EnglishUnverified translation

Musnad of Usayd ibn Hudayr al-Ansari, may Allah be pleased with him. Usayd ibn Hudayr ibn Simak ibn 'Atik al-Ashhali Abu Yahya al-Ansari, may Allah be pleased with him. 1460 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud al-Asbahani informed us, there: that Fatimah bint Abdullah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, Hawdhah ibn Khalifah narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, 'Ikrimah ibn Khalid narrated to me: that Usayd ibn Hudayr ibn Simak narrated to him, he said: Mu'awiyah, may Allah be pleased with him, wrote to Marwan ibn al-Hakam: When a man is stolen from and finds his stolen property, he is most entitled to it when he finds it. Marwan wrote to me of that, and I was his governor over al-Yamamah, so I wrote to Marwan: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged that when it is found with a man not accused, its master may take it for the price if he wishes, or follow his thief if he wishes. Then Abu Bakr, 'Umar and 'Uthman, may Allah be pleased with them, judged likewise. Marwan sent my letter to Mu'awiyah, and Mu'awiyah sent to Marwan: Neither you nor Usayd judge over me in what I have been put in charge of; rather I judge over you both, so carry out what I ordered you. Marwan sent Mu'awiyah's letter to me, and I said: By Allah, I will never judge by it. Imam Ahmad narrated it from Hawdhah ibn Khalifah. Abu Dawud narrated it in al-Marasil from Harun ibn Abdullah, from Hammad ibn Mas'adah, from Ibn Jurayj. Harun said: And Ahmad, meaning Ibn Hanbal, said: It is in his book, meaning Ibn Jurayj: Usayd ibn Zuhayr; but thus he narrated to them in Basra. Al-Nasa'i narrated it from Harun without mentioning the story.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند اسید بن حضیر انصاری رضی اللہ عنہ۔ اسید بن حضیر بن سماک بن عتیک اشہلی ابو یحییٰ انصاری رضی اللہ عنہ۔ 1460 - ہمیں اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہیں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز نے حدیث سنائی، ہمیں ہوذہ بن خلیفہ نے حدیث سنائی، ہمیں ابن جریج نے حدیث سنائی، مجھے عکرمہ بن خالد نے حدیث سنائی: کہ اسید بن حضیر بن سماک نے انہیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: معاویہ رضی اللہ عنہ نے مروان بن حکم کو لکھا: جب شخص سے چوری ہو اور وہ اپنی چوری پائے تو جب پائے وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ تو مروان نے مجھے یہ لکھا، اور میں یمامہ میں ان کا عامل تھا، تو میں نے مروان کو لکھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ جب وہ غیر متہم شخص کے پاس پائی جائے تو اس کا مالک چاہے تو قیمت سے لے لے، اور چاہے تو اپنے چور کا پیچھا کرے۔ پھر ابو بکر و عمر و عثمان رضی اللہ عنہم نے اسی کا فیصلہ کیا۔ تو مروان نے میرا خط معاویہ کو بھیجا، تو معاویہ نے مروان کو بھیجا: نہ تم نہ اسید مجھ پر اس میں فیصلہ کرتے ہو جس کا مجھے والی بنایا گیا؛ بلکہ میں تم دونوں پر فیصلہ کرتا ہوں، تو جو میں نے تمہیں حکم دیا وہ نافذ کرو۔ تو مروان نے معاویہ کا خط مجھے بھیجا تو میں نے کہا: اللہ کی قسم میں کبھی اس سے فیصلہ نہیں کروں گا۔ اسے امام احمد نے ہوذہ بن خلیفہ سے روایت کیا۔ اور اسے ابو داؤد نے مراسیل میں ہارون بن عبداللہ سے حماد بن مسعدہ سے ابن جریج سے روایت کیا۔ ہارون نے کہا: اور احمد یعنی ابن حنبل نے کہا: یہ ان کی کتاب میں ہے، یعنی ابن جریج: اسید بن ظہیر؛ لیکن انہوں نے بصرہ میں انہیں ایسے ہی حدیث سنائی۔ اور اسے نسائی نے ہارون سے قصے کے ذکر کے بغیر روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1461 - As'ad ibn Sa'id informed us, that Fatimah informed them, Ibn Ridhah informed us, al-Tabarani informed us, Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj al-Misri narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, he said: Usayd ibn Hudayr, kunyah Abu Yahya, died in the year twenty, and 'Umar, may Allah be pleased with him, carried him between the two posts of the bier until he placed him in al-Baqi' and prayed over him. And one who died in the time of 'Umar, how could the days of Mu'awiyah reach him? Ishaq ibn Rahawayh narrated it from 'Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, from 'Ikrimah ibn Khalid: that Usayd ibn Zuhayr informed him. Abu Mas'ud al-Razi narrated it from Hammad ibn Mas'adah without attributing Usayd. Rawh ibn 'Ubadah narrated it from Ibn Jurayj, saying: Usayd ibn Zuhayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1461 - ہمیں اسعد بن سعید نے خبر دی، کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں ابن ریذہ نے خبر دی، ہمیں طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو الزنباع روح بن فرج مصری نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: اسید بن حضیر، کنیت ابو یحییٰ، سن بیس میں فوت ہوئے، اور عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں چارپائی کے دو ستونوں کے درمیان اٹھایا یہاں تک کہ بقیع میں رکھا اور ان پر نماز پڑھی۔ اور جو عمر کے زمانے میں مرا تو معاویہ کے دن اسے کیسے پائیں گے؟ اور اسے اسحاق بن راہویہ نے عبد الرزاق سے ابن جریج سے عکرمہ بن خالد سے روایت کیا: کہ اسید بن ظہیر نے انہیں خبر دی۔ اور اسے ابو مسعود رازی نے حماد بن مسعدہ سے اسید کی نسبت کے بغیر روایت کیا۔ اور اسے روح بن عبادہ نے ابن جریج سے روایت کیا تو کہا: اسید بن ظہیر۔

EnglishUnverified translation

Another, 1462 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud al-Asbahani informed us, there: that Fatimah bint Abdullah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Ahmad ibn Zayd ibn al-Harish al-Ahwazi narrated to us, Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani narrated to us, Harami ibn 'Umarah narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from Usayd ibn Hudayr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Ansar are my inner garment and my repository; people will increase while they decrease, so accept from their good-doers and overlook their wrongdoers. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn Ma'mar. Ghundar narrated it from Shu'bah, from the hadith of Anas, without mentioning Usayd. Thus al-Bukhari and Muslim narrated it from Bundar, from Ghundar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1462 - ہمیں اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہیں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد نے خبر دی، ہمیں احمد بن زید بن حریش اہوازی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن معمر بحرانی نے حدیث سنائی، ہمیں حرمی بن عمارہ نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، قتادہ سے، انس سے، اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار میرا اندرونی لباس اور میرا خزانہ ہیں؛ لوگ بڑھیں گے جبکہ وہ گھٹیں گے، تو ان کے نیکوکاروں سے قبول کرو اور ان کے خطاکاروں سے درگزر کرو۔ اسے نسائی نے محمد بن معمر سے روایت کیا۔ اور اسے غندر نے شعبہ سے انس کی حدیث سے روایت کیا تو اسید کا ذکر نہیں کیا۔ ایسے ہی بخاری و مسلم نے اسے بندار سے غندر سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 1463 - Abu Muhammad 'Abd al-Rahim ibn al-Mubarak ibn Abi al-Sa'adat ibn Tirad informed us, with my reading to him in Baghdad - I said to him: al-Hafiz Abu al-Fadl Muhammad ibn Nasir ibn 'Ali al-Salami informed you, with reading to him while you listened: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abi al-Saqr al-Anbari informed us, he said: Abu 'Ali al-Husayn ibn Maymun ibn Muhammad ibn 'Abd al-Ghaffar al-Sadafi informed you, with your reading to him - I said to him: Abu al-Hasan Muhammad ibn Abdullah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh al-Naysaburi informed you, Abu 'Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb ibn 'Ali ibn Bahr al-Nasa'i narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, he said: al-Layth informed us, he said: Khalid al-Hadhdha' informed us, from Ibn Abi Hilal, from Yazid ibn Abdullah ibn Usamah, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id al-Khudri, from Usayd ibn Hudayr, and he was of the people with the finest voice with the Qur'an, he said: I recited Surah al-Baqarah tonight while a horse of his was tied and my son Yahya lay near me as a boy, and it moved about, and I said: I have no concern but my son, and it calmed; then I recited and the horse moved, and I stood having no concern but my son; then I recited and the horse moved, and I raised my head and there was something like a canopy with what looked like lamps coming from the sky, and it frightened me so I stopped. In the morning I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: Recite, O Abu Yahya. I said: I did recite, O Messenger of Allah, and the horse moved, and I stood having no concern but my son. He said: Recite, O Abu Yahya. I said: I did recite, O Messenger of Allah, and the horse moved, having no concern but my son. He said: Recite, O Ibn Hudayr. He said: I did recite, and I raised my head and there was as it were a canopy with lamps in it, and it frightened me. He said: Those are the angels drawn near by your voice; had you recited until morning, people would have woken looking at them. Thus al-Nasa'i transmitted it in Fada'il al-Qur'an. Al-Bukhari narrated it by ta'liq from the musnad of Usayd, saying: And al-Layth said: Ibn al-Had narrated to me from Muhammad ibn Ibrahim, from Usayd, and said at its end: Ibn al-Had said: And this hadith was narrated to me by Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id, from Usayd. I say: Muhammad ibn Ibrahim only heard it from Mahmud ibn Labid. Muslim narrated it in his Sahih from Hasan al-Hulwani and Hajjaj ibn al-Sha'ir, from Ya'qub ibn Ibrahim, from his father, from Yazid ibn al-Had, that Abdullah ibn Khabbab narrated to him that Abu Sa'id narrated to him: that Usayd ibn Hudayr, while one night reciting in his enclosure. He made it of the musnad of Abu Sa'id. I say, and Allah knows best: it more resembles the musnad of Usayd, for in the hadith he said: I went in the morning to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, while I last night... and mentioned it. Al-Nasa'i also narrated it from Ahmad ibn Sa'id, from Ya'qub ibn Ibrahim, from his father, from Yazid ibn al-Had, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id, that Usayd. Ibn Hibban al-Busti narrated it from 'Imran ibn Musa, from Hudbah ibn Khalid, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Usayd ibn Hudayr. I say: I do not know whether Ibn Abi Layla's hearing from Usayd is sound, for 'Abd al-Rahman was born in the caliphate of 'Umar while Usayd died in the lifetime of 'Umar, may Allah be pleased with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1463 - ہمیں ابو محمد عبد الرحیم بن مبارک بن ابی سعادات بن طراد نے خبر دی، بغداد میں میری ان پر قراءت کے ساتھ - میں نے ان سے کہا: تمہیں حافظ ابو الفضل محمد بن ناصر بن علی سلامی نے خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ تم سن رہے تھے - ہمیں ابو طاہر محمد بن احمد بن ابی صقر انباری نے خبر دی، انہوں نے کہا: تمہیں ابو علی حسین بن میمون بن محمد بن عبد الغفار صدفی نے خبر دی، تمہاری ان پر قراءت کے ساتھ - میں نے ان سے کہا: تمہیں ابو الحسن محمد بن عبداللہ بن زکریا بن حیویہ نیساپوری نے خبر دی، ہمیں ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب بن علی بن بحر نسائی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد الحکم نے خبر دی، شعیب سے، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد حذاء نے خبر دی، ابن ابی ہلال سے، یزید بن عبداللہ بن اسامہ سے، عبداللہ بن خباب سے، ابو سعید خدری سے، اسید بن حضیر سے - اور وہ قرآن کے ساتھ لوگوں میں سب سے اچھی آواز والوں میں سے تھے - انہوں نے کہا: میں نے آج رات سورہ بقرہ پڑھی جبکہ ان کا ایک گھوڑا بندھا تھا اور میرا بیٹا یحییٰ بچہ ہوتے ہوئے میرے قریب لیٹا تھا، تو وہ حرکت میں آیا، تو میں نے کہا: مجھے اپنے بیٹے کے سوا کوئی فکر نہیں، تو وہ ٹھہر گیا؛ پھر میں نے پڑھا تو گھوڑا حرکت میں آیا، تو میں کھڑا ہوا مجھے اپنے بیٹے کے سوا کوئی فکر نہیں؛ پھر میں نے پڑھا تو گھوڑا حرکت میں آیا، تو میں نے سر اٹھایا تو آسمان سے چراغوں جیسی کسی چھتری جیسی چیز آتی تھی، تو اس نے مجھے ڈرا دیا تو میں رک گیا۔ صبح میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور آپ کو خبر دی، تو آپ نے فرمایا: پڑھو اے ابو یحییٰ۔ میں نے کہا: میں پڑھ چکا اے رسول اللہ تو گھوڑا حرکت میں آیا، تو میں کھڑا ہوا مجھے اپنے بیٹے کے سوا کوئی فکر نہیں۔ انہوں نے کہا: فرمایا: پڑھو اے ابو یحییٰ۔ میں نے کہا: میں پڑھ چکا اے رسول اللہ، تو گھوڑا حرکت میں آیا، مجھے اپنے بیٹے کے سوا کوئی فکر نہیں۔ تو آپ نے فرمایا: پڑھو اے ابن حضیر۔ انہوں نے کہا: میں پڑھ چکا، تو میں نے سر اٹھایا تو چھتری جیسی جس میں چراغ تھے، تو اس نے مجھے ڈرا دیا۔ آپ نے فرمایا: یہ فرشتے ہیں تمہاری آواز کے قریب آئے؛ اگر تم صبح تک پڑھتے تو لوگ انہیں دیکھتے ہوئے صبح کرتے۔ ایسے ہی نسائی نے اسے فضائل قرآن میں نکالا۔ اور اسے بخاری نے مسند اسید سے تعلیقاً روایت کیا، کہا: اور لیث نے کہا: مجھے ابن الہاد نے محمد بن ابراہیم سے اسید سے حدیث سنائی، اور آخر میں کہا: ابن الہاد نے کہا: اور مجھے یہ حدیث عبداللہ بن خباب نے ابو سعید سے اسید سے حدیث سنائی۔ میں کہتا ہوں: محمد بن ابراہیم نے اسے محمود بن لبید سے ہی سنا۔ اور اسے مسلم نے اپنی صحیح میں حسن حلوانی اور حجاج بن شاعر سے یعقوب بن ابراہیم سے اپنے والد سے یزید بن الہاد سے روایت کیا، کہ عبداللہ بن خباب نے انہیں حدیث سنائی کہ ابو سعید نے انہیں حدیث سنائی: کہ اسید بن حضیر ایک رات اپنے باڑے میں پڑھ رہے تھے۔ تو اسے مسند ابو سعید سے بنایا۔ میں کہتا ہوں، واللہ اعلم: یہ مسند اسید سے زیادہ مشابہ ہے، کیونکہ حدیث میں ہے انہوں نے کہا: میں صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور کہا: اے رسول اللہ کل رات میں... اور ذکر کیا۔ اور اسے نسائی نے بھی احمد بن سعید سے یعقوب بن ابراہیم سے اپنے والد سے یزید بن الہاد سے عبداللہ بن خباب سے ابو سعید سے کہ اسید سے روایت کیا۔ اور اسے ابن حبان بستی نے عمران بن موسیٰ سے ہدبہ بن خالد سے حماد بن سلمہ سے ثابت سے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے اسید بن حضیر سے روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: میں نہیں جانتا: کیا ابن ابی لیلیٰ کا اسید سے سماع صحیح ہے؟ کیونکہ عبد الرحمن عمر کی خلافت میں پیدا ہوئے، اور اسید عمر رضی اللہ عنہم کی زندگی میں فوت ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Another, 1464 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Asbahan: that al-Husayn ibn 'Abd al-Malik al-Khallal informed them, with reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn 'Ali informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali al-Mawsili informed us, Zahmawayh, who is Zakariyya ibn Yahya ibn Subayh al-Wasiti, narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Mahmud ibn Labid, from Ibn Shafi', and he was a physician, he said: Usayd ibn Hudayr called me and I cut for him the sciatic vein. He said: He narrated to me two hadiths. He said: People of two houses of my people came to me, a house of Banu Zafar and a house of Banu Mu'awiyah, and said: Speak to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to apportion for us, or give us, or something like this. So I spoke to him, and he said: Yes, I apportion to each household among them half; and if Allah returns to us we return to them. He said: I said: May Allah reward you with good, O Messenger of Allah. He said: And you, may Allah reward you with good, for I know you only as chaste and patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1464 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی: کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے خبر دی، ہمیں زحمیویہ نے حدیث سنائی - اور وہ زکریا بن یحییٰ بن صبیح واسطی ہیں - ہمیں یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث سنائی، حصین بن عبد الرحمن سے، محمود بن لبید سے، ابن شفیع سے - اور وہ طبیب تھے - انہوں نے کہا: مجھے اسید بن حضیر نے بلایا تو میں نے ان کی عرق النسا کاٹی۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھے دو حدیثیں سنائیں۔ انہوں نے کہا: میری قوم کے دو گھروں والے میرے پاس آئے، بنو ظفر کا ایک گھر، اور بنو معاویہ کا ایک گھر، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کرو کہ ہمارے لیے تقسیم فرمائیں، یا ہمیں دیں یا اس جیسا - تو میں نے آپ سے بات کی، تو آپ نے فرمایا: ہاں، ان میں سے ہر گھر والوں کے لیے آدھا تقسیم کروں گا؛ اور اگر اللہ ہم پر لوٹائے تو ہم ان پر لوٹائیں گے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ آپ کو خیر سے جزا دے اے رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: اور تمہیں بھی اللہ خیر سے جزا دے، کیونکہ میں تمہیں پاکدامن صبر کرنے والا ہی جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

1465 - He said: And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: You will meet favoritism after me. When 'Umar ibn al-Khattab distributed cloaks among the people, he sent me a cloak and I deemed it small and gave it to my son. While I was praying, a youth of Quraysh passed wearing a cloak of those cloaks trailing it, and I remembered the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): You will meet favoritism after me. I said: Allah and His Messenger spoke the truth. A man went to 'Umar and informed him, and he came while I was praying and said: Pray, O Usayd. When I finished my prayer he said: What did you say? I informed him. He said: That is a cloak I sent to so-and-so son of so-and-so, a Badri, Uhudi, 'Aqabi man; this youth came to him and bought it from him and wore it. Did you think that would be in my time? I said: By Allah, O Commander of the Believers, I thought that would not be in your time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1465 - انہوں نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میرے بعد ترجیح پاؤ گے۔ جب عمر بن خطاب نے لوگوں میں چادریں تقسیم کیں، تو انہوں نے میری طرف چادر بھیجی تو میں نے اسے چھوٹا سمجھا اور اپنے بیٹے کو دے دی۔ جب میں نماز پڑھ رہا تھا قریش کا ایک نوجوان ان چادروں میں سے ایک چادر پہنے گھسیٹتا گزرا، تو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول یاد آیا: تم میرے بعد ترجیح پاؤ گے۔ تو میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا۔ ایک شخص عمر کے پاس گیا اور انہیں خبر دی، تو وہ آئے جبکہ میں نماز پڑھ رہا تھا تو کہا: نماز پڑھو اے اسید۔ جب میں نے نماز پوری کی تو کہا: تم نے کیا کہا؟ تو میں نے انہیں خبر دی۔ تو انہوں نے کہا: وہ چادر میں نے فلاں بن فلاں کی طرف بھیجی تھی جو بدری احدی عقبی ہے؛ یہ نوجوان اس کے پاس آیا اور اس سے خرید کر پہن لی۔ کیا تم نے سمجھا کہ یہ تمہارے زمانے میں ہوگا؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم اے امیر المؤمنین میں نے سمجھا کہ یہ آپ کے زمانے میں نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

1466 - As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us, that Fatimah bint Abdullah informed them, Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, al-Fadl ibn al-'Abbas al-Asbahani narrated to us, Bashshar ibn Musa al-Khaffaf narrated to us. 1467 - Al-Tabarani said: And al-Hasan ibn 'Ali al-Ma'mari narrated to us, Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, they said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, from Mahmud ibn Labid, from Ibn Shafi', and he was a physician, he said: I cut the sciatic vein of Usayd ibn Hudayr, and he narrated to me two hadiths. He said: People of two houses of my people came to me and said: Speak for us to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to apportion for us of these dates. I came to him and spoke to him, and he said: Yes, we apportion to them, to each household half; and if Allah returns to us we return to them. I said: May Allah reward you from us with good. He said: And you, may Allah reward you from me, O company of Ansar, with good, for you, as I know you, are chaste and patient. You will meet favoritism after me, so be patient until you meet me. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abu Ya'la al-Mawsili. Its end has a witness in the two Sahihs from the hadith of Abdullah ibn Zayd ibn 'Asim al-Mazini, and in al-Bukhari from the hadith of Yahya ibn Sa'id, from Anas ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1466 - ہمیں اسعد بن سعید بن روح نے خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں فضل بن عباس اصبہانی نے حدیث سنائی، ہمیں بشار بن موسیٰ خفاف نے حدیث سنائی۔ 1467 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں حسن بن علی معمری نے حدیث سنائی، ہمیں مسروق بن مرزبان نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث سنائی، حصین بن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ سے، محمود بن لبید سے، ابن شفیع سے - اور وہ طبیب تھے - انہوں نے کہا: میں نے اسید بن حضیر کی عرق النسا کاٹی، تو انہوں نے مجھے دو حدیثیں سنائیں۔ انہوں نے کہا: میری قوم کے دو گھروں والے میرے پاس آئے اور کہا: ہمارے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کرو کہ ہمیں اس کھجور میں سے تقسیم فرمائیں۔ تو میں آپ کے پاس آیا اور آپ سے بات کی، تو آپ نے فرمایا: ہاں ہم انہیں تقسیم کریں گے ہر گھر والوں کے لیے آدھا؛ اور اگر اللہ ہم پر لوٹائے تو ہم ان پر لوٹائیں گے۔ تو میں نے کہا: اللہ ہمیں آپ سے خیر سے جزا دے۔ آپ نے فرمایا: اور تمہیں بھی اللہ میری طرف سے اے انصار کی جماعت خیر سے جزا دے، کیونکہ تم جیسا میں جانتا ہوں پاکدامن صبر کرنے والے ہو۔ سنو تم میرے بعد ترجیح پاؤ گے تو صبر کرو یہاں تک کہ مجھ سے ملو۔ اسے ابو حاتم بن حبان نے ابو یعلی موصلی سے روایت کیا۔ اس کے آخر کا شاہد صحیحین میں عبداللہ بن زید بن عاصم مازنی کی حدیث سے ہے۔ اور بخاری میں یحییٰ بن سعید کی انس بن مالک سے حدیث سے۔

EnglishUnverified translation

Another, 1468 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath informed us in Asbahan: that Abu 'Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, with reading to him while he was present: Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdullah informed us, Abdullah ibn Ja'far informed us, Isma'il ibn Abdullah informed us, Abdullah ibn Maslamah informed us, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from his father, from his grandfather 'Alqamah ibn Waqqas, from 'A'ishah, from Usayd ibn Hudayr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The Throne shook for the death of Sa'd ibn Mu'adh. 'A'ishah said: I heard this from Usayd ibn Hudayr while I was walking between him and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Isma'il also narrated it from Sa'id ibn Sulayman, from 'Abbad, from Muhammad ibn 'Amr, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1468 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر بن ابی الفتح نے اصبہان میں خبر دی: کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ اس حال میں کہ وہ حاضر تھے - ہمیں ابو نعیم احمد بن عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عبداللہ بن جعفر نے خبر دی، ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، ہمیں عبد العزیز بن محمد نے حدیث سنائی، محمد بن عمرو سے، اپنے والد سے، اپنے دادا علقمہ بن وقاص سے، عائشہ سے، اسید بن حضیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سعد بن معاذ کی موت پر عرش ہل گیا۔ عائشہ نے کہا: میں نے یہ اسید بن حضیر سے سنا جبکہ میں ان کے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان چل رہی تھی۔ اور اسے اسماعیل نے بھی سعید بن سلیمان سے عباد سے محمد بن عمرو سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1469 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud informed us in Asbahan: that Fatimah bint Abdullah al-Juzdaniyyah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from his father, from his grandfather, from 'A'ishah, from Usayd ibn Hudayr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Throne shook for the death of Sa'd ibn Mu'adh. Al-Tabarani also narrated it from 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz and Abu Muslim al-Kashshi, from Hajjaj ibn al-Minhal, and from Abu Muslim al-Kashshi, from 'Umar al-Darir, all from Hammad ibn Salamah, from Muhammad ibn 'Amr, similarly. It has a witness in the Sahih from the hadith of Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from 'Umar ibn Sa'id ibn Sinan, from Muhammad ibn Qudamah, from 'Abdah ibn Sulayman, from Muhammad ibn 'Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1469 - ہمیں اسعد بن سعید بن محمود نے اصبہان میں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عبید بن غنام نے حدیث سنائی، ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث سنائی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن عمرو نے حدیث سنائی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، عائشہ سے، اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سعد بن معاذ کی موت پر عرش ہل گیا۔ اور اسے طبرانی نے بھی علی بن عبد العزیز اور ابو مسلم کشی سے حجاج بن منہال سے روایت کیا۔ اور ابو مسلم کشی سے عمر ضریر سے - سب نے - حماد بن سلمہ سے محمد بن عمرو سے اسی طرح۔ اس کا شاہد صحیح میں جابر بن عبداللہ اور انس بن مالک کی حدیث سے ہے۔ اسے ابو حاتم بن حبان نے عمر بن سعید بن سنان سے محمد بن قدامہ سے عبدہ بن سلیمان سے محمد بن عمرو سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 1470 - As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us, that Fatimah bint Abdullah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Yahya ibn Ayyub al-'Allaf al-Misri narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub and Ibn Lahi'ah narrated to us, they said: 'Umarah ibn Ghaziyyah narrated to us, from Muhammad ibn Abdullah ibn 'Amr ibn 'Uthman, from his mother Fatimah bint Husayn, from 'A'ishah, that she said: Usayd ibn Hudayr was of the most excellent people, and he would say: If I were as I am in one of three states, I would be of the people of Paradise and I would not doubt that: when I recite the Qur'an or when I hear it recited, and when I hear the sermon of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when I attend a funeral; and I never attended a funeral but I spoke to myself of naught but what is done with it and what it will come to. We did not rely in it upon Ibn Lahi'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1470 - ہمیں اسعد بن سعید بن روح نے خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن ایوب علاف مصری نے حدیث سنائی، ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن ایوب اور ابن لہیعہ نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں عمارہ بن غزیہ نے حدیث سنائی، محمد بن عبداللہ بن عمرو بن عثمان سے، اپنی والدہ فاطمہ بنت حسین سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا: اسید بن حضیر بہترین لوگوں میں سے تھے، اور وہ کہتے تھے: اگر میں تین حالتوں میں سے کسی حالت پر جیسا ہوتا ہوں ویسا رہوں تو جنتیوں میں سے ہوتا اور اس میں شک نہ کرتا: جب قرآن پڑھتا ہوں یا جب اسے پڑھا جاتا سنتا ہوں، اور جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خطبہ سنتا ہوں، اور جب جنازے میں حاضر ہوتا ہوں؛ اور میں کبھی جنازے میں حاضر نہیں ہوا مگر اپنے نفس سے اس کے سوا بات نہیں کی جو اس کے ساتھ کیا جانے والا ہے اور جو وہ ہونے والی ہے۔ ہم نے اس میں ابن لہیعہ پر اعتماد نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 1471 - Abu al-Fakhr As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us in Asbahan: that Fatimah bint Abdullah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, 'Amr ibn 'Awn al-Wasiti narrated to us, Khalid narrated to us, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Usayd ibn Hudayr, he said: While he was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he had humor, entertaining the people to make them laugh, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) poked him in the side, and he said: Let me retaliate. He said: Take retaliation. He said: You have a shirt on and I have no shirt on. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his shirt, and he embraced him and began kissing his side, saying: I only wanted this, O Messenger of Allah. Abu Dawud narrated it in his Sunan from 'Amr ibn 'Ali. I do not know whether the hearing of 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla from Usayd ibn Hudayr is sound or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری 1471 - ہمیں ابو الفخر اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں خبر دی: کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں علی بن عبد العزیز نے حدیث سنائی، ہمیں عمرو بن عون واسطی نے حدیث سنائی، ہمیں خالد نے حدیث سنائی، حصین بن عبد الرحمن سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، اسید بن حضیر سے، انہوں نے کہا: جبکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، اور ان میں مزاح تھا، لوگوں کو ہنسانے کے لیے باتیں کرتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی کمر میں چبھن دی، تو انہوں نے کہا: مجھے بدلہ دیجیے۔ آپ نے فرمایا: بدلہ لو۔ انہوں نے کہا: آپ پر قمیص ہے اور مجھ پر قمیص نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی قمیص اٹھائی تو انہوں نے آپ کو گلے لگایا اور آپ کی کمر چومنے لگے، اور کہتے ہیں: میں نے یہی چاہا تھا اے رسول اللہ۔ اسے ابو داؤد نے اپنی سنن میں عمرو بن علی سے روایت کیا۔ اور میں نہیں جانتا کیا عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کا اسید بن حضیر سے سماع صحیح ہے یا نہیں؟