1275 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ الْمُبَارَكِ بْنِ الْأَخْضَرِ الْحَافِظُ بِبَغْدَادَ : أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ بْنِ السَّمَرْقَنْدِيَّ الْحَافِظَ وَأَبَا مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الطَّرَّاحِ وَأَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ هِبَةِ اللهِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ أَخْبَرُوهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِمْ - ( ح ) . 1276 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ يَحْيَى بْنَ الطَّرَّاحِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - ( ح ) . [4/47] 1277 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَامِدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَوَالِقَ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ الْقَاضِيَ أَبَا الْفَتْحِ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْبَيْضَاوِيِّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قَالُوا : أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ النَّقُّورِ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ حَبَابَةَ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ ، نَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَسَافَرَ عَامًا فَلَمْ يَعْتَكِفْ ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْآخَرُ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ لَيْلَةً . لَفْظُ الْبَغَوِيِّ . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ : ( كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَسَافَرَ سَنَةً فَلَمْ يَعْتَكِفْ ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا ) . وَرِوَايَةُ أَبِي يَعْلَى هَكَذَا غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ( سَنَةً ) . وَرِوَايَةُ ابْنِ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ فِيهَا : ( بَعْدَ سَنَةٍ ، فَشُغِلَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ ، فَاعْتَكَفَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ عِشْرِينَ يَوْمًا ) . [4/48] رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَحَسَنِ بْنِ مُوسَى وَعَفَّانَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، كِلَاهُمَا ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، كِلَاهُمَا ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ . أَبُو بَصِيرٍ تَقَدَّمَ فِي تَرْجَمَةِ أَبِيهِ . آخِرُ حَدِيثِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : (عبيد الله).
EnglishUnverified translation
1275 - And Abu Muhammad Abd al-Aziz ibn Mahmud ibn al-Mubarak ibn al-Akhdar the Hafiz at Baghdad informed us, that Abu al-Qasim Ismail ibn Ahmad ibn Umar ibn al-Samarqandi the Hafiz and Abu Muhammad Yahya ibn Ali ibn Muhammad ibn al-Tarraḥ and Abu al-Hasan Ali ibn Hibat Allah ibn Abd al-Salam informed them by reading to them. 1276 - And Abu al-Fadl Sulayman ibn Muhammad ibn Ali al-Mawsili at Baghdad informed us, that Yahya ibn al-Tarraḥ informed them by reading to him. 1277 - And Abu Hamid Abd Allah ibn Muslim ibn Thabit ibn Zayd ibn Hawaliq at Baghdad informed us, that the judge Abu al-Fath Abd Allah ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn al-Baydawi informed them by reading to him - they said: Abu al-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Naqqur informed us, Abu al-Qasim Abd Allah ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Hababah informed us, Abu al-Qasim Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Baghawi informed us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Abu Rafi, from Ubayy ibn Kab: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seclude himself in the last ten of the month of Ramadan, then he traveled one year and did not seclude himself; in the next year he secluded himself for twenty nights. The wording of al-Baghawi. In the narration of Abd Allah ibn Ahmad: He used to seclude himself in the last ten of Ramadan, then he traveled one year and did not seclude himself; in the next year he secluded himself for twenty days. The narration of Abu Yala is likewise except that he did not say one year. The narration of Ibn Abi Asim says in it: After a year he was busy and did not seclude himself, so in the next year he secluded himself for twenty days. Imam Ahmad narrated it from Abd al-Rahman ibn Mahdi and Hasan ibn Musa and Affan, from Hammad ibn Salamah. Abu Dawud narrated it from Musa ibn Ismail, from Hammad. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Yahya. Al-Nasai narrated it from Yaqub ibn Ibrahim, both from Abd al-Rahman ibn Mahdi. Al-Nasai also narrated it from Harun ibn Abd Allah, from Abu Dawud, both from Hammad ibn Salamah. Ibn Hibban narrated it from Abu Yala al-Mawsili. The last of the hadith of Ubayy ibn Kab.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1275۔ اور ابو محمد عبدالعزیز بن محمود بن مبارک بن اخضر حافظ نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ ابو القاسم اسماعیل بن احمد بن عمر بن سمرقندی حافظ اور ابو محمد یحیی بن علی بن محمد بن طراح اور ابو الحسن علی بن ہبۃ اللہ بن عبدالسلام نے انہیں قراءت کرکے بتایا۔ 1276۔ اور ابو الفضل سلیمان بن محمد بن علی موصلی نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ یحیی بن طراح نے انہیں قراءت کرکے بتایا۔ 1277۔ اور ابو حامد عبداللہ بن مسلم بن ثابت بن زید بن حوالق نے بغداد میں ہمیں بتایا کہ قاضی ابو الفتح عبداللہ بن محمد بن محمد بن محمد بن بیضاوی نے انہیں قراءت کرکے بتایا انہوں نے کہا: ابو الحسین احمد بن محمد بن احمد بن عبداللہ بن نقور نے بتایا، ابو القاسم عبداللہ بن محمد بن اسحاق بن حبابہ نے بتایا، ابو القاسم عبداللہ بن محمد بن عبدالعزیز بغوی نے بتایا، ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، ابو رافع سے، ابی بن کعب سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کرتے تھے پھر ایک سال سفر کیا اور اعتکاف نہ کیا، اگلے سال بیس راتیں اعتکاف کیا۔ بغوی کا لفظ۔ اور عبداللہ بن احمد کی روایت میں ہے: رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کرتے تھے پھر ایک سال سفر کیا اور اعتکاف نہ کیا، اگلے سال بیس دن اعتکاف کیا۔ اور ابو یعلی کی روایت اسی طرح ہے مگر انہوں نے سال نہیں کہا۔ اور ابن ابی عاصم کی روایت میں انہوں نے کہا: ایک سال بعد، مشغول ہوئے اور اعتکاف نہ کیا، تو اگلے سال بیس دن اعتکاف کیا۔ امام احمد نے اسے عبدالرحمن بن مہدی اور حسن بن موسی اور عفان سے حماد بن سلمہ سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے موسی بن اسماعیل سے حماد سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے محمد بن یحیی سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے یعقوب بن ابراہیم سے دونوں سے عبدالرحمن بن مہدی سے روایت کیا۔ نسائی نے بھی اسے ہارون بن عبداللہ سے ابو داؤد سے دونوں سے حماد بن سلمہ سے روایت کیا۔ ابن حبان نے اسے ابو یعلی موصلی سے روایت کیا۔ ابی بن کعب کی حدیث کا آخر۔
