1631 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا عَفَّانُ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَنَا ثَابِتٌ وَقَتَادَةُ وَحُمَيْدٌ . 1632 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [5/29] الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ بُنْدَارٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، نَا عَفَّانُ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، نَا ثَابِتٌ وَقَتَادَةُ وَحُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : غَلَا السِّعْرُ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . فَقَالَ النَّاسُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، غَلَا السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ اللهَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّزَّاقُ ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللهَ تَعَالَى وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ فِي دَمٍ وَلَا مَالٍ . لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِالْمَدِينَةِ ، وَلَا قَوْلُهُ : " فَسَعِّرْ لَنَا " ، وَعِنْدَهُ : " إِنَّ اللهَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّزَّاقُ وَإِنِّي لَأَرْجُو " . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْبُيُوعِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ عَفَّانَ ، عَنْ حَمَّادٍ . وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ بُنْدَارٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الْمِنْهَالِ ، عَنْ حَمَّادٍ وَعَنْ قَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . [5/30] وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي التِّجَارَاتِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ حَمَّادٍ عَنْهُمْ . وَأَخْرَجَهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ هُدْبَةَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ وَقَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ .
EnglishUnverified translation
1631 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us, there, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Affan narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us: Thabit, Qatadah, and Humayd informed us. 1632 - Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us, in Isfahan, that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, he being present: Ahmad ibn Abd Allah informed us: Ahmad ibn Bundar informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Affan narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us: Thabit, Qatadah, and Humayd narrated to us, from Anas who said: Prices rose in Madinah in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). People said: O Messenger of Allah, prices have risen, so fix prices for us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is the Fixer of prices, the Withholder, the Extender, the Provider; I hope to meet Allah the Exalted with none of you seeking from me an injustice regarding blood or wealth. The wording is that of Ahmad ibn Hanbal; in the narration of Ibn Abi Shaybah there is no mention of in Madinah, nor his saying fix prices for us; and with him: Allah is the Fixer of prices, the Withholder, the Extender, the Provider, and I hope. Abu Dawud transmitted it in the Book of Sales from Uthman ibn Abi Shaybah, from Affan, from Hammad. Al-Tirmidhi transmitted it therein from Muhammad ibn Bashshar Bundar, from Hajjaj ibn al-Minhal, from Hammad, from Qatadah and Humayd, and said: a hasan sahih hadith. Ibn Majah transmitted it in the Book of Trade from Muhammad ibn al-Muthanna, from Hajjaj, from Hammad, from them. Abu Hatim ibn Hibban transmitted it from al-Hasan ibn Sufyan, from Hudbah ibn Khalid, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, Qatadah, and Humayd, from Anas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1631 - ہمیں عبداللہ بن احمد حربی نے خبر دی، وہیں، کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: ہمیں حسن بن علی نے خبر دی: ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی: ہمیں عبداللہ نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں عفان نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا: ہمیں ثابت، قتادہ اور حمید نے خبر دی۔ 1632 - ہمیں محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی، اصبہان میں، کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، اس حال میں کہ وہ حاضر تھے: ہمیں احمد بن عبداللہ نے خبر دی: ہمیں احمد بن بندار نے خبر دی: ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے خبر دی: ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہمیں عفان نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا: ہمیں ثابت، قتادہ اور حمید نے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: مدینہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قیمتیں بڑھ گئیں۔ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، قیمتیں بڑھ گئی ہیں، ہمارے لیے نرخ مقرر کر دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نرخ مقرر کرنے والا، قبض کرنے والا، پھیلانے والا، رزق دینے والا ہے؛ میں امید رکھتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی خون یا مال میں مجھ سے مظلمے کا مطالبہ کرنے والا نہ ہو۔ لفظ احمد بن حنبل کا ہے؛ ابن ابی شیبہ کی روایت میں مدینہ کا ذکر نہیں، نہ اس کا قول نرخ مقرر کر دیں، اور اس کے پاس ہے: اللہ نرخ مقرر کرنے والا، قبض کرنے والا، پھیلانے والا، رزق دینے والا ہے اور میں امید رکھتا ہوں۔ ابو داؤد نے اسے بیوع میں عثمان بن ابی شیبہ سے، عفان سے، حماد سے نکالا۔ ترمذی نے اسے اس میں محمد بن بشار بندار سے، حجاج بن منہال سے، حماد سے، قتادہ اور حمید سے نکالا، اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ ابن ماجہ نے اسے تجارت میں محمد بن مثنیٰ سے، حجاج سے، حماد سے، ان سے نکالا۔ ابو حاتم بن حبان نے اسے حسن بن سفیان سے، ہدبہ بن خالد سے، حماد بن سلمہ سے، ثابت، قتادہ اور حمید سے، انس سے نکالا۔
