Al-Ahadith al-Mukhtarah #1404
[4/339] مُسْنَدُ أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ الْخُزَاعِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - [4/340] [4/341] أُمَيَّةُ بْنُ مَخْشِيٍّ الْخُزَاعِيُّ أَبُو عَبْدِ اللهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1509 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ - وَصَحِبْتُهُ إِلَى وَاسِطٍ - فَكَانَ يُسَمِّي فِي أَوَّلِ طَعَامِهِ ، وَفِي آخِرِ لُقْمَةٍ يَقُولُ : بِسْمِ اللهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ، فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّكَ تُسَمِّي فِي أَوَّلِ مَا [4/342] تَأْكُلُ ، أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي آخِرِ مَا تَأْكُلُ : بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ؟ قَالَ : أُخْبِرُكَ عَنْ ذَلِكَ : إِنَّ جَدِّي أُمَيَّةَ بْنَ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ رَجُلًا كَانَ يَأْكُلُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ ، فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى كَانَ فِي آخِرِ طَعَامِهِ لُقْمَةٌ ، فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ حَتَّى سَمَّى ، فَلَمْ يَبْقَ فِي بَطْنِهِ شَيْءٌ إِلَّا قَاءَهُ .
EnglishUnverified translation
Musnad of Umayyah ibn Makhshi al-Khuza'i, may Allah be pleased with him. Umayyah ibn Makhshi al-Khuza'i Abu Abdullah, may Allah be pleased with him. 1509 - Al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us in Baghdad: that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn 'Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abdullah ibn Ahmad narrated to us, 'Ali ibn Abdullah narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Jabir ibn Subh narrated to us, he said: al-Muthanna ibn 'Abd al-Rahman al-Khuza'i narrated to me, and I accompanied him to Wasit, and he would name Allah at the first of his food, and at the last morsel say: In the name of Allah in its first and its last. I said to him: You name at the first of what you eat; what about your saying at the last of what you eat: In the name of Allah, its first and its last? He said: I inform you of that: my grandfather Umayyah ibn Makhshi, and he was of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), says: A man would eat while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked on, and he did not name until there remained of his food a morsel, and he said: In the name of Allah, its first and its last. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Satan kept eating with him until he named, and nothing remained in his stomach but he vomited it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند امیہ بن مخشی خزاعی رضی اللہ عنہ۔ امیہ بن مخشی خزاعی ابو عبداللہ رضی اللہ عنہ۔ 1509 - ہمیں مبارک بن ابی معالی حریمی نے بغداد میں خبر دی: کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبداللہ بن احمد نے حدیث سنائی، ہمیں علی بن عبداللہ نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث سنائی، ہمیں جابر بن صبح نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے مثنیٰ بن عبد الرحمن خزاعی نے حدیث سنائی - اور میں واسط تک ان کے ساتھ رہا - اور وہ اپنے کھانے کے شروع میں بسم اللہ پڑھتے، اور آخری لقمے میں کہتے: بسم اللہ اولہ و آخرہ۔ تو میں نے ان سے کہا: تم جو کھاتے ہو اس کے شروع میں بسم اللہ پڑھتے ہو؛ جو تم آخر میں کھاتے ہو اس میں تمہارے کہنے بسم اللہ اولہ و آخرہ کا کیا؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں یہ بتاتا ہوں: میرے دادا امیہ بن مخشی - اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے تھے - کہتے ہیں: ایک شخص کھاتا تھا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دیکھ رہے تھے، تو اس نے بسم اللہ نہیں پڑھی یہاں تک کہ اس کے کھانے میں ایک لقمہ رہ گیا، تو اس نے کہا: بسم اللہ اولہ و آخرہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شیطان اس کے ساتھ کھاتا رہا یہاں تک کہ اس نے بسم اللہ کہی، تو اس کے پیٹ میں جو کچھ تھا سب قے کر دیا۔