Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 3 · Chapter 13

Hadith 1201–1800

محمد بن أسامة بن زيد عن أبيه رضي الله عنه · محمد بن أفلح مولى أبي أيوب عن أسامة رضي الله عنه · محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب عن أسامة رضي الله عنه …

16 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1273

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1273

[4/146] مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1360 - أَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ أَخْبَرَكُمُ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ فَنَّاكِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، أَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، نَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَبَطْتُ عَلَيْهِ ، وَهَبَطَ النَّاسُ الْمَدِينَةَ ، وَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُصْمِتَ فَلَا يَتَكَلَّمُ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَيَّ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ، فَأَعْرِفُ أَنَّهُ يَدْعُو لِي .

EnglishUnverified translation

1360 - Abu Zura Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us by my reading to him at Isfahan - I said to him: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you by reading to him while you listened: Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Muqri informed us, Jafar ibn Abd Allah ibn Fannaki informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Abu Kurayb informed us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Said ibn Ubayd ibn al-Sabbaq, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, I came down to him and the people came down to Madinah. I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he had lost speech and did not speak. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began placing his hands upon me then raising them, so I knew he was supplicating for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1360۔ ابو زرعہ عبیداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں میری قراءت سے ہمیں بتایا، میں نے ان سے کہا: حسین بن عبدالملک خلال نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ سن رہے تھے: عبدالرحمن بن احمد بن حسن مقری نے بتایا، جعفر بن عبداللہ بن فناکی نے بتایا، ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، ابو کریب نے بتایا، یونس بن بکیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، سعید بن عبید بن سباق سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو میں ان کے پاس اترا اور لوگ مدینہ اترے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور وہ گنگ ہو چکے تھے اور بولتے نہ تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ مجھ پر رکھنے پھر انہیں اٹھانے لگے، تو میں جانا کہ وہ میرے لیے دعا کرتے ہیں۔

1274

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1274

1361 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَخْرِ أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ [4/147] وَنَحْنُ نَسْمَعُ - بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةُ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، نَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَبَطْتُ وَهَبَطَ النَّاسُ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَقَدْ أُصْمِتَ وَهُوَ لَا يَتَكَلَّمُ ، فَجَعَلَ يَرْفَعُ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَيَصُبُّهَا عَلَيَّ ، فَعَرَفْتُ [ أَنَّهُ ] يَدْعُو لِي .

EnglishUnverified translation

1361 - Abu al-Fakhr Asad ibn Said ibn Mahmud informed us by reading to him while we listened at Isfahan - it was said to him: Fatimah bint Abd Allah al-Jawzdaniyyah informed you by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us: my father narrated to me, from Muhammad ibn Ishaq, from Said ibn Ubayd ibn al-Sabbaq, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, I came down and the people came down to Madinah. I entered upon him and he had lost speech and did not speak. He began raising his hand to the sky and pouring it upon me, so I knew that he was supplicating for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1361۔ ابو الفخر اسعد بن سعید بن محمود نے اصبہان میں قراءت کرکے ہمیں بتایا جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے آپ کو قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، معاذ بن مثنی نے بیان کیا، علی بن مدینی نے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، سعید بن عبید بن سباق سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو میں اترا اور لوگ مدینہ اترے۔ میں ان کے پاس داخل ہوا اور وہ گنگ ہو چکے تھے اور بولتے نہ تھے۔ وہ اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتے اور مجھ پر ڈالتے، تو میں جانا کہ وہ میرے لیے دعا کرتے ہیں۔

1275

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1275

1362 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ وَعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَرْبِيَّانِ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَعْقُوبُ ، نَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَبَطْتُ وَهَبَطَ النَّاسُ مَعِي إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُصْمِتَ فَلَا يَتَكَلَّمُ ، فَجَعَلَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِلَى [4/148] السَّمَاءِ ، ثُمَّ يَصُبُّهُمَا عَلَيَّ ، أَعْرِفُ أَنَّهُ يَدْعُو لِي .

EnglishUnverified translation

1362 - And Abd Allah ibn Ahmad and Umar ibn Ali al-Harbiyan at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Yaqub narrated to us, my father narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq: Said ibn Ubayd ibn al-Sabbaq narrated to me, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father Usamah ibn Zayd who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, I came down and the people came down with me to Madinah. I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he had lost speech and did not speak. He began raising his hands to the sky then pouring them upon me; I knew he was supplicating for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1362۔ اور عبداللہ بن احمد اور عمر بن علی حربیان نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کرکے بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، یعقوب نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے: سعید بن عبید بن سباق نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو میں اترا اور لوگ میرے ساتھ مدینہ اترے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور وہ گنگ ہو چکے تھے اور بولتے نہ تھے۔ وہ اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتے پھر انہیں مجھ پر ڈالتے؛ میں جانا کہ وہ میرے لیے دعا کرتے ہیں۔

1276

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1276

1363 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ سَمُّويَهْ ، نَا أَبُو جَعْفَرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ النُّفَيْلِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أُسَامَةَ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَبَطْتُ وَهَبَطَ النَّاسُ مَعِي إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ ثَقُلَ وَقَدْ أُصْمِتَ فَلَا يَتَكَلَّمُ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ يَصُبُّهُمَا عَلَيَّ ، أَعْرِفُ أَنَّهُ يَدْعُو لِي .

EnglishUnverified translation

1363 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr at Isfahan informed us, that Abu Ali al-Haddad informed them by reading to him while present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Abd Allah ibn Jafar informed us, Ismail ibn Abd Allah Samuwayh informed us, Abu Jafar Abd Allah ibn Muhammad ibn Nufayl al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq: Said ibn Ubayd ibn al-Sabbaq narrated to me, from Muhammad ibn Usamah, from his father Usamah who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, I came down and the people came down with me to Madinah. I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he had become grave and lost speech and did not speak. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began raising his hands to the sky then pouring them upon me; I knew he was supplicating for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1363۔ محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو علی حداد نے انہیں قراءت کرکے بتایا جبکہ وہ حاضر تھے: ابو نعیم احمد بن عبداللہ نے بتایا، عبداللہ بن جعفر نے بتایا، اسماعیل بن عبداللہ سموّیہ نے بتایا، ابو جعفر عبداللہ بن محمد بن نفیل نفلی نے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے: سعید بن عبید بن سباق نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن اسامہ سے، ان کے والد اسامہ سے انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو میں اترا اور لوگ میرے ساتھ مدینہ اترے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور وہ بھاری ہو چکے تھے اور گنگ ہو چکے تھے اور بولتے نہ تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتے پھر انہیں مجھ پر ڈالتے؛ میں جانا کہ وہ میرے لیے دعا کرتے ہیں۔

1277

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1277

1364 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا أَبُو بِشْرٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ ، نَا النُّفَيْلِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَبَطْتُ وَهَبَطَ النَّاسُ مَعِي إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَدَخَلْتُ عَلَى [4/149] رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُصْمِتَ فَلَا يَتَكَلَّمُ ، فَجَعَلَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيَّ ، أَعْرِفُ أَنَّهُ يَدْعُو لِي . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .

EnglishUnverified translation

1364 - And Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi at Isfahan informed us, that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik the litterateur informed them: Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Abu Bishr Yahya ibn Muhammad narrated to us, al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Said ibn Ubayd ibn al-Sabbaq, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill, I came down and the people came down with me to Madinah. I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he had lost speech and did not speak. He began raising his hands to the sky then pouring upon me; I knew he was supplicating for me. Al-Tirmidhi narrated it from Abu Kurayb and said: A hasan gharib hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1364۔ اور زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو عبداللہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں بتایا: ابو الفضل عبدالرحمن بن احمد رازی نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، ابو بشر یحیی بن محمد نے بیان کیا، نفلی نے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، سعید بن عبید بن سباق سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو میں اترا اور لوگ میرے ساتھ مدینہ اترے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور وہ گنگ ہو چکے تھے اور بولتے نہ تھے۔ وہ اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتے پھر مجھ پر ڈالتے؛ میں جانا کہ وہ میرے لیے دعا کرتے ہیں۔ ترمذی نے اسے ابو کریب سے روایت کیا اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔

1278

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1278

آخَرُ 1365 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الرَّقِّيُّ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَسَاهُ قُبْطِيَّةً مِمَّا أَهْدَاهُ لَهُ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ ، فَكَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكَ لَا تَلْبَسُ الْقُبْطِيَّةَ ؟ قُلْتُ : كَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، فَقَالَ : مُرْهَا أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهَا غِلَالَةً ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ تَصِفَ عِظَامَهَا .

EnglishUnverified translation

1365 - Asad ibn Said ibn Rawh at Isfahan informed us, that Fatimah bint Abd Allah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Hafs ibn Umar al-Raqqi narrated to us, Abd Allah ibn Jafar al-Raqqi narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) clothed him with a Qibti garment from what Dihyah al-Kalbi had gifted him. I clothed my wife with it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why do you not wear the Qibti garment? I said: I clothed my wife with it. He said: Command her to put an undergarment beneath it, for I fear it describes her bones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1365۔ اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد نے بتایا، حفص بن عمر رقی نے بیان کیا، عبداللہ بن جعفر رقی نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں قبطی کپڑا پہنایا اس میں سے جو دحیہ کلبی نے انہیں ہدیہ کیا تھا۔ میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم قبطی کپڑا کیوں نہیں پہنتے؟ میں نے کہا: میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ انہوں نے کہا: اسے حکم دو کہ اس کے نیچے اندرونی کپڑا بنائے، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ اس کی ہڈیوں کو ظاہر کرے۔

1279

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1279

1366 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ [4/150] هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

1366 - Al-Mubarak ibn Abi al-Maali al-Harimi at Baghdad informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Zakariyya ibn Adi narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1366۔ مبارک بن ابی المعالی حریمی نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، زکریا بن عدی نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے۔

1280

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1280

1367 - وَأَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، نَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَسَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبْطِيَّةً كَثِيفَةً أَهْدَاهَا لَهُ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ ، فَكَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، فَقَالَ : مَا لَكَ لَمْ تَلْبَسْ ؟ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَشَّارٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكَ لَمْ تَلْبَسِ الْقُبْطِيَّةَ ؟ قُلْتُ : كَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، قَالَ : مُرْهَا فَلْتَجْعَلْ تَحْتَهَا غِلَالَةً ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَصِفَ عِظَامَهَا . وَقَدْ رَوَاهُ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ .

EnglishUnverified translation

1367 - And Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik the litterateur informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Muqri informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Zakariyya ibn Adi narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clothed me with a thick Qibti garment which Dihyah al-Kalbi had gifted him. I clothed my wife with it. He said: Why have you not worn it? And in the narration of Ibn Bashshar, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why have you not worn the Qibti garment? I said: I clothed my wife with it. He said: Command her to put an undergarment beneath it; I fear it describes her bones. Zuhayr ibn Muhammad narrated it from Abd Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1367۔ اور عبیداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں بتایا: عبدالرحمن بن احمد مقری نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، محمد بن بشار نے بیان کیا، زکریا بن عدی نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے موٹا قبطی کپڑا پہنایا جو دحیہ کلبی نے انہیں ہدیہ کیا تھا۔ میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ انہوں نے کہا: تم نے کیوں نہیں پہنا؟ اور ابن بشار کی روایت میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے قبطی کپڑا کیوں نہیں پہنا؟ میں نے کہا: میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ انہوں نے کہا: اسے حکم دو کہ اس کے نیچے اندرونی کپڑا بنائے؛ مجھے ڈر ہے کہ وہ اس کی ہڈیوں کو ظاہر کرے۔ زہیر بن محمد نے اسے عبداللہ سے روایت کیا۔

1281

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1281

1368 - أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ [4/151] أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا أَبُو عَامِرٍ ، نَا زُهَيْرٌ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ - عَنِ ابْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّ أَبَاهُ أُسَامَةَ قَالَ : كَسَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبْطِيَّةً كَثِيفَةً كَانَتْ مِمَّا أَهْدَاهَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ ، فَكَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكَ لَمْ تَلْبَسِ الْقُبْطِيَّةَ ؟ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كَسَوْتُهَا امْرَأَتِي ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مُرْهَا فَلْتَجْعَلْ تَحْتَهَا غِلَالَةً ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَصِفَ حَجْمَ عِظَامِهَا .

EnglishUnverified translation

1368 - Umar ibn Ali the preacher at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Abu Amir narrated to us, Zuhayr - meaning Ibn Muhammad - narrated to us, from Abd Allah - meaning Ibn Muhammad ibn Aqil - from Ibn Usamah ibn Zayd: that his father Usamah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clothed me with a thick Qibti garment from what Dihyah al-Kalbi had gifted. I clothed my wife with it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Why have you not worn the Qibti garment? I said: O Messenger of Allah, I clothed my wife with it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Command her to put an undergarment beneath it; I fear it describes the size of her bones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1368۔ عمر بن علی واعظ نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابو عامر نے بیان کیا، زہیر یعنی ابن محمد نے بیان کیا، عبداللہ یعنی ابن محمد بن عقیل سے، ابن اسامہ بن زید سے: کہ ان کے والد اسامہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے موٹا قبطی کپڑا پہنایا اس میں سے جو دحیہ کلبی نے ہدیہ کیا تھا۔ میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تم نے قبطی کپڑا کیوں نہیں پہنا؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے اسے اپنی بیوی کو پہنایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اسے حکم دو کہ اس کے نیچے اندرونی کپڑا بنائے؛ مجھے ڈر ہے کہ وہ اس کی ہڈیوں کی جسامت کو ظاہر کرے۔

1282

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1282

آخَرُ 1369 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : اجْتَمَعَ جَعْفَرٌ وَعَلِيٌّ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، فَقَالَ جَعْفَرٌ : أَنَا أَحَبُّكُمْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ عَلِيٌّ : أَنَا أَحَبُّكُمْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ زَيْدٌ : أَنَا أَحَبُّكُمْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَسْأَلَهُ ، قَالَ أُسَامَةُ : فَجَاءُوا يَسْتَأْذِنُونَهُ ، فَقَالَ : اخْرُجْ فَانْظُرْ مَنْ [4/152] هَؤُلَاءِ ، فَقُلْتُ : هَذَا جَعْفَرٌ وَعَلِيٌّ وَزَيْدٌ - مَا أَقُولُ أَبِي - قَالَ : ائْذَنْ لَهُمْ ، فَدَخَلُوا فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ مَنْ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : فَاطِمَةُ ، قَالُوا : نَسْأَلُكَ عَنِ الرِّجَالِ ، قَالَ : أَمَّا أَنْتَ يَا جَعْفَرُ فَأَشْبَهَ خُلُقُكَ خُلُقِي وَأَشْبَهَ خَلْقِي خَلْقُكَ ، وَأَنْتَ مِنِّي وَشَجَرَتِي ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا عَلِيُّ فَخَتَنِي وَأَبُو وَلَدِي وَأَنَا مِنْكَ وَأَنْتَ مِنِّي ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا زَيْدُ فَمَوْلَايَ وَمِنِّي وَإِلَيَّ وَأَحَبُّ الْقَوْمِ إِلَيَّ .

EnglishUnverified translation

1369 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Ahmad ibn Abd al-Malik narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, from Muhammad ibn Usamah, from his father who said: Jafar, Ali and Zayd ibn Harithah gathered. Jafar said: I am the dearest of you to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Ali said: I am the dearest of you to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Zayd said: I am the dearest of you to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: Come with us to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him. Usamah said: They came seeking permission. He said: Go out and see who they are. I said: This is Jafar, Ali and Zayd - I did not say my father. He said: Permit them. They entered and said: O Messenger of Allah, who is dearest to you? He said: Fatimah. They said: We ask you about men. He said: As for you, Jafar, your character resembles mine and your creation resembles my creation, and you are of me and my tree. As for you, Ali, you are my in-law and the father of my child, and I am of you and you are of me. As for you, Zayd, you are my freedman, of me and to me, and the dearest of the people to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1369۔ عبداللہ بن احمد بن ابی المجد حربی نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، احمد بن عبدالملک نے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، محمد بن اسامہ سے، ان کے والد سے انہوں نے کہا: جعفر اور علی اور زید بن حارثہ جمع ہوئے۔ جعفر نے کہا: میں تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب ہوں۔ علی نے کہا: میں تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب ہوں۔ زید نے کہا: میں تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب ہوں۔ انہوں نے کہا: ہمارے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چلو حتی کہ ان سے پوچھیں۔ اسامہ نے کہا: وہ اجازت مانگنے آئے۔ انہوں نے کہا: نکلو اور دیکھو یہ کون ہیں۔ میں نے کہا: یہ جعفر اور علی اور زید ہیں میں نے اپنے والد نہ کہا۔ انہوں نے کہا: انہیں اجازت دو۔ وہ داخل ہوئے اور کہا: یا رسول اللہ آپ کو کون سب سے محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: فاطمہ۔ انہوں نے کہا: ہم آپ سے مردوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: رہے تم اے جعفر تو تمہارا اخلاق میرے اخلاق سے مشابہ ہے اور تمہاری خلقت میری خلقت سے مشابہ ہے، اور تم مجھ سے ہو اور میرے درخت سے۔ رہے تم اے علی تو تم میرے داماد اور میرے بچے کے والد ہو اور میں تم سے ہوں اور تم مجھ سے ہو۔ رہے تم اے زید تو تم میرے آزاد کردہ ہو، مجھ سے اور میری طرف، اور لوگوں میں مجھے سب سے محبوب ہو۔

1283

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1283

1370 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِقَالٍ : نَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا جَعْفَرُ خُلُقُكَ كَخُلُقِي ، وَأَشْبَهَ خَلْقُكَ خَلْقِي ، وَأَنْتَ مِنِّي ، وَأَنْتَ يَا عَلِيُّ فَمِنِّي وَأَبُو وَلَدِي .

EnglishUnverified translation

1370 - And Asad ibn Said ibn Rawh at Isfahan informed us, that Fatimah bint Abd Allah al-Jawzdaniyyah informed them: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Iqal narrated to us: Abu Jafar al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, from Muhammad ibn Usamah ibn Zayd, from his father: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Jafar, your character is as my character, your creation resembles my creation, and you are of me. And you, Ali, are of me and the father of my child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1370۔ اور اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد نے بتایا، احمد بن عبدالرحمن بن عقال نے بیان کیا: ابو جعفر نفلی نے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، محمد بن اسامہ بن زید سے، ان کے والد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے جعفر تمہارا اخلاق میرے اخلاق جیسا ہے، اور تمہاری خلقت میری خلقت سے مشابہ ہے، اور تم مجھ سے ہو۔ اور تم اے علی تو مجھ سے ہو اور میرے بچے کے والد ہو۔

1284

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1284

[4/153] مُحَمَّدُ بْنُ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أُسَامَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1371 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَرْبَهَارِيُّ ، نَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ( ح ) . 1372 - قَالَ سُلَيْمَانُ : وَحَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ، نَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، نَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَفْلَحَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ .

EnglishUnverified translation

1371 - Asad ibn Said ibn Mahmud informed us by reading to him at Isfahan - it was said to him: Fatimah bint Abd Allah informed you by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Ahmad ibn Ali al-Barbahari narrated to us, Zakariyya ibn Adi narrated to us. 1372 - Sulayman said: And al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from Uthman ibn Hakim, from Muhammad ibn Aflah, from Usamah ibn Zayd who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah does not love the foul, obscene person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1371۔ اسعد بن سعید بن محمود نے اصبہان میں قراءت کرکے ہمیں بتایا، ان سے کہا گیا: فاطمہ بنت عبداللہ نے آپ کو قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد نے بتایا، احمد بن علی بربہاری نے بیان کیا، زکریا بن عدی نے بیان کیا۔ 1372۔ سلیمان نے کہا: اور مقدام بن داؤد نے بیان کیا، اسد بن موسی نے بیان کیا، یحیی بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، عثمان بن حکیم سے، محمد بن افلح سے، اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ فحش متفحش کو پسند نہیں کرتا۔

1285

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1285

[4/154] مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْهَاشِمِيُّ - أَبُو جَعْفَرٍ - عَنْ أُسَامَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1373 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ وَزَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، نَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْبَيْتِ .

EnglishUnverified translation

1373 - Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi and Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi at Isfahan informed us, that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani informed us, Husayn ibn Muhammad narrated to us, al-Masudi narrated to us, from Muhammad ibn Ali, from Usamah ibn Zayd: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1373۔ محمد بن معمر بن عبدالواحد بن فاخر قرشی اور زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالواحد بن احمد بقال نے بتایا، عبیداللہ بن یعقوب بن اسحاق نے بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے بتایا، احمد بن منیع نے بتایا، حسین بن محمد نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، محمد بن علی سے، اسامہ بن زید سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں نماز پڑھی۔

1286

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1286

1374 - وَأَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ ، وَالْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي [4/155] - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، نَا الْمَسْعُودِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ . الْمَسْعُودِيُّ اسْمُهُ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : سَمَاعُ أَبِي النَّضْرِ وَعَاصِمٍ ، وَهَؤُلَاءِ مِنَ الْمَسْعُودِيِّ بَعْدَمَا اخْتَلَطَ ، إِلَّا أَنَّهُمُ احْتَمَلُوا السَّمَاعَ مِنْهُ فَسَمِعُوا .

EnglishUnverified translation

1374 - And Umar ibn Ali ibn Umar and al-Mubarak ibn Abi al-Maali at Baghdad informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Hashim ibn al-Qasim narrated to us, al-Masudi narrated to us: Muhammad ibn Ali Abu Jafar narrated to us, from Usamah ibn Zayd who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the House. Al-Masudi is Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Abd Allah ibn Masud; Ahmad ibn Hanbal and Yahya ibn Main deemed him trustworthy. Ahmad ibn Hanbal said: The hearing of Abu al-Nadr and Asim and these from al-Masudi was after he became confused, yet they bore hearing from him and heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1374۔ اور عمر بن علی بن عمر اور مبارک بن ابی المعالی نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ہاشم بن قاسم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا: محمد بن علی ابو جعفر نے بیان کیا، اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں نماز پڑھی۔ مسعودی کا نام عبدالرحمن بن عبداللہ بن عتبہ بن عبداللہ بن مسعود ہے؛ احمد بن حنبل اور یحیی بن معین نے انہیں ثقہ کہا۔ احمد بن حنبل نے کہا: ابو النضر اور عاصم اور ان لوگوں کا مسعودی سے سماع اختلاط کے بعد کا ہے، مگر انہوں نے ان سے سماع برداشت کیا اور سنا۔

1287

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1287

[4/156] مُجَاهِدُ بْنُ جَبْرٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1375 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا أَبُو سَعِيدٍ ، نَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ، نَا ابْنُ ذَرٍّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَاضَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ ، وَأَمَرَهُمْ بِالسَّكِينَةِ ، وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ .

EnglishUnverified translation

1375 - Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Abu Said narrated to us, Waki ibn al-Jarrah narrated to us, Ibn Dharr narrated to us, from Mujahid, from Usamah ibn Zayd: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) poured forth with tranquility upon him and commanded them with tranquility, and hastened in the valley of Muhassir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1375۔ عبیداللہ بن محمد لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں بتایا: عبدالرحمن بن احمد رازی نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، ابو سعید نے بیان کیا، وکیع بن جراح نے بیان کیا، ابن ذر نے بیان کیا، مجاہد سے، اسامہ بن زید سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سکینہ کے ساتھ افاضہ کیا اور آپ پر سکینہ تھی اور انہیں سکینہ کا حکم دیا، اور وادی محسر میں تیز چلے۔

1288

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1288

1376 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، نَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا وَكِيعٌ ، نَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [4/157] أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : سَيُخْبِرُنَا صَاحِبُنَا بِمَا صَنَعَ . قَالَ : قَالَ أُسَامَةُ : لَمَّا دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ فَوَقَفَ ، كَفَّ رَأْسَ رَاحِلَتِهِ حَتَّى أَصَابَ رَأْسُهَا وَاسِطَةَ الرَّحْلِ أَوْ كَادَ يُصِيبُهُ ، يُشِيرُ إِلَى النَّاسِ بِيَدِهِ ، السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ، حَتَّى أَتَى جَمْعًا ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : يُخْبِرُنَا صَاحِبُنَا بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ الْفَضْلُ : لَمْ يَزَلْ يَسِيرُ سَيْرًا لَيِّنًا كَسَيْرِهِ بِالْأَمْسِ ، حَتَّى أَتَى عَلَى وَادِي مُحَسِّرٍ فَدَفَعَ فِيهِ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ الْأَرْضُ . فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذِكْرَ مُحَسِّرٍ إِنَّمَا هُوَ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ .

EnglishUnverified translation

1376 - And Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar narrated to us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Waki narrated to us, Umar ibn Dharr narrated to us, from Mujahid, from Usamah ibn Zayd: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took him riding behind him from Arafah. He said: People said: Our companion will tell us what he did. Usamah said: When he moved from Arafah and halted, he restrained the head of his mount until its head touched the middle of the saddle or nearly touched it, gesturing to people with his hand: Tranquility, tranquility, tranquility, until he came to Jam. Then he took al-Fadl ibn Abbas riding behind him. People said: Our companion will tell us what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did. Al-Fadl said: He kept moving gently as on the previous day, until he came upon the valley of Muhassir and moved swiftly in it until the ground became level with him. In this hadith is what indicates that the mention of Muhassir is only from the hadith of al-Fadl ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1376۔ اور عبداللہ بن احمد حربی نے ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بیان کیا، عبداللہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، وکیع نے بیان کیا، عمر بن ذر نے بیان کیا، مجاہد سے، اسامہ بن زید سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں عرفہ سے اپنے پیچھے سوار کیا۔ انہوں نے کہا: لوگوں نے کہا: ہمارے ساتھی ہمیں بتائیں گے انہوں نے کیا کیا۔ اسامہ نے کہا: جب وہ عرفہ سے چلے اور ٹھہرے تو اپنی سواری کا سر روکا حتی کہ اس کا سر کجاوے کے درمیان کو لگا یا لگنے کے قریب ہوا، لوگوں کی طرف ہاتھ سے اشارہ کرتے: سکینہ سکینہ سکینہ، حتی کہ جمع پہنچے۔ پھر فضل بن عباس کو پیچھے سوار کیا۔ لوگوں نے کہا: ہمارے ساتھی ہمیں بتائیں گے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا کیا۔ فضل نے کہا: وہ گزشتہ دن کی طرح نرمی سے چلتے رہے، حتی کہ وادی محسر پر آئے تو اس میں تیز چلے حتی کہ زمین ان کے ساتھ برابر ہو گئی۔ اس حدیث میں دلیل ہے کہ محسر کا ذکر صرف فضل بن عباس کی حدیث سے ہے۔