EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Jabr al-Makki, Abu al-Hajjaj, from Ali, peace be upon him. 714 - Abu al-Ghana'im al-Muslim ibn Ahmad ibn Ali ibn Ahmad al-Mazini al-Nasibi informed us in Damascus, that Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Abi al-Hasan ibn Ibrahim al-Darani informed them, reading to him: Sahl ibn Bishr al-Isfarayini informed us, Abu al-Qasim Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Farisi informed us, Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Nasr ibn Bujayr al-Dhuhli informed us, Yusuf ibn Ya'qub narrated to us. And Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad, that Abu Shuja' Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, reading to him: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i informed us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, both saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Mujahid who said: Ali came out to us wrapping in a burd, enveloped in a khamisah. He said: When was revealed: So turn away from them, you are not blameworthy, none of us remained except certain of perishing, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was ordered to turn away from us, until was revealed: And remind, for reminder benefits the believers. Our souls were pleased. Ali mentioned that he passed by a woman of the Ansar with clay before her. I said: Do you want to wet this clay? She said: Yes. I stipulated with her for each bucket a date. I wetted it, and she gave me sixteen dates. I brought them to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). This is the wording of Isma'il ibn Ishaq. In the narration of Yusuf ibn Ya'qub: wrapping in a burd, with him: He said: When was revealed. With him: from Mujahid who said: Ali mentioned that he passed by a woman of the Ansar with clay before her door. I said: Do you want to wet. With him he said: I wetted it, and she gave me sixteen. The rest the like. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Sulayman ibn Harb similarly. Wuhayb narrated part of it from Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن جبر مکی، ابو الحجاج، از علی علیہ السلام۔ 714 ـ ابو الغنائم مسلم بن احمد بن علی بن احمد مازنی نصیبی نے ہمیں دمشق میں خبر دی کہ ابو محمد عبد الرحمن بن ابی الحسن بن ابراہیم دارانی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں سہل بن بشر اسفرائینی نے خبر دی، ہمیں ابو القاسم علی بن محمد بن علی فارسی نے خبر دی، ہمیں ابو طاہر محمد بن احمد بن عبد اللہ بن نصر بن بجیر ذہلی نے خبر دی، ہمیں یوسف بن یعقوب نے بیان کیا۔ اور عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ابو شجاع عمر بن محمد بسطامی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں احمد بن محمد خلیلی نے خبر دی، ہمیں علی بن احمد خزاعی نے خبر دی، ہمیں ہیثم بن کلیب شاشی نے خبر دی، ہمیں اسماعیل بن اسحاق قاضی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: علی ہمارے پاس نکلے برد لپیٹے، خمیصہ اوڑھے۔ کہا: جب نازل ہوئی: پس ان سے منہ پھیرو، تم ملامت زدہ نہیں، ہم میں سے کوئی نہ رہا مگر ہلاکت کا یقین کیا، جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم ہوا ہم سے منہ پھیریں، یہاں تک کہ نازل ہوئی: اور نصیحت کرو، نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے۔ ہمارے دل خوش ہوئے۔ علی نے ذکر کیا کہ وہ انصار کی عورت کے پاس سے گزرے اس کے سامنے مٹی تھی۔ میں نے کہا: کیا اس مٹی کو بھگونا چاہتی ہو؟ کہا: ہاں۔ میں نے اس سے ہر ڈول پر کھجور کی شرط کی۔ میں نے بھگویا، اس نے مجھے سولہ کھجوریں دیں۔ میں انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا۔ یہ اسماعیل بن اسحاق کے الفاظ ہیں۔ یوسف بن یعقوب کی روایت میں: برد لپیٹے، ان کے پاس: کہا: جب نازل ہوئی۔ ان کے پاس: مجاہد سے کہا: علی نے ذکر کیا کہ وہ انصار کی عورت کے پاس سے گزرے اس کے دروازے کے سامنے مٹی تھی، میں نے کہا: کیا بھگونا چاہتی ہو۔ ان کے پاس کہا: میں نے بھگویا، اس نے مجھے سولہ دیں۔ باقی اسی طرح۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے سلیمان بن حرب سے اسی طرح روایت کیا۔ وہیب نے اس کا کچھ حصہ مجاہد سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

715 - Abu al-Qasim ibn Ahmad ibn Abi al-Qasim al-Jayyar informed us in Isfahan, that Muhammad ibn Raja' ibn Ibrahim informed them, reading to him: Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani informed us, al-Hafiz Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh informed us, Abdullah ibn Ja'far narrated to us, Isma'il ibn Abdullah Sammuyah narrated to us, Abdullah ibn Umar narrated to me, al-Mughirah ibn Salamah Abu Hisham al-Makhzumi narrated to us, Wuhayb narrated to us, Mujahid narrated to us, saying: Ali came out to us enveloped in a khamisah, wrapped in a garment. He said: When this verse was revealed: So turn away from them, you are not blameworthy, what came after of revelation stopped; none of us but certain of perishing or confident of it. They said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was ordered to turn away from us. Then was revealed: And remind, for reminder benefits the believers. Imam Ahmad narrated in his Musnad from Isma'il ibn Ibrahim, from Ayyub, from Mujahid who said: Ali said: I hungered once in Madinah severely; I went seeking work in the outskirts of Madinah, and behold a woman had gathered mud. He mentioned it, and at its end: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him; he ate with me. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from al-Makhzumi, from Wuhayb, mentioning part of the hadith. al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated, saying: It was said to Yahya ibn Ma'in: It is narrated from Mujahid that he said: Ali came out to us. He said: This is nothing. Abu Zur'ah said: Mujahid from Ali is mursal. Abu Hatim al-Razi said: Mujahid reached Ali; he does not mention seeing or hearing. I said: Shu'bah, Yahya ibn Sa'id, Yahya ibn Ma'in, and Abu Hatim al-Razi denied Mujahid's hearing from A'ishah. al-Bukhari and Muslim included for Mujahid from A'ishah. Among that what Mansur narrated from Mujahid who said: I and Urwah entered the mosque; Ibn Umar sat by the room of A'ishah. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed four umrahs, one of them in Rajab. We heard A'ishah clearing her throat in the room. Urwah said: O Mother of the Believers, do you not hear? The hadith. al-Bukhari narrated it from Qutaybah and Uthman ibn Abi Shaybah. Muslim narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, all from Jarir ibn Abd al-Hamid, from Mansur. al-Bukhari narrated: Do not revile the dead, for they have gone to what they sent forth. From Adam ibn Abi Iyas and Ali ibn al-Ja'd, both from Shu'bah, from al-A'mash, from Mujahid, from A'ishah. He narrated from her hadith, saying: None of us had but one garment in which she menstruated ... the hadith, from Abu Nu'aym, from Ibrahim ibn Nafi', from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from her. Muslim narrated from the hadith of A'ishah: That she menstruated at Sarif and became pure on the day of Arafah ... the hadith, from al-Hasan al-Hulwani, from Zayd ibn al-Hubab, from Ibrahim ibn Nafi', from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from her. I said: Since Mujahid reached Ali, and the narration of Ayyub and Wuhayb from him: Ali came out to us, agrees, the affirmer is worthier than the denier. That is because al-Bukhari and Muslim, when they established Mujahid's narration from A'ishah, did not heed the word of one who denied his hearing from her. And Allah knows best what is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

715 ـ ابو القاسم بن احمد بن ابی القاسم جیار نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ محمد بن رجاء بن ابراہیم نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں احمد بن عبد الرحمن ذکوانی نے خبر دی، ہمیں حافظ ابو بکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن عبد اللہ سمویہ نے بیان کیا، مجھے عبد اللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن سلمہ ابو ہشام مخزومی نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں مجاہد نے بیان کیا، کہا: علی ہمارے پاس نکلے خمیصہ اوڑھے، کپڑا لپیٹے۔ کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: پس ان سے منہ پھیرو، تم ملامت زدہ نہیں، اس کے بعد وحی رک گئی؛ ہم میں سے کوئی نہیں مگر ہلاکت کا یقین یا وثوق کیا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم ہوا ہم سے منہ پھیریں۔ پھر نازل ہوئی: اور نصیحت کرو، نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے۔ امام احمد نے اپنی مسند میں اسماعیل بن ابراہیم سے، ایوب سے، مجاہد سے روایت کی، کہا: علی نے کہا: میں مدینہ میں ایک بار سخت بھوکا ہوا؛ مدینہ کے بالائی حصے میں کام تلاش کرنے نکلا، ایک عورت نے ڈھیلے جمع کیے تھے۔ اسے ذکر کیا، آخر میں: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بتایا؛ میرے ساتھ کھایا۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے مخزومی سے، وہیب سے روایت کی، حدیث کا کچھ حصہ ذکر کیا۔ عباس بن محمد دوری نے روایت کی، کہا: یحییٰ بن معین سے کہا گیا: مجاہد سے مروی ہے کہ انہوں نے کہا: علی ہمارے پاس نکلے۔ کہا: یہ کچھ نہیں۔ ابو زرعہ نے کہا: مجاہد علی سے مرسل ہے۔ ابو حاتم رازی نے کہا: مجاہد نے علی کو پایا؛ رؤیت یا سماع ذکر نہیں کرتے۔ میں کہتا ہوں: شعبہ، یحییٰ بن سعید، یحییٰ بن معین، اور ابو حاتم رازی نے مجاہد کے عائشہ سے سماع کا انکار کیا۔ بخاری اور مسلم نے مجاہد کی عائشہ سے روایت نکالی۔ اس میں سے جو منصور نے مجاہد سے روایت کی، کہا: میں اور عروہ مسجد میں داخل ہوئے؛ ابن عمر عائشہ کے حجرے کے پاس بیٹھے تھے۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چار عمرے کیے، ایک رجب میں۔ ہم نے حجرے میں عائشہ کی کھنکار سنی۔ عروہ نے کہا: اے ام المؤمنین، کیا نہیں سنتی؟ حدیث۔ اسے بخاری نے قتیبہ اور عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا۔ مسلم نے اسے اسحاق بن ابراہیم سے روایت کیا، سب نے جریر بن عبد الحمید سے، منصور سے۔ بخاری نے روایت کی: مردوں کو برا نہ کہو، وہ اپنے کیے کو پہنچ چکے۔ آدم بن ابی ایاس اور علی بن الجعد سے، دونوں نے شعبہ سے، اعمش سے، مجاہد سے، عائشہ سے۔ ان کی حدیث سے روایت کی، کہا: ہم میں سے کسی کے پاس ایک کپڑے کے سوا نہ تھا جس میں حیض آتی ... حدیث، ابو نعیم سے، ابراہیم بن نافع سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ان سے۔ مسلم نے عائشہ کی حدیث سے روایت کی: کہ وہ سرف میں حائض ہوئیں اور عرفہ کے دن پاک ہوئیں ... حدیث، حسن حلوانی سے، زید بن الحباب سے، ابراہیم بن نافع سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ان سے۔ میں کہتا ہوں: چونکہ مجاہد نے علی کو پایا، ایوب اور وہیب کی ان سے روایت متفق ہے: علی ہمارے پاس نکلے، مثبت نافی سے اولیٰ ہے۔ اس لیے کہ بخاری اور مسلم نے جب مجاہد کی عائشہ سے روایت ثابت کی، ان کے قول کی پروا نہ کی جنہوں نے ان سے سماع کی نفی کی۔ واللہ اعلم بالصواب۔

EnglishUnverified translation

Another. 716 - al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim informed us in Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abdullah ibn Abi Najih, from Mujahid who said: Ali ibn Abi Talib said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me to Fatimah for an iron Hutami armor; he had armed me with it. He said: Send it to her to make it lawful for her thereby. I sent it to her. By Allah, its price was not such-and-four hundred dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر۔ 716 ـ مؤید بن عبد الرحیم نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن علی بن المثنیٰ نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، عبد اللہ بن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ سے لوہے کی حطمی زرہ پر نکاح کیا؛ مجھے اس سے مسلح کیا تھا۔ کہا: اسے ان کے پاس بھیجو اس سے انہیں حلال کرو۔ میں نے اسے ان کے پاس بھیجا۔ اللہ کی قسم، اس کی قیمت اتنی اور چار سو درہم نہ تھی۔

EnglishUnverified translation

Another. 717 - Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us there, and Zaynab bint Abd al-Rahman ibn al-Hasan al-Naysaburiyyah there, that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them, reading to him: Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Janzarudi informed us, al-Hakim Abu Ahmad Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Ishaq al-Hafiz informed us, Abu Ali al-Husayn ibn Muhammad al-Sukuni narrated to us in Hims, Kathir ibn Abd narrated to us, Marwan al-Fazari narrated to us, from Musa al-Saghir, Mujahid narrated to us, saying: Ali said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had nothing to send to us, we sent to him from what we had. We stayed a day when he had nothing to send to us, nor we had to send to him. He said: I went out to a garden of Madinah and called: Who hires? A woman of the Ansar called me, saying: Water this basin of mine, each bucket for a date. I watered for her thirty buckets - Musa al-Saghir said: forty - and took dates from her. I brought them, sent some to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and ate some. Musa is Ibn Muslim al-Tahhan, Abu Isa al-Saghir. It is said he died in Makkah behind the Maqam while prostrating. Abu Hatim mentioned him, not mentioning him with criticism.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر۔ 717 ـ عبد المعز بن محمد ہروی نے ہمیں وہیں خبر دی، اور زینب بنت عبد الرحمن بن الحسن نیساپوریہ نے وہیں کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں محمد بن عبد الرحمن جنزرودی نے خبر دی، ہمیں حاکم ابو احمد محمد بن محمد بن احمد بن اسحاق حافظ نے خبر دی، ہمیں ابو علی حسین بن محمد سکونی نے حمص میں بیان کیا، ہمیں کثیر بن عبد نے بیان کیا، ہمیں مروان فزاری نے بیان کیا، موسیٰ صغیر سے، ہمیں مجاہد نے بیان کیا، کہا: علی نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہمیں بھیجنے کو کچھ نہ ہوتا تو ہم انہیں اپنے پاس سے بھیجتے۔ ایک دن رہے جب ان کے پاس ہمیں بھیجنے کو کچھ نہ تھا، نہ ہمارے پاس انہیں بھیجنے کو۔ کہا: میں مدینہ کے باغ گیا اور پکارا: کون مزدور رکھے؟ انصار کی عورت نے مجھے بلایا، کہا: میرا یہ حوض سینچو، ہر ڈول پر کھجور۔ میں نے اسے تیس ڈول سینچے ـ موسیٰ صغیر نے کہا: چالیس ـ اس سے کھجوریں لیں۔ انہیں لایا، کچھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجیں، کچھ کھائیں۔ موسیٰ ابن مسلم طحان، ابو عیسیٰ صغیر ہیں۔ کہا جاتا ہے مکہ میں مقام کے پیچھے سجدے میں فوت ہوئے۔ ابو حاتم نے ان کا ذکر کیا، کوئی جرح ذکر نہ کی۔