Al-Ahadith al-Mukhtarah #1464
[4/399] بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَنَسٍ 1571 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي مُحَمَّدُ بْنُ صَافِي بْنِ عَبْدِ اللهِ النَّقَّاشُ - بِبَغْدَادَ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقْرِئَ - الْمَعْرُوفَ بِالْمَزْرَفِيِّ - أَخْبَرَهُمْ ، قَثَنَا الشَّرِيفُ أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ الْمُهْتَدِي بِاللهِ - مِنْ لَفْظِهِ - نَا أَبُو الْقَاسِمِ إِدْرِيسُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يَعْقُوبَ الْمُؤَدِّبُ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الْحَضْرَمِيُّ ، نَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ أَبُو سَعِيدٍ ، قَثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، نَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قَالَ اللهُ تَعَالَى : عَبْدِي إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي فَإِنِّي سَأَغْفِرُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ ، وَلَوْ لَقِيتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا لَقِيتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً ، وَلَوْ أَخْطَأْتَ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكَ أَعَنَانَ السَّمَاءِ ، ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي لَغَفَرْتُ لَكَ وَلَا أُبَالِي .
EnglishUnverified translation
Bakr ibn Abd Allah al-Muzani from Anas 1571 - Abu al-Maali Muhammad ibn Safi ibn Abd Allah al-Naqqash informed us, in Baghdad, may Allah have mercy on him, that Abu Bakr Muhammad ibn al-Husayn ibn Ali al-Muqri, known as al-Mazrafi, informed them: the noble Abu al-Husayn Muhammad ibn Ali ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Samad ibn al-Muhtadi Billah narrated to us from his wording: Abu al-Qasim Idris ibn Ali ibn Ishaq ibn Yaqub al-Muaddib narrated to us: Muhammad ibn Harun al-Hadrami narrated to us: Yahya ibn Hakim Abu Said narrated to us: Abu Qutaybah Salm ibn Qutaybah narrated to us: Said ibn Ubayd narrated to us, from Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Allah the Exalted said: My servant, as long as you call upon Me and hope in Me, I shall forgive you for whatever you have done; and if you were to meet Me with sins filling the earth, I would meet you with its fill of forgiveness; and if you were to err until your sins reached the clouds of the sky, then sought My forgiveness, I would forgive you and I would not care.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بکر بن عبداللہ مزنی انس سے 1571 - ہمیں ابو المعالی محمد بن صافی بن عبداللہ نقاش نے خبر دی، بغداد میں، رحمہ اللہ، کہ ابو بکر محمد بن حسین بن علی مقرئ معروف مزرفی نے انہیں خبر دی: ہمیں شریف ابو الحسین محمد بن علی بن محمد بن عبداللہ بن عبدالصمد بن مہتدی باللہ نے اپنے لفظ سے بیان کیا: ہمیں ابو القاسم ادریس بن علی بن اسحاق بن یعقوب مؤدب نے بیان کیا: ہمیں محمد بن ہارون حضرمی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ بن حکیم ابو سعید نے بیان کیا: ہمیں ابو قتیبہ سلم بن قتیبہ نے بیان کیا: ہمیں سعید بن عبید نے بیان کیا، بکر بن عبداللہ مزنی سے، انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے جب تک تو مجھے پکارے اور مجھ سے امید رکھے میں تجھے بخش دوں گا باوجود اس کے جو تجھ سے ہوا؛ اگر تو زمین بھر خطائیں لے کر مجھ سے ملے میں اس بھر مغفرت لے کر تجھ سے ملوں گا؛ اور اگر تو خطا کرے یہاں تک کہ تیری خطائیں آسمان کے بادلوں تک پہنچ جائیں، پھر مجھ سے بخشش مانگے میں تجھے بخش دوں گا اور پروا نہ کروں گا۔