Al-Ahadith al-Mukhtarah #667
708 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ الْمَدَائِنِيُّ ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : انْطَلَقْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى دَخَلْنَا الْكَعْبَةَ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اجْلِسْ ، وَصَعِدَ عَلَى مَنْكِبَيَّ ، فَذَهَبْتُ لِأَنْهَضَ بِهِ فَرَأَى مِنِّي ضَعْفًا ، فَنَزَلَ وَجَلَسَ لِي نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ : اصْعَدْ عَلَى مَنْكِبَيَّ . فَصَعِدْتُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ، قَالَ : فَنَهَضَ بِي ، قَالَ : فَإِنَّهُ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّى لَوْ شِئْتُ لَنِلْتُ أُفُقَ السَّمَاءِ ، حَتَّى صَعِدْتُ عَلَى الْبَيْتِ وَعَلَيْهِ تِمْثَالُ صُفْرٍ ، أَوْ نُحَاسٍ [2/331] فَجَعَلْتُ أُزَاوِلُهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ، حَتَّى إِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : اقْذِفْ بِهِ ، فَقَذَفْتُ بِهِ فَتَكَسَّرَ كَمَا يَتَكَسَّرُ الْقَوَارِيرُ ، ثُمَّ نَزَلْتُ ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَسْتَبِقُ حَتَّى تَوَارَيْنَا بِالْبُيُوتِ ؛ خَشْيَةَ أَنْ يَلْقَانَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ .
EnglishUnverified translation
708 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali ibn al-Ma'tush informed us, with my reading to him in Baghdad - I said to him: Hibatullah ibn Muhammad informed you, reading to him while you listened: al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us, Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Asbat ibn Muhammad narrated to us, Nu'aym ibn Hakim al-Mada'ini narrated to us, from Abi Maryam, from Ali who said: I went with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until we entered the Ka'bah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Sit. He climbed upon my shoulders. I went to rise with him, but he saw weakness in me, descended, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat for me and said: Climb upon my shoulders. I climbed upon his shoulders. He said: He rose with me. He said: It seemed to me that had I wished I would have reached the horizon of the sky, until I climbed upon the House, upon which was an idol of brass or copper. I kept wrestling it from its right and left, before it and behind it, until when I gained mastery over it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Throw it down. I threw it down, and it broke as glass breaks. Then I descended. I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went racing until we hid among the houses, fearing someone among people might meet us.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
708 ـ مبارک بن ابی المعالی بن المعطوش نے ہمیں خبر دی، بغداد میں میری ان پر قراءت کے ساتھ ـ میں نے ان سے کہا: ہبت اللہ بن محمد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ تم سن رہے تھے: ہمیں حسن بن علی بن المذہب نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر قطیعی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اسباط بن محمد نے بیان کیا، ہمیں نعیم بن حکیم مدائنی نے بیان کیا، ابو مریم سے، علی سے، انہوں نے کہا: میں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم چلے یہاں تک کہ کعبہ میں داخل ہوئے۔ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیٹھو۔ میرے کندھوں پر چڑھے۔ میں انہیں اٹھانے لگا، انہوں نے مجھ میں کمزوری دیکھی، اترے اور میرے لیے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے اور فرمایا: میرے کندھوں پر چڑھو۔ میں ان کے کندھوں پر چڑھا۔ کہا: مجھے اٹھایا۔ کہا: مجھے یوں لگا اگر چاہتا آسمان کے کنارے کو پہنچتا، یہاں تک کہ بیت پر چڑھا جس پر پیتل یا تانبے کا بت تھا۔ میں اسے دائیں بائیں آگے پیچھے ہلاتا رہا، یہاں تک کہ اس پر قابو پایا تو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے پھینک دو۔ میں نے پھینکا، وہ ٹوٹا جیسے شیشہ ٹوٹتا ہے۔ پھر اترا۔ میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوڑتے گئے یہاں تک کہ گھروں میں چھپے، ڈر کہ کوئی ہمیں ملے۔