Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 2 · Chapter 6

Hadith 601–1200

قيس بن عباد البصري أبو عبد الله عن علي عليه السلام · قيس الخارفي عن علي عليه السلام

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

663

Al-Ahadith al-Mukhtarah #663

[2/326] قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ الْبَصْرِيُّ أَبُو عَبْدِ اللهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 704 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ بِهَا ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ ، أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ أَبُو مَعْمَرٍ ، ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَلِيٍّ أَرَأَيْتَ مَسِيرَكَ هَذَا ؟ عَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمْ رَأْيٌ رَأَيْتَهُ ؟ قَالَ : مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا ؟ قُلْتُ : دِينَنَا دِينَنَا ، قَالَ : لَمْ يَعْهَدْ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهِ شَيْئًا ، وَلَكِنْ رَأْيٌ رَأَيْتُهُ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ .

EnglishUnverified translation

Qays ibn Ubad al-Basri Abu Abdullah from Ali, peace be upon him. 704 - Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us there, that Hibatullah ibn Muhammad informed them, reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far ibn Hamdan informed us, Abu Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Hanbal informed us, Isma'il Abu Ma'mar narrated to me, Ibn Ulayyah narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, from Qays ibn Ubad who said: I said to Ali: What of this march of yours? A covenant the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) covenanted to you, or an opinion you saw? He said: What do you want with this? I said: Our religion, our religion. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not covenant to me anything in it, but an opinion I saw. Abu Dawud narrated it from Abu Ma'mar, from Isma'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن عباد بصری ابو عبد اللہ از علی علیہ السلام۔ 704 ـ عبد اللہ بن احمد بن ابی المجد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبت اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر بن حمدان نے خبر دی، ہمیں ابو عبد الرحمن بن احمد بن حنبل نے خبر دی، مجھے اسماعیل ابو معمر نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، یونس سے، حسن سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: میں نے علی سے کہا: تمہاری یہ روانگی کیا ہے؟ عہد جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے کیا، یا رائے جو تم نے دیکھی؟ کہا: تمہیں اس سے کیا؟ میں نے کہا: ہمارا دین، ہمارا دین۔ کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں کچھ عہد نہ دیا، بلکہ رائے جو میں نے دیکھی۔ اسے ابو داود نے ابو معمر سے، اسماعیل سے روایت کیا۔

664

Al-Ahadith al-Mukhtarah #664

705 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مَحْمُودُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الثَّقَفِيُّ [2/327] - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ، ثَنَا سَالِمٌ الْمُرَادِيُّ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ الْبَصْرَةَ فِي أَثَرِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ، يُرِيدُ قِتَالَهُمَا ، دَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْكَوَّاءِ ، وَقَيْسُ بْنُ عُبَادٍ فَقَالَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا ، أَوَصِيَّةٌ أَوْصَاكَ بِهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ عَهْدٌ عَهِدَ إِلَيْكَ ، أَوْ رَأْيٌ رَأَيْتَهُ حِينَ تَفَرَّقَتِ الْأُمَّةُ وَاخْتَلَفَتْ كَلِمَتُهَا ؟ فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَهْدَ ، وَلَوْ عَهِدَ إِلَيَّ شَيْئًا لَقُمْتُ بِهِ ، وَاللهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَوْتَ فُجَاءَةٍ وَلَا قُتِلَ قَتْلًا ، وَلَقَدْ مَكَثَ فِي مَرَضِهِ ، كُلُّ ذَلِكَ يَأْتِيهِ الْمُؤَذِّنُ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ ، وَكُلُّ ذَلِكَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ، حَتَّى أَعْرَضَتْ فِي ذَلِكَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِ فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُومَ مَقَامَكَ ، فَمُرْ عُمَرَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ، فَقَالَ لَهَا : أَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ : سَالِمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمُرَادِيُّ أَبُو الْعَلَاءِ الْأَنْعُمِيُّ ، سَأَلْتُ أَبِي عَنْهُ فَقَالَ : يُكْتَبُ حَدِيثُهُ . قُلْتُ : وَأَظُنُّهُ الَّذِي رَوَى عَنِ الْحَسَنِ . وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

705 - Abu Abdullah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi informed us in Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed them, reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi narrated to us, Salim al-Muradi narrated to us, from al-Hasan who said: When Ali came to Basrah in pursuit of Talhah ibn Ubaydullah and al-Zubayr ibn al-Awwam, intending to fight them, Abdullah ibn al-Kawwa' and Qays ibn Ubad entered upon him and said: O Commander of the Believers, narrate to us about this march of yours: a bequest the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bequeathed to you, or a covenant he covenanted to you, or an opinion you saw when the nation split and its word differed? He said: O Allah, no covenant; had he covenanted anything to me I would have stood by it. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die a sudden death nor was killed; he remained in his illness, each time the caller came announcing prayer to him, each time ordering Abu Bakr to lead people in prayer, until a woman among his wives objected in that, saying: Abu Bakr is a tender man, unable to stand in your place; order Umar to lead people in prayer. He said to her: You are the companions of Yusuf. Abd al-Rahman ibn Abi Hatim said: Salim ibn Abd al-Wahid al-Muradi Abu al-Ala' al-An'umi - I asked my father about him, and he said: His hadith is written. I said: I think he is the one who narrated from al-Hasan. And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

705 ـ ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبید طنافسی نے بیان کیا، ہمیں سالم مرادی نے بیان کیا، حسن سے، انہوں نے کہا: جب علی طلحہ بن عبید اللہ اور زبیر بن العوام کے پیچھے بصرہ آئے، ان سے لڑنے کا ارادہ، عبد اللہ بن الکواء اور قیس بن عباد ان کے پاس آئے اور کہا: اے امیر المؤمنین، ہمیں اپنی اس روانگی کے بارے میں بتاؤ: وصیت جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں کی، یا عہد جو تم سے کیا، یا رائے جو تم نے دیکھی جب امت بکھری اور اس کی بات مختلف ہوئی؟ کہا: اے اللہ، کوئی عہد نہیں؛ اگر مجھے کچھ عہد دیتے تو اسے نبھاتا۔ اللہ کی قسم، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اچانک نہ مرے نہ قتل ہوئے؛ اپنی بیماری میں رہے، ہر بار مؤذن نماز کی اطلاع لاتا، ہر بار ابو بکر کو لوگوں کو نماز پڑھانے کا حکم دیتے، یہاں تک کہ ان کی بیویوں میں سے ایک عورت نے اس میں اعتراض کیا، کہا: ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، تمہاری جگہ کھڑے نہ ہو سکیں گے؛ عمر کو حکم دو لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ ان سے کہا: تم یوسف کی ساتھی ہو۔ عبد الرحمن بن ابی حاتم نے کہا: سالم بن عبد الواحد مرادی ابو العلاء انعمی ـ میں نے اپنے والد سے ان کے بارے میں پوچھا، کہا: ان کی حدیث لکھی جاتی ہے۔ میں کہتا ہوں: میرا خیال ہے وہی ہیں جنہوں نے حسن سے روایت کی۔ واللہ اعلم۔

665

Al-Ahadith al-Mukhtarah #665

706 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْقَاسِمِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ قَيْسٍ الْخَارِفِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ : سَبَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ ، ثُمَّ خَبَطَتْنَا فِتْنَةٌ ، فَمَا شَاءَ اللهُ جَلَّ جَلَالُهُ . قَالَ عَبْدُ اللهِ : قَالَ أَبِي : قَوْلُهُ : ( ثُمَّ خَبَطَتْنَا فِتْنَةٌ ) أَرَادَ أَنْ يَتَوَاضَعَ بِذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

706 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us, that Hibatullah ibn Muhammad informed them, reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abi Hashim al-Qasim ibn Kathir, from Qays al-Kharifi who said: I heard Ali say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led, Abu Bakr prayed, Umar made third, then tribulation struck us, as Allah Majestic in majesty willed. Abdullah said: My father said: His saying: Then tribulation struck us, he intended humility thereby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

706 ـ مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں خبر دی کہ ہبت اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، ابو ہاشم قاسم بن کثیر سے، قیس خارفی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے، ابو بکر نے نماز پڑھی، عمر تیسرے، پھر ہمیں فتنہ نے آ لیا، جیسے اللہ جل جلالہ نے چاہا۔ عبد اللہ نے کہا: میرے والد نے کہا: ان کا قول: پھر ہمیں فتنہ نے آ لیا، اس سے تواضع کا ارادہ کیا۔

666

Al-Ahadith al-Mukhtarah #666

707 - وَبِهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ كَثِيرٍ أَبِي هَاشِمٍ بَيَّاعِ السَّابِرِيِّ ، عَنْ قَيْسٍ الْخَارِفِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ [2/329] عَلِيًّا يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ : سَبَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ ، وَثَلَّثَ عُمَرُ ، ثُمَّ خَبَطَتْنَا فِتْنَةٌ - أَوْ : أَصَابَتْنَا فِتْنَةٌ - فَكَانَ مَا شَاءَ اللهُ . رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ .

EnglishUnverified translation

707 - And with it Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Abu Nu'aym narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Qasim ibn Kathir Abi Hashim, seller of sabiri, from Qays al-Kharifi who said: I heard Ali say upon this pulpit: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led, Abu Bakr prayed, Umar made third, then tribulation struck us - or: tribulation befell us - and there was what Allah willed. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Abd al-Rahman ibn Mahdi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

707 ـ اور اسی سند سے ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، قاسم بن کثیر ابو ہاشم بیاع سابری سے، قیس خارفی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو اس منبر پر کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے، ابو بکر نے نماز پڑھی، عمر تیسرے، پھر ہمیں فتنہ نے آ لیا ـ یا: ہمیں فتنہ پہنچا ـ جو اللہ نے چاہا ہوا۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے عبد الرحمن بن مہدی سے روایت کیا۔