آخَرُ 1613 - أَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُدَامَةَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ هِبَةَ اللهِ بْنَ الْحَسَنِ بْنِ هِلَالٍ الدَّقَّاقَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ زَكَرِيٍّ الدَّقَّاقُ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرَانَ ، أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الرَّزَّازُ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ ثَوَابٍ أَبُو عَلِيٍّ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَسَأَلَنِي [5/12] عَنِ الْحَلَبِيِّ ، وَكَانَ يُوَثِّقُهُ وَيَأْسَفُ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُكْتَبْ عَنْهُ شَيْءٌ ، فَقَالَ : مَا كَتَبْتَ عَنْهُ ؟ قُلْتُ : لِحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، وَجَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيِّ ، وَقَزَعَةَ بْنِ سُوَيْدٍ . فَقَالَ : أَسِفْتُ عَلَيْهِ مَا كَتَبْتُ عَنْهُ شَيْئًا ، كَانَ شَيْخًا ثِقَةً ، فَحَدَّثْتُهُ عَنْهُ قُلْتُ : حَدَّثَنِي عَمَّارُ بْنُ عُثْمَانَ الْحَلَبِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي خَيْرًا ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ ، فَقَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ ، قَالَ : فَعَقَدَ الْأَعْرَابِيُّ عَلَى يَدِهِ ، ثُمَّ مَضَى فَتَفَكَّرَ ثُمَّ رَجَعَ ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ : تَفَكَّرَ الْبَائِسُ . فَجَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ ، هَذِهِ لِلهِ ، فَمَا لِي ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أَعْرَابِيُّ ، إِذَا قُلْتَ سُبْحَانَ اللهِ ، قَالَ اللهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، قَالَ اللهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، قَالَ اللهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللهُ أَكْبَرُ ، قَالَ اللهُ : صَدَقْتَ ، فَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، قَالَ اللهُ : فَعَلْتُ ، فَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي ، قَالَ اللهُ : فَعَلْتُ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي ، قَالَ اللهُ : قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ : فَعَقَدَ الْأَعْرَابِيُّ عَلَى سَبْعٍ فِي يَدِهِ ، ثُمَّ وَلَّى . في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش : ركزي ، والصواب ما أثبتاه كما في مواضع أخرى من نفس الكتاب ، وفي السير.
EnglishUnverified translation
Another 1613 - My maternal uncle, the imam Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us, that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn al-Hasan ibn Hilal al-Daqqaq informed them: Abu al-Fadl Abd Allah ibn Ali, known as Ibn Zakari al-Daqqaq, informed us: Abu al-Husayn Ali ibn Muhammad ibn Bishran informed us: Abu Jafar Muhammad ibn Amr ibn al-Bakhtari al-Razzaz informed us: al-Hasan ibn Thawwab Abu Ali narrated to us, he said: I was with Ahmad ibn Hanbal, and he asked me about al-Halabi, and he used to declare him trustworthy and regret that nothing had been written from him, and said: What did you write from him? I said: From Hammad ibn Zayd, Jafar ibn Sulayman al-Dubai, and Qazaah ibn Suwayd. He said: I regret him, I wrote nothing from him; he was a trustworthy shaykh. So I narrated to him from him, I said: Ammar ibn Uthman al-Halabi narrated to me, he said: Jafar ibn Sulayman al-Dubai narrated to me, from Thabit, from Anas who said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, teach me good. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took him by the hand and said: Say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is greatest. The Bedouin counted on his hand, then went and reflected, then returned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled and said: The poor man reflected. He came and said: O Messenger of Allah, Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is greatest; these are for Allah, so what is for me? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Bedouin, when you say Glory be to Allah, Allah says: You spoke the truth; and when you say Praise be to Allah, Allah says: You spoke the truth; and when you say There is no god but Allah, Allah says: You spoke the truth; and when you say Allah is greatest, Allah says: You spoke the truth; then when you say O Allah forgive me, Allah says: I have done so; then when you say O Allah have mercy on me, Allah says: I have done so; and when you say O Allah provide for me, Allah says: I have done so. He said: The Bedouin counted seven on his hand, then turned away.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ایک اور 1613 - مجھے میرے ماموں امام ابو محمد عبداللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ مقدسی رحمۃ اللہ علیہ نے خبر دی، کہ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن حسن بن ہلال دقاق نے انہیں خبر دی: ہمیں ابو الفضل عبداللہ بن علی معروف ابن زکری دقاق نے خبر دی: ہمیں ابو الحسین علی بن محمد بن بشران نے خبر دی: ہمیں ابو جعفر محمد بن عمرو بن بختری رزاز نے خبر دی: ہمیں حسن بن ثواب ابو علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں احمد بن حنبل کے پاس تھا، انہوں نے مجھ سے حلبی کے بارے میں پوچھا، وہ اس کی توثیق کرتے تھے اور افسوس کرتے تھے کہ اس سے کچھ لکھا نہیں گیا، کہا: تم نے اس سے کیا لکھا؟ میں نے کہا: حماد بن زید، جعفر بن سلیمان ضبعی، اور قزعہ بن سوید سے۔ کہا: مجھے اس پر افسوس ہے، میں نے اس سے کچھ نہیں لکھا؛ وہ ثقہ شیخ تھے۔ پس میں نے انہیں اس سے بیان کیا، میں نے کہا: مجھے عمار بن عثمان حلبی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن سلیمان ضبعی نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول مجھے بھلائی سکھائیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: کہو: سبحان اللہ، والحمدللہ، ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر۔ اعرابی نے اپنے ہاتھ پر گرہ لگائی، پھر چلا گیا اور سوچا، پھر واپس آیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے اور فرمایا: بے چارے نے سوچا۔ وہ آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، سبحان اللہ والحمدللہ ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر، یہ اللہ کے لیے ہیں، تو میرے لیے کیا ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اعرابی، جب تو سبحان اللہ کہے، اللہ کہتا ہے: تو نے سچ کہا؛ اور جب تو الحمدللہ کہے، اللہ کہتا ہے: تو نے سچ کہا؛ اور جب تو لا الہ الا اللہ کہے، اللہ کہتا ہے: تو نے سچ کہا؛ اور جب تو اللہ اکبر کہے، اللہ کہتا ہے: تو نے سچ کہا؛ پھر جب تو کہے: اے اللہ مجھے بخش دے، اللہ کہتا ہے: میں نے کر دیا؛ پھر جب تو کہے: اے اللہ مجھ پر رحم کر، اللہ کہتا ہے: میں نے کر دیا؛ اور جب تو کہے: اے اللہ مجھے رزق دے، اللہ کہتا ہے: میں نے کر دیا۔ انہوں نے کہا: اعرابی نے اپنے ہاتھ میں سات پر گرہ لگائی، پھر چلا گیا۔
