[4/213] مُسْنَدُ أَسْلَعَ بْنِ شَرِيكٍ الْأَشْجَعِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - [4/214] [4/215] أَسْلَعُ بْنُ شَرِيكٍ الْأَشْجَعِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1430 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَخْرِ أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [4/216] فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، نَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ الْمِنْقَرِيُّ ، نَا الْهَيْثَمُ بْنُ رُزَيْقٍ الْمَالِكِيُّ - مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ كَعْبِ بْنِ سَعْدٍ عَاشَ مِائَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً - عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْأَسْلَعِ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ : كُنْتُ أُرَحِّلُ نَاقَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ ، وَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّحْلَةَ ، وَكَرِهْتُ أَنْ أَرْحَلَ نَاقَتَهُ وَأَنَا جُنُبٌ ، وَخَشِيتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَأَمُوتَ أَوْ أَمْرَضَ ، فَأَمَرْتُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَرَحَّلَهَا وَوَضَعْتُ أَحْجَارًا فَأَسْخَنْتُ بِهَا مَاءً فَاغْتَسَلْتُ ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : يَا أَسْلَعُ مَا لِي أَرَى رِحْلَتَكَ تَغَيَّرَتْ ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَمْ أَرْحَلُهَا ، رَحَّلَهَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : وَلِمَ ؟ فَقُلْتُ : أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَخَشِيتُ الْقُرَّ عَلَى نَفْسِي ، فَأَمَرْتُهُ أَنْ يُرَحِّلَهَا ، وَوَضَعْتُ أَحْجَارًا فَأَسْخَنْتُ مَاءً وَاغْتَسَلْتُ بِهِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } ، إِلَى : { إِنَّ اللهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا } .
EnglishUnverified translation
Musnad of Asla' ibn Sharik al-Ashja'i, may Allah be pleased with him. 1430 - Abu al-Fakhr As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us in Asbahan: that Fatimah al-Juzdaniyyah informed them, with reading to her: Muhammad ibn Abdullah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Sahl ibn Musa Shiran al-Ramahurmuzi narrated to us, Muhammad ibn Marzuq narrated to us, al-'Ala' ibn al-Fadl ibn Abi Suwiyyah al-Minqari narrated to us, al-Haytham ibn Ruzayq al-Maliki, of Banu Malik ibn Ka'b ibn Sa'd, who lived one hundred and seventeen years, narrated to us, from his father, from al-Asla' ibn Sharik, he said: I used to saddle the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I became junub on a cold night, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to depart, and I disliked saddling his she-camel while junub, and I feared that if I washed with cold water I would die or fall ill, so I ordered a man of the Ansar and he saddled it, and I placed stones and heated water with them and washed, then I caught up with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions, and he said: O Asla', why do I see your saddling changed? I said: O Messenger of Allah, I did not saddle it; a man of the Ansar saddled it. He said: Why? I said: I became junub and feared the cold for myself, so I ordered him to saddle it, and I placed stones and heated water and washed with it. Then Allah, Mighty and Majestic, sent down: O you who believe, do not approach prayer while intoxicated, up to: Indeed Allah is Pardoning, Forgiving.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند اسلع بن شریک اشجعی رضی اللہ عنہ۔ 1430 - ہمیں ابو الفخر اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں خبر دی: کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ - ہمیں محمد بن عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد نے خبر دی، ہمیں سہل بن موسیٰ شیران رامہرمزی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن مرزوق نے حدیث سنائی، ہمیں علاء بن فضل بن ابی سویہ منقری نے حدیث سنائی، ہمیں ہیثم بن رزیق مالکی نے حدیث سنائی - بنی مالک بن کعب بن سعد میں سے جو ایک سو سترہ سال جیے - اپنے والد سے، اسلع بن شریک سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کا کجاوہ کستا تھا، تو ایک ٹھنڈی رات میں مجھے جنابت لاحق ہوئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روانگی چاہتے تھے، اور میں نے جنبی ہوتے ہوئے آپ کی اونٹنی کا کجاوہ کسنا ناپسند کیا، اور ڈرا کہ اگر ٹھنڈے پانی سے غسل کیا تو مر جاؤں گا یا بیمار ہو جاؤں گا، تو میں نے انصار کے ایک شخص کو حکم دیا تو اس نے کجاوہ کسا، اور میں نے پتھر رکھے اور ان سے پانی گرم کیا اور غسل کیا، پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے اصحاب سے جا ملا، تو آپ نے فرمایا: اے اسلع تمہارے کجاوے میں تبدیلی کیسی؟ تو میں نے کہا: اے رسول اللہ میں نے نہیں کسا، انصار کے ایک شخص نے کسا۔ آپ نے فرمایا: کیوں؟ تو میں نے کہا: مجھے جنابت لاحق ہوئی تو میں نے اپنی جان پر ٹھنڈک کا خوف کیا، تو میں نے اسے کسنے کا حکم دیا، اور پتھر رکھے اور پانی گرم کیا اور اس سے غسل کیا۔ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: اے ایمان والو نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ، یہاں تک کہ: بے شک اللہ معاف کرنے والا بخشنے والا ہے۔
