Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 3 · Chapter 20

Hadith 1201–1800

مسند أسيد بن ظهير الأنصاري رضي الله عنه

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1371

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1371

[4/278] [4/279] مُسْنَدُ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ الْأَنْصَارِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - [4/280] [4/281] أُسَيْدُ بْنُ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُشَمِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ الْحَارِثِ الْحَارِثِيُّ أَبُو ثَابِتٍ الْحَارِثِيُّ الْأَنْصَارِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1472 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، نَا أَبُو أُسَامَةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ ، نَا أَبُو الْأَبْرَدِ مَوْلَى بَنِي خَطْمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ كَعُمْرَةٍ .

EnglishUnverified translation

Musnad of Usayd ibn Zuhayr al-Ansari, may Allah be pleased with him. Usayd ibn Zuhayr ibn Rafi' ibn 'Adi ibn Zayd ibn Jusham ibn Harithah ibn al-Harith al-Harithi Abu Thabit al-Harithi al-Ansari, may Allah be pleased with him. 1472 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Asbahan: that al-Husayn ibn 'Abd al-Malik al-Khallal informed them, with reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri' informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Harun ibn Abdullah narrated to us, Abu Usamah narrated to us, 'Abd al-Hamid ibn Ja'far al-Ansari narrated to me, Abu al-Abrad, freedman of Banu Khatmah, narrated to us that he heard Usayd ibn Zuhayr al-Ansari: that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: A prayer in the mosque of Quba' is like an 'umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند اسید بن ظہیر انصاری رضی اللہ عنہ۔ اسید بن ظہیر بن رافع بن عدی بن زید بن جشم بن حارثہ بن حارث حارثی ابو ثابت حارثی انصاری رضی اللہ عنہ۔ 1472 - ہمیں زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں ہارون بن عبداللہ نے حدیث سنائی، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث سنائی، مجھے عبد الحمید بن جعفر انصاری نے حدیث سنائی، ہمیں ابو ابرد مولیٰ بنی خطمہ نے حدیث سنائی کہ انہوں نے اسید بن ظہیر انصاری کو سنا: کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسجد قبا میں نماز عمرے جیسی ہے۔

1372

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1372

[4/282] 1473 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَوْحٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةُ قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ( ح ) . 1474 - قَالَ سُلَيْمَانُ : وَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، نَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا : نَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، نَا أَبُو الْأَبْرَدِ مَوْلَى بَنِي خَطْمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ كَعُمْرَةٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ وَسُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، وَلَا نَعْرِفُ لِأُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ شَيْئًا يَصِحُّ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ، وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ، وَأَبُو الْأَبْرَدِ اسْمُهُ : زِيَادٌ ، مَدِينِيٌّ . [4/283] وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .

EnglishUnverified translation

1473 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud ibn Rawh informed us, with reading to him while we listened in Asbahan - it was said to him: Fatimah bint Abdullah al-Juzdaniyyah informed you, with reading to her while you listened: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us. 1474 - Sulayman said: And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, they said: Abu Usamah narrated to us, from 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, Abu al-Abrad, freedman of Banu Khatmah, narrated to us that he heard Usayd ibn Zuhayr al-Ansari narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A prayer in the mosque of Quba' is like an 'umrah. Al-Tirmidhi narrated it from Abu Kurayb and Sufyan ibn Waki', from Abu Usamah, and said: A hasan sahih hadith; we do not know for Usayd ibn Zuhayr anything sound except this hadith, and we know it only from the hadith of Abu Usamah; Abu al-Abrad's name is Ziyad, a Madinan. Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1473 - ہمیں اسعد بن سعید بن محمود بن روح نے خبر دی، اصبہان میں ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ ہم سن رہے تھے - ان سے کہا گیا: تمہیں فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ تم سن رہے تھے - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبید بن غنام نے حدیث سنائی، ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث سنائی۔ 1474 - سلیمان نے کہا: اور ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے حدیث سنائی، ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے حدیث سنائی، عبد الحمید بن جعفر سے، ہمیں ابو ابرد مولیٰ بنی خطمہ نے حدیث سنائی کہ انہوں نے اسید بن ظہیر انصاری کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے سنا، آپ نے فرمایا: مسجد قبا میں نماز عمرے جیسی ہے۔ اسے ترمذی نے ابو کریب اور سفیان بن وکیع سے ابو اسامہ سے روایت کیا، اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے؛ ہم اسید بن ظہیر کے لیے اس حدیث کے سوا کوئی صحیح چیز نہیں جانتے، اور اسے ابو اسامہ کی حدیث کے سوا نہیں جانتے؛ اور ابو ابرد کا نام زیاد ہے، مدنی ہیں۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے روایت کیا۔

1373

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1373

آخَرُ 1475 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الْخَرَقِيُّ - إِجَازَةً - أَنَّ أَبَا مُحَمَّدٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ حَمَدِ بْنِ الْحَسَنِ الدُّونِيَّ [4/284] أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْكَسَّارِ الدِّينَوَرِيُّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ السُّنِّيِّ ، أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَلِيٍّ النَّسَائِيُّ ، أَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ ، نَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ : وَلَقَدْ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ : أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ ، ثُمَّ أَحَدُ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْيَمَامَةِ ، وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ : أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ ، أَنْ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ مَا وَجَدَهَا ، ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَيَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِأَنَّهَا إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرَ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا ، فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا ، وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ، ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ، فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ ، فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ : إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلَا أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَيَّ ، وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا ، فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ، فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ ، فَقُلْتُ : لَا أَقْضِي مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ . كَذَا رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي مُسْنَدِ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ ، وَهُوَ بِرِوَايَةِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَوْلَى ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ ثَمَّ .

EnglishUnverified translation

Another, 1475 - Abu al-Fath Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Fath al-Kharaqi informed us, by ijazah: that Abu Muhammad 'Abd al-Rahman ibn Hamad ibn al-Hasan al-Duni informed them, with reading to him: Abu Nasr Ahmad ibn al-Husayn ibn al-Kassar al-Dinawari informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq ibn al-Sunni informed us, Abu 'Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb ibn 'Ali al-Nasa'i informed us, 'Amr ibn Mansur informed us, Sa'id ibn Dhu'ayb narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ibn Jurayj: 'Ikrimah ibn Khalid informed me: that Usayd ibn Zuhayr al-Ansari, then one of Banu Harithah, informed him that he was over al-Yamamah, and that Marwan wrote: that Mu'awiyah wrote to him, that whichever man has a theft stolen from him, he is most entitled to it wherever he finds it. Then Marwan wrote of that to me, so I wrote to Marwan: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged that when the one who bought it from the one who stole it is not accused, its master is given choice: if he wishes he takes what was stolen from him for its price, and if he wishes he follows his thief. Then Abu Bakr, 'Umar and 'Uthman judged likewise. Marwan sent my letter to Mu'awiyah, and Mu'awiyah wrote to Marwan: Neither you nor Usayd judge over me, but I judge over you in what I have charge of, so carry out what I ordered you. Marwan sent Mu'awiyah's letter, and I said: I will not judge while in charge by what Mu'awiyah said. Thus Ishaq ibn Rahawayh narrated it from 'Abd al-Razzaq. This hadith has preceded in the musnad of Usayd ibn Hudayr, and it is more properly by the narration of Usayd ibn Zuhayr; the discussion on it has preceded there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1475 - ہمیں ابو الفتح عبداللہ بن احمد بن ابی الفتح خرقی نے اجازت سے خبر دی: کہ ابو محمد عبد الرحمن بن حمد بن حسن دونی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں ابو نصر احمد بن حسین بن کسار دینوری نے خبر دی، ہمیں ابو بکر احمد بن محمد بن اسحاق بن سنی نے خبر دی، ہمیں ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب بن علی نسائی نے خبر دی، ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، ہمیں سعید بن ذؤیب نے حدیث سنائی، ہمیں عبد الرزاق نے حدیث سنائی، ابن جریج سے: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی: کہ اسید بن ظہیر انصاری، پھر بنی حارثہ میں سے ایک نے انہیں خبر دی کہ وہ یمامہ پر تھے، اور مروان نے لکھا: کہ معاویہ نے انہیں لکھا، کہ جو شخص سے چوری چرائی جائے وہ جہاں پائے اس کا زیادہ حق دار ہے۔ پھر مروان نے مجھے یہ لکھا تو میں نے مروان کو لکھا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ جب وہ جس نے چرانے والے سے خریدا غیر متہم ہو تو اس کا مالک اختیار رکھتا ہے، چاہے تو جو اس سے چرایا گیا اسے قیمت سے لے لے، اور چاہے تو اپنے چور کا پیچھا کرے۔ پھر ابو بکر و عمر و عثمان نے اسی کا فیصلہ کیا۔ تو مروان نے میرا خط معاویہ کو بھیجا، تو معاویہ نے مروان کو لکھا: نہ تم نہ اسید مجھ پر فیصلہ کرتے ہو، بلکہ میں جس کا مجھے والی بنایا گیا تم پر فیصلہ کرتا ہوں، تو جو میں نے تمہیں حکم دیا وہ نافذ کرو۔ تو مروان نے معاویہ کا خط بھیجا، تو میں نے کہا: جب تک والی ہوں معاویہ کے کہنے پر فیصلہ نہیں کروں گا۔ ایسے ہی اسحاق بن راہویہ نے اسے عبد الرزاق سے روایت کیا۔ اور یہ حدیث مسند اسید بن حضیر میں گزر چکی ہے، اور یہ اسید بن ظہیر کی روایت سے زیادہ لائق ہے؛ اور اس میں قول وہیں گزر چکا۔

1374

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1374

[4/285] آخَرُ 1476 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، نَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيُّ ، نَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، نَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كَرْيِ الْأَرْضِ . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ . قِيلَ : رَوَاهُ عُمَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِي مُسْنَدِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ . [4/286] وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ مُجَاهِدٍ .

EnglishUnverified translation

Another, 1476 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud al-Asbahani informed us, there: that Fatimah bint Abdullah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ibrahim ibn Na'ilah al-Asbahani narrated to us, al-Salt ibn Mas'ud al-Jahdari narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, 'Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, he said: My father informed me, from Rafi' ibn Usayd, from his father: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade leasing land. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn Ibrahim, from Khalid ibn al-Harith. It was said: 'Umayr ibn 'Abd al-Majid al-Hanafi narrated it from 'Abd al-Hamid, similarly. Mujahid narrated it from Usayd ibn Zuhayr, from Rafi' ibn Khadij, in the musnad of Rafi' ibn Khadij. Abu Dawud, Ibn Majah and al-Nasa'i narrated it from the narration of Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1476 - ہمیں اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہیں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے حدیث سنائی، ہمیں صلت بن مسعود جحدری نے حدیث سنائی، ہمیں خالد بن حارث نے حدیث سنائی، ہمیں عبد الحمید بن جعفر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، رافع بن اسید سے، ان کے والد سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زمین کرائے پر دینے سے منع فرمایا۔ اسے نسائی نے محمد بن ابراہیم سے خالد بن حارث سے روایت کیا۔ کہا گیا: اسے عمیر بن عبد المجید حنفی نے عبد الحمید سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے مجاہد نے اسید بن ظہیر سے رافع بن خدیج سے مسند رافع بن خدیج میں روایت کیا۔ اور اسے ابو داؤد و ابن ماجہ و نسائی نے مجاہد کی روایت سے روایت کیا۔

1375

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1375

آخَرُ 1477 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْعَدَوِيُّ [4/287] الْقِرْمِطِيُّ الْبَغْدَادِيُّ - مِنْ وَلَدِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ - نَا عُثْمَانُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعُثْمَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ ، ثَنَا بَشِيرُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ . وَفِي رِوَايَةٍ : حُسَيْنُ بْنُ ثَابِتٍ ، وَحَدَّثَنِي أَيْضًا ، عَنْ أُخْتِهِ سُعْدَى بِنْتِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِيهِمَا ثَابِتٍ ، عَنْ جَدِّهِمَا أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : اسْتَصْغَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَقَالَ لَهُ عَمُّهُ ظُهَيْرٌ - رَحِمَهُ اللهُ - يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ رَجُلٌ رَامٍ ، فَأَجَازَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَصَابَهُ سَهْمٌ فِي لَبَّتِهِ ، فَجَاءَ بِهِ عَمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ ابْنَ أَخِي أَصَابَهُ سَهْمٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تُخْرِجَهُ أَخْرَجْنَاهُ ، وَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَدَعَهُ فَإِنَّهُ إِنْ مَاتَ وَهُوَ فِيهِ مَاتَ شَهِيدًا . رَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ : أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَذَكَرَهُ .

EnglishUnverified translation

Another, 1477 - As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us in Asbahan: that Fatimah bint Abdullah al-Juzdaniyyah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muhammad ibn Abdullah al-'Adawi al-Qirmiti al-Baghdadi, of the descendants of 'Amir ibn Rabi'ah, narrated to us, 'Uthman ibn Ya'qub al-'Uthmani narrated to us, Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, Bashir ibn Thabit ibn Usayd ibn Zuhayr narrated to us; and in a narration: Husayn ibn Thabit, and he also narrated to me from his sister Su'da bint Thabit, from their father Thabit, from their grandfather Usayd ibn Zuhayr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) deemed Rafi' ibn Khadij too young on the day of Uhud, and his uncle Zuhayr, may Allah have mercy on him, said to him: O Messenger of Allah, he is a man who shoots. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him, and an arrow struck him in his throat area, and his uncle brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My nephew was struck by an arrow. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish that we remove it, we remove it; and if you wish to leave it, then if he dies with it in him he dies a martyr. Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated it from Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib, from Muhammad ibn Talhah ibn 'Abd al-Rahman, from Abdullah ibn Husayn, from his father, from his grandfather, from Rafi' ibn Khadij: that he went out on the day of Uhud, and mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1477 - ہمیں اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ عدوی قرمطی بغدادی نے حدیث سنائی - عامر بن ربیعہ کی اولاد میں سے - ہمیں عثمان بن یعقوب عثمانی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن طلحہ تیمی نے حدیث سنائی، ہمیں بشیر بن ثابت بن اسید بن ظہیر نے حدیث سنائی؛ اور ایک روایت میں: حسین بن ثابت، اور مجھے ان کی بہن سعدی بنت ثابت سے بھی حدیث سنائی، ان کے والد ثابت سے، ان کے دادا اسید بن ظہیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رافع بن خدیج کو احد کے دن کم عمر سمجھا، تو ان کے چچا ظہیر رحمہ اللہ نے آپ سے کہا: اے رسول اللہ یہ تیر انداز شخص ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اجازت دی، تو انہیں ان کے حلق میں تیر لگا، تو ان کے چچا انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے اور کہا: میرے بھتیجے کو تیر لگا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر چاہو کہ ہم اسے نکالیں تو نکال دیتے ہیں؛ اور اگر چاہو کہ چھوڑ دو تو اگر وہ اسی میں مرا تو شہید مرے گا۔ اسے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے یعقوب بن حمید بن کاسب سے محمد بن طلحہ بن عبد الرحمن سے عبداللہ بن حسین سے اپنے والد سے اپنے دادا سے رافع بن خدیج سے روایت کیا: کہ وہ احد کے دن نکلے، اور ذکر کیا۔