1380 - وَأَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا أَبُو الرَّبِيعِ ، نَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ : مَرَرْتُ فَإِذَا عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ قَاعِدَانِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَا : يَا أُسَامَةُ اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَدَخَلْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ عَلَى الْبَابِ يَسْتَأْذِنَانِ ، قَالَ : هَلْ تَدْرِي مَا جَاءَ بِهِمَا ؟ قُلْتُ : لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَكِنِّي أَنَا قَدْ عَلِمْتُ مَا جَاءَ بِهِمَا ، فَأَذِنَ لَهُمَا ، فَدَخَلَا فَجَلَسَا ، فَقَالَ عَلِيٌّ : يَا رَسُولَ اللهِ جِئْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ : أَيُّ أَهْلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : أَحَبُّ أَهْلِي إِلَيَّ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ عَلِيٌّ : لَا وَاللهِ ، مَا نَسْأَلُكَ عَنْ أَهْلِكَ ، قَالَ : فَأَحَبُّ أَهْلِي [4/162] إِلَيَّ مَنْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْهِ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ عَلِيٌّ : ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْتَ ، قَالَ : فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَجَعَلْتَ عَمَّكَ آخِرَهُمْ ؟ قَالَ : إِنَّ عَلِيًّا سَبَقَكَ بِالْهِجْرَةِ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَكَانَ شُعْبَةُ يُضَعِّفُ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ . وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ : لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ . وَقَدْ رَوَى لَهُ الْبُخَارِيُّ اسْتِشْهَادًا ، فَقَالَ : فِي كِتَابِ الْأَدَبِ : وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ : سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ رَجُلًا نَجَّرَ خَشَبَةً فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا ، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً : مِنْ فُلَانٍ إِلَى فُلَانٍ ... الْحَدِيثَ الَّذِي اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ أَلْفَ دِينَارٍ ، هَذَا أَوْ مَعْنَاهُ .
EnglishUnverified translation
1380 - And Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn al-Khallal informed them by reading to him: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Muqri informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Abu al-Rabi narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Umar ibn Abi Salamah: Usamah ibn Zayd told me, he said: I passed and Ali and al-Abbas were sitting in the mosque. They said: O Usamah, seek permission for us from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I entered and said: O Messenger of Allah, Ali and al-Abbas are at the door seeking permission. He said: Do you know what brought them? I said: No, by Allah, O Messenger of Allah. He said: But I know what brought them; permit them. They entered and sat. Ali said: O Messenger of Allah, we came to ask you: Which of your family is dearest to you? He said: The dearest of my family to me is Fatimah bint Muhammad. Ali said: No, by Allah, we do not ask you about your family. He said: Then the dearest of my family to me is he upon whom Allah bestowed favor and I bestowed favor, Usamah ibn Zayd. Ali said: Then who, O Messenger of Allah? He said: Then you. Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: O Messenger of Allah, have you made your uncle the last of them? He said: Ali preceded you in Hijrah. Al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn al-Hasan, from Musa ibn Ismail, from Abu Awanah, and said: A hasan hadith. Shubah used to weaken Umar ibn Abi Salamah. Yahya ibn Main said: No harm in him. Al-Bukhari narrated for him as a witness, saying in the Book of Manners: Umar ibn Abi Salamah said from his father: He heard Abu Hurayrah saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man carved wood and placed wealth inside it... the hadith of one who borrowed a thousand dinars; this or its meaning.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1380۔ اور عبیداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالرحمن بن احمد مقری نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، ابو الربیع نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، عمر بن ابی سلمہ سے: اسامہ بن زید نے مجھے بتایا انہوں نے کہا: میں گزرا تو علی اور عباس مسجد میں بیٹھے تھے۔ انہوں نے کہا: اے اسامہ ہمارے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگو۔ انہوں نے کہا: میں داخل ہوا اور کہا: یا رسول اللہ علی اور عباس دروازے پر ہیں اجازت مانگتے ہیں۔ انہوں نے کہا: کیا تم جانتے ہو انہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: نہیں واللہ یا رسول اللہ۔ انہوں نے کہا: لیکن میں جانتا ہوں انہیں کیا لایا؛ انہیں اجازت دو۔ وہ داخل ہوئے اور بیٹھے۔ علی نے کہا: یا رسول اللہ ہم آپ سے پوچھنے آئے: آپ کے اہل میں سے آپ کو کون سب سے محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: میرے اہل میں سے مجھے سب سے محبوب فاطمہ بنت محمد ہیں۔ علی نے کہا: نہیں واللہ، ہم آپ سے آپ کے اہل کے بارے میں نہیں پوچھتے۔ انہوں نے کہا: تو میرے اہل میں سے مجھے سب سے محبوب وہ ہے جس پر اللہ نے انعام کیا اور میں نے انعام کیا، اسامہ بن زید۔ علی نے کہا: پھر کون یا رسول اللہ؟ انہوں نے کہا: پھر تم۔ عباس بن عبدالمطلب نے کہا: یا رسول اللہ کیا آپ نے اپنے چچا کو ان میں سب سے آخر بنایا؟ انہوں نے کہا: علی تم سے ہجرت میں سبقت لے گئے۔ ترمذی نے اسے احمد بن حسن سے موسی بن اسماعیل سے ابو عوانہ سے روایت کیا، اور کہا: حسن حدیث ہے۔ شعبہ عمر بن ابی سلمہ کو ضعیف کہتے تھے۔ یحیی بن معین نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ بخاری نے ان کے لیے شاہد کے طور پر روایت کی، کتاب الادب میں کہا: عمر بن ابی سلمہ نے اپنے والد سے کہا: انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک شخص نے لکڑی تراشی اور مال اس کے پیٹ میں رکھا الحدیث جس نے ایک شخص سے ہزار دینار قرض لیے؛ یہ یا اس کے معنی۔
