb, and Muslim ibn Ibrahim narrated it from Hammad as marfu.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1675 - ہمیں ابو احمد عبدالوہاب بن علی بن علی صوفی نے خبر دی، بغداد میں، کہ ابو بکر محمد بن عبدالباقی بن محمد بزاز نے انہیں خبر دی: ہمیں قاضی ابو یعلیٰ محمد بن حسین بن محمد بن خلف بن فراء نے خبر دی: ہمیں ابو القاسم عیسیٰ بن علی بن عیسیٰ وزیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو القاسم عبداللہ بن محمد پر قراءت کی گئی، اور میں سن رہا تھا: ہمیں ہدبہ بن خالد قیسی نے بصرہ میں بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قراءت کی: جب اس کے رب نے پہاڑ پر تجلی کی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا۔ فرمایا: آپ نے اپنا انگوٹھا چھنگلی کے ناخن کے سرے کے قریب پر رکھا اور پہاڑ دھنس گیا۔ حمید نے ثابت سے کہا: کیا وہ یہ کہتے ہیں؟ ثابت نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور حمید کے سینے پر مارا، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہتے ہیں، انس کہتے ہیں اور کیا میں اسے چھپاؤں؟ ترمذی نے اسی جیسا عبداللہ بن عبدالرحمٰن دارمی سے، سلیمان بن حرب سے؛ اور عبدالوہاب بن حکم سے، معاذ بن معاذ سے، دونوں نے حماد بن سلمہ سے نکالا۔ اور کہا: حسن صحیح غریب حدیث ہے، ہم اسے حماد کی حدیث کے سوا نہیں جانتے۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے نضر بن شمیل سے اور عفان سے، حماد سے روایت کیا۔ ابو زرعہ رازی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، اور ان سے کہا گیا: ابو سلمہ مقرئ نے اسے حماد سے، ثابت سے، انس سے موقوف روایت کیا؟ اور عبدالصمد بن عبدالوارث اور محمد بن کثیر عبدی نے اسے حماد سے، ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔ انہوں نے کہا: ابو سلمہ ہم سے پہلے کہتے تھے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ جب میں نے ان پر پڑھا تو انہوں نے اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہیں کیا؛ اور صحیح مرفوع ہے۔ میں کہتا ہوں: حجاج بن منہال، سلیمان بن حرب، اور مسلم بن ابراہیم نے اسے حماد سے مرفوع روایت کیا۔