EnglishUnverified translation

1260 - Asad ibn Said ibn Mahmud al-Asbahani informed us by reading to him there, that Fatimah bint Abd Allah al-Jawzdaniyyah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Musa ibn Ismail narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Hadrami ibn Lahiq, from Muhammad ibn Ubayy ibn Kab, from his father: that he had a store of dates which kept decreasing, so he guarded it one night and behold a creature like an adolescent boy. He greeted him and he returned the greeting. He said: What are you, jinn or human? He said: No, rather jinn. He said: Give me your hand. So he gave him his hand, and behold his hand was a dog's hand and his hair a dog's hair. He said: Such is the creation of the jinn. He said: The jinn know that there is no man among them stronger than me. He said: What brought you? He said: It reached us that you love charity, so we came to take some of your food. He said: What protects us from you? He said: This verse in Surat al-Baqarah: Allah, there is no god but He, the Living, the Sustainer. Whoever says it in the evening is protected from us until morning, and whoever says it in the morning is protected from us until evening. In the morning he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: The wicked one told the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1260۔ اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہاں قراءت کرکے ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، موسی بن اسماعیل نے بیان کیا، ابان بن یزید نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر سے، حضرمی بن لاحق سے، محمد بن ابی بن کعب سے، ان کے والد سے: کہ ان کے پاس کھجور کا ایک ڈھیر تھا جو کم ہوتا جاتا تھا، تو ایک رات انہوں نے اس کی نگرانی کی تو ایک جانور بالغ لڑکے جیسا نظر آیا۔ انہوں نے اسے سلام کیا تو اس نے سلام لوٹایا۔ انہوں نے کہا: تم کیا ہو؟ جن ہو یا انسان؟ اس نے کہا: نہیں بلکہ جن ہوں۔ انہوں نے کہا: مجھے اپنا ہاتھ دو۔ اس نے اپنا ہاتھ دیا تو اس کا ہاتھ کتے کا ہاتھ اور اس کے بال کتے کے بال تھے۔ انہوں نے کہا: جنوں کی خلقت ایسی ہے۔ اس نے کہا: جن جانتے ہیں کہ ان میں مجھ سے بڑھ کر کوئی سخت نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ اس نے کہا: ہمیں پہنچا کہ تم صدقہ پسند کرتے ہو تو ہم تمہارے کھانے سے لینے آئے۔ انہوں نے کہا: ہمیں تم سے کیا بچاتا ہے؟ اس نے کہا: سورۃ بقرہ کی یہ آیت: اللہ لا الہ الا ہو الحی القیوم، جو اسے شام کو کہے صبح تک ہم سے محفوظ رہے، اور جو اسے صبح کہے شام تک ہم سے محفوظ رہے۔ صبح انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ کر اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: خبیث نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

1261 - And Abu Zura al-Laftuwani and Abu al-Majd al-Thaqafi at Isfahan informed us, that Abu Abd Allah al-Khallal the litterateur informed them by reading to him: Abu al-Fadl Abd al-Rahman al-Muqri informed us, Jafar ibn Fannaki informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Harb ibn Shaddad narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir: al-Hadrami ibn Lahiq narrated to me, from Muhammad ibn Ubayy ibn Kab who said: My grandfather had a threshing floor of dates whose count kept decreasing for him, so he guarded it one night and behold something like a creature. He greeted him and he returned it. He said: Jinn or human? He said: Jinn. He said: Show me your hand; behold a dog's hand and a dog's hair. He said: Such is the creation of the jinn. He said: The jinn know there is none among them stronger than me. He said: What brought you? He said: I was told you love charity, so I came to take some of your food. He said: What protects us from you? He said: This verse from Surat al-Baqarah: Allah, there is no god but He, the Living, the Sustainer. If you recite it in the morning you are protected from us until night, and if you recite it at night you are protected from us until morning. So Ubayy ibn Kab went in the morning to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: The wicked one told the truth. Al-Nasai narrated it in the Book of the Deeds of Day and Night from Abu Dawud al-Harrani, from Muadh ibn Hani, from Harb ibn Shaddad with his chain, he said: My grandfather had... and he mentioned it. And from Ibrahim ibn Yaqub, from al-Hasan ibn Musa, from Shayban, from Yahya, from al-Hadrami, from Muhammad who said: Ubayy ibn Kab, the grandfather of Muhammad, said: My father had a store... and he mentioned similar. And from Abd al-Hamid ibn Said, from Mubashshir, from al-Awzai: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, he said: Ibn Ubayy narrated to me that his father told him that they had a store - the hadith. Thus he said: Ibn Ubayy narrated to me without naming him. Al-Walid ibn Mazyad narrated it likewise from al-Awzai. And Abu Hatim al-Busti narrated it from Ibn Sallam, from Abd al-Rahman ibn Ibrahim, from al-Walid, from al-Awzai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ibn Ubayy ibn Kab, from his father. He said: His name is al-Tufayl. In my view this statement is a mistake by Abu Hatim ibn Hibban - and Allah knows best - for we did not find this hadith from the narration of al-Tufayl ibn Ubayy from his father; we only found it from the narration of Muhammad ibn Ubayy. We found it in a narration from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdah ibn Abi Lubabah, from Abd Allah ibn Ubayy ibn Kab, from his father, with the addition of Abdah ibn Abi Lubabah in its chain. Abu Abd Allah al-Hakim narrated it in al-Mustadrak from Muhammad ibn Salih ibn Hani, from Ibrahim ibn Ishaq, from Harun ibn Abd Allah, from Abu Dawud al-Tayalisi, from Harb ibn Shaddad, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Hadrami, from Muhammad ibn Amr ibn Ubayy ibn Kab, from his grandfather, and he said: This is sahih in chain though they did not narrate it. I did not see this hadith in the Musnad of Abu Dawud al-Tayalisi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1261۔ اور ابو زرعہ لفتوانی اور ابو المجد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو عبداللہ خلال ادیب نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابو الفضل عبدالرحمن مقری نے بتایا، جعفر بن فناکی نے بتایا، ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، محمد بن بشار نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، حرب بن شداد نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر سے: حضرمی بن لاحق نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن ابی بن کعب سے انہوں نے کہا: میرے دادا کے پاس کھجور کا کھلیان تھا، اور اس کی گنتی ان پر کم ہوتی جاتی تھی، تو ایک رات انہوں نے اس کی نگرانی کی تو جانور جیسی چیز نظر آئی۔ انہوں نے اسے سلام کیا تو اس نے لوٹایا۔ انہوں نے کہا: جن ہو یا انسان؟ اس نے کہا: جن ہوں۔ انہوں نے کہا: مجھے اپنا ہاتھ دکھاؤ، تو کتے کا ہاتھ اور کتے کے بال تھے۔ انہوں نے کہا: جنوں کی خلقت ایسی ہے۔ اس نے کہا: جن جانتے ہیں کہ ان میں مجھ سے بڑھ کر سخت کوئی نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ اس نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ تم صدقہ پسند کرتے ہو، تو میں تمہارے کھانے سے لینے آیا۔ انہوں نے کہا: ہمیں تم سے کیا بچاتا ہے؟ اس نے کہا: سورۃ بقرہ کی یہ آیت: اللہ لا الہ الا ہو الحی القیوم، جب اسے صبح پڑھو تو رات تک ہم سے محفوظ رہو، اور جب اسے رات کو پڑھو تو صبح تک ہم سے محفوظ رہو۔ تو ابی بن کعب صبح نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور ان سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: خبیث نے سچ کہا۔ نسائی نے اسے عمل الیوم واللیلہ کی کتاب میں ابو داؤد حرانی سے معاذ بن ہانی سے حرب بن شداد سے اس کی سند سے روایت کیا انہوں نے کہا: میرے دادا کے پاس تھا، اور ذکر کیا۔ اور ابراہیم بن یعقوب سے حسن بن موسی سے شیبان سے یحیی سے حضرمی سے محمد سے انہوں نے کہا: محمد کے دادا ابی بن کعب نے کہا: میرے والد کے پاس ڈھیر تھا اور اسی کی مانند ذکر کیا۔ اور عبدالحمید بن سعید سے مبشر سے اوزاعی سے: یحیی بن ابی کثیر نے مجھ سے بیان کیا انہوں نے کہا: ابن ابی نے مجھ سے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ ان کے پاس ڈھیر تھا الحدیث۔ اسی طرح کہا: ابن ابی نے مجھ سے بیان کیا اور نام نہیں لیا۔ ولید بن مزید نے بھی اسے اوزاعی سے روایت کیا۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے ابن سلم سے عبدالرحمن بن ابراہیم سے ولید سے اوزاعی سے یحیی بن ابی کثیر سے ابن ابی بن کعب سے ان کے والد سے روایت کیا۔ انہوں نے کہا: ان کا نام طفیل ہے۔ میرے نزدیک یہ قول ابو حاتم بن حبان کا وہم ہے واللہ اعلم، کیونکہ ہم نے یہ حدیث طفیل بن ابی کی روایت سے ان کے والد سے نہیں پائی، ہم نے اسے صرف محمد بن ابی کی روایت سے پایا۔ اور ہم نے اسے ایک روایت میں پایا، یحیی بن ابی کثیر سے عبدہ بن ابی لبابہ سے عبداللہ بن ابی بن کعب سے ان کے والد سے، اس کی سند میں عبدہ بن ابی لبابہ کی زیادتی کے ساتھ۔ اور ابو عبداللہ حاکم نے اسے مستدرک کی کتاب میں محمد بن صالح بن ہانی سے ابراہیم بن اسحاق سے ہارون بن عبداللہ سے ابو داؤد طیالسی سے حرب بن شداد سے یحیی بن ابی کثیر سے حضرمی سے محمد بن عمرو بن ابی بن کعب سے ان کے دادا سے روایت کیا، اور کہا: یہ صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے نہیں نکالا۔ میں نے یہ حدیث ابو داؤد طیالسی کی مسند میں نہیں دیکھی۔

EnglishUnverified translation

1262 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal the litterateur informed them by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us, Abu Yala Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us, Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, Mubashshir narrated to us, from al-Awzai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdah ibn Abi Lubabah, from Abd Allah ibn Ubayy ibn Kab: that his father told him that he had a store containing dates. Ubayy used to look after it and found it decreasing, so he guarded it one night and behold a creature like an adolescent boy. He said: I greeted and he returned the greeting. I said: What are you, jinn or human? He said: Jinn. He said: Give me your hand. He gave it, and behold a dog's hand and a dog's hair. I said: Such is the creation of the jinn. He said: The jinn know there is none among them stronger than me. He said: What made you do what you did? He said: It reached me you are a man who loves charity, so we wished to take some of your food. Ubayy said to him: What protects us from you? He said: This verse, Ayat al-Kursi. Then he went in the morning to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The wicked one told the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1262۔ زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال ادیب نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابراہیم بن منصور نے بتایا، محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے بتایا، ابو یعلی احمد بن علی موصلی نے بتایا، احمد بن ابراہیم دورقی نے بیان کیا، مبشر نے بیان کیا، اوزاعی سے، یحیی بن ابی کثیر سے، عبدہ بن ابی لبابہ سے، عبداللہ بن ابی بن کعب سے: کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ ان کے پاس ڈھیر تھا جس میں کھجور تھی۔ ابی اس کی دیکھ بھال کرتے تھے اور اسے کم پاتے تھے، تو ایک رات انہوں نے اس کی نگرانی کی تو بالغ لڑکے جیسا جانور نظر آیا۔ انہوں نے کہا: میں نے سلام کیا تو اس نے سلام لوٹایا۔ میں نے کہا: تم کیا ہو؟ جن ہو یا انسان؟ اس نے کہا: جن ہوں۔ انہوں نے کہا: مجھے اپنا ہاتھ دو۔ اس نے دیا تو کتے کا ہاتھ اور کتے کے بال تھے۔ میں نے کہا: جنوں کی خلقت ایسی ہے۔ اس نے کہا: جن جانتے ہیں ان میں مجھ سے بڑھ کر سخت کوئی نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے اس پر آمادہ کیا جو تم نے کیا؟ اس نے کہا: مجھے پہنچا کہ تم صدقہ پسند کرنے والے ہو تو ہم نے تمہارے کھانے سے لینا چاہا۔ ابی نے اس سے کہا: ہمیں تم سے کیا بچاتا ہے؟ اس نے کہا: یہ آیت آیۃ الکرسی، پھر صبح نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور انہیں بتایا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبیث نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

1263 - My maternal uncle the jurist, the Imam, the scholar Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us, that Ahmad ibn Abd al-Ghani and Muhammad ibn Muhammad ibn al-Sakan informed them by reading to them: Nasr ibn Ahmad ibn al-Batir informed us, Abd Allah ibn Ubayd Allah ibn al-Bayyi narrated to us, Abu Abd Allah al-Husayn ibn Ismail al-Mahamili narrated to us, Muhammad ibn Idris al-Razi narrated to us, Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us: my father narrated to me from my grandfather, from my father, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: What is the first thing you noticed of the matter of prophethood? He said: You have asked; I was in a desert with speech above me descending to me which I heard, and a man saying to the other: Is it he? He said: Yes. They faced me with faces whiter than which I never saw, and garments more beautiful than which I never saw, and fragrances the like of which I never smelled from anyone. One of them took my upper arm and the other took my other upper arm, and I felt no touch of them. One of them said to the other: Lay him down. So they laid me down without violence or force. He said to his companion: Split his chest. So he split my chest as I saw, without pain or ache or blood. He said: Remove rancor and envy from him, and put compassion and mercy into him. So he removed a clot and threw it away, then took something from a tray and put it in him, and said: This is compassion and mercy. Then he pressed with his right thumb upon my chest and said: Go and be safe. Then I stood, and I came back other than as I had gone in the morning, with mercy for the young and compassion for the old. In this narration one would think the narrator from Ubayy ibn Kab is Muadh, but it is not so; Yunus ibn Muhammad clarified in his narration that he is Muadh ibn Muhammad ibn Ubayy ibn Kab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1263۔ میرے ماموں فقیہ امام عالم ابو محمد عبداللہ بن احمد بن محمد مقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں بتایا کہ احمد بن عبدالغنی اور محمد بن محمد بن سکن نے انہیں قراءت کرکے بتایا: نصر بن احمد بن بطر نے بتایا، عبداللہ بن عبیداللہ بن بیع نے بیان کیا، ابو عبداللہ حسین بن اسماعیل محاملی نے بیان کیا، محمد بن ادریس رازی نے بیان کیا، محمد بن عیسی بن طباع نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا اپنے دادا سے، اپنے والد سے انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: نبوت کے معاملے میں سب سے پہلے تم نے کیا دیکھا؟ انہوں نے کہا: تم نے پوچھا؛ میں صحرا میں تھا اور میرے اوپر کلام میری طرف اتر رہا تھا جسے میں سنتا تھا، ایک شخص دوسرے سے کہہ رہا تھا: کیا وہی ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ وہ میرے سامنے ایسے چہروں کے ساتھ آئے جن سے سفید میں نے کبھی نہ دیکھے، اور ایسے کپڑوں کے ساتھ جن سے حسین میں نے کبھی نہ دیکھے، اور ایسی خوشبوؤں کے ساتھ جن جیسی میں نے کسی سے کبھی نہ پائی۔ ایک نے میرا بازو پکڑا اور دوسرے نے میرا دوسرا بازو پکڑا، مجھے ان کے چھونے کا احساس نہ ہوا۔ ایک نے دوسرے سے کہا: اسے لٹاؤ۔ تو انہوں نے مجھے بغیر سختی اور زور کے لٹایا۔ اس نے اپنے ساتھی سے کہا: اس کا سینہ چاک کرو۔ تو اس نے میرا سینہ چاک کیا جیسا میں دیکھتا تھا بغیر درد اور تکلیف اور خون کے۔ اس نے کہا: اس سے کینہ اور حسد نکالو، اور اس میں شفقت اور رحمت ڈالو۔ تو اس نے لوتھڑا نکالا اور پھینک دیا، پھر طشت میں سے کچھ لے کر اس میں ڈالا، اور کہا: یہ شفقت اور رحمت ہے۔ پھر اپنے دائیں انگوٹھے سے میرے سینے پر دبایا اور کہا: جاؤ اور سلامت رہو۔ پھر میں کھڑا ہوا، پھر میں واپس آیا صبح گئے سے مختلف، چھوٹے کے لیے میری رحمت اور بڑے پر میری شفقت کے ساتھ۔ اس روایت میں گمان کرنے والا سمجھتا ہے کہ ابی بن کعب سے راوی معاذ ہے، اور ایسا نہیں، یونس بن محمد نے اپنی روایت میں واضح کیا کہ وہ معاذ بن محمد بن ابی بن کعب ہے۔

EnglishUnverified translation

1264 - And Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz narrated to me, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Muhammad ibn Ubayy ibn Kab narrated to us: my father Muhammad ibn Muadh narrated to me from Muadh, from Muhammad, from Ubayy ibn Kab: that Abu Hurayrah used to be bold in asking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about things none but he asked him. He said: O Messenger of Allah, what is the first thing you saw of the matter of prophethood? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat up straight and said: You have asked, Abu Hurayrah. I was in a desert, a boy of ten years and months, when there was speech above my head, and a man saying to a man: Is it he? He said: Yes. They faced me with faces I never saw in any creature, and fragrances I never smelled from any creature, and garments I never saw on anyone. They came to me walking until each of them took my upper arm, and I felt no touch of their taking. One of them said to his companion: Lay him down. So they laid me down without force or violence. One of them said to his companion: Split his chest. He reached - and in a narration: one of them stooped to my chest and split it as I saw - without blood or pain. He said to him: Remove rancor and envy. So he removed something like a clot, then cast it away and threw it. He said to him: Put in compassion and mercy; behold something like what he removed, resembling silver. Then he shook my right big toe and said: Go and be safe. So I returned with it, going with tenderness for the young and mercy for the old. Abu Hatim ibn Hibban narrated its beginning from Muhammad ibn Ishaq al-Thaqafi, from Ibrahim ibn Said al-Jawhari, from Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba, from Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab, from his father, from his grandfather, from Ubayy ibn Kab who said: Abu Hurayrah used to be bold toward the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), asking him about things none but he asked him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1264۔ اور عبداللہ بن احمد حربی نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کرکے بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، محمد بن عبدالرحیم ابو یحیی بزاز نے مجھ سے بیان کیا، یونس بن محمد نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن محمد بن ابی بن کعب نے بیان کیا: میرے والد محمد بن معاذ نے مجھ سے بیان کیا معاذ سے، محمد سے، ابی بن کعب سے: کہ ابو ہریرہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھنے میں جری تھے جن کے بارے میں ان کے سوا کوئی نہ پوچھتا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ نبوت کے معاملے میں سب سے پہلے تم نے کیا دیکھا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سیدھے بیٹھ گئے اور فرمایا: تم نے پوچھا اے ابو ہریرہ، میں صحرا میں دس سال اور مہینوں کا لڑکا تھا، میرے سر کے اوپر کلام ہوا، ایک شخص ایک شخص سے کہہ رہا تھا: کیا وہی ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ وہ میرے سامنے ایسے چہروں کے ساتھ آئے جو میں نے کسی مخلوق میں کبھی نہ دیکھے، اور ایسی روحوں کے ساتھ جو میں نے کسی مخلوق میں کبھی نہ پائیں، اور ایسے کپڑوں کے ساتھ جو میں نے کسی پر کبھی نہ دیکھے۔ وہ میری طرف چلتے آئے حتی کہ ان میں سے ہر ایک نے میرا بازو پکڑا، مجھے ان کے پکڑنے کا احساس نہ ہوا۔ ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: اسے لٹاؤ۔ تو انہوں نے مجھے بغیر زور اور سختی کے لٹایا۔ ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: اس کا سینہ چاک کرو۔ وہ جھکا اور ایک روایت میں ہے: ایک میرے سینے کی طرف جھکا اور اسے چاک کیا جیسا میں دیکھتا تھا بغیر خون اور درد کے۔ اس نے اس سے کہا: کینہ اور حسد نکالو۔ تو اس نے لوتھڑے جیسی چیز نکالی، پھر اسے پھینکا اور ڈال دیا۔ اس نے اس سے کہا: شفقت اور رحمت ڈالو، تو جو نکالا تھا اس جیسی چاندی مشابہ چیز تھی، پھر میرے دائیں پاؤں کے انگوٹھے کو ہلایا، کہا: جاؤ اور سلامت رہو۔ میں اسے لے کر لوٹا چھوٹے پر نرمی اور بڑے کے لیے رحمت کے ساتھ۔ ابو حاتم بن حبان نے اس کا اول محمد بن اسحاق ثقفی سے ابراہیم بن سعید جوہری سے محمد بن عیسی بن طباع سے معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب سے ان کے والد سے ان کے دادا سے ابی بن کعب سے روایت کیا انہوں نے کہا: ابو ہریرہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھنے میں جری تھے جن کے بارے میں ان کے سوا کوئی نہ پوچھتا۔

EnglishUnverified translation

1265 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala Ahmad ibn Ali informed us, Ibrahim ibn Said al-Jawhari informed us, Muhammad ibn Isa narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us, from his father, from his grandfather, from Ubayy ibn Kab, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kneel upon his knees and would not recline. This hadith is abridged from a hadith narrated by Ibn Hibban from Abu Yala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1265۔ زاہر بن احمد بن حامد نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابراہیم بن منصور نے بتایا، محمد بن ابراہیم نے بتایا، ابو یعلی احمد بن علی نے بتایا، ابراہیم بن سعید جوہری نے بتایا، محمد بن عیسی نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابی بن کعب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھٹنوں پر جھکتے تھے، اور ٹیک نہ لگاتے تھے۔ یہ حدیث مختصر ہے ایک حدیث سے جسے ابن حبان نے ابو یعلی سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1266 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr at Isfahan informed us, that Abu Ali al-Haddad informed them by reading to him while present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Khulayd narrated to us, Muhammad ibn Isa al-Tabba narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us. 1267 - And Asad ibn Said ibn Rawh informed us, that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us, al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Khulayd al-Halabi narrated to us, Muhammad ibn Isa al-Tabba narrated to us, Muadh - meaning Ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab - narrated to us, from his father, from his grandfather, from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu al-Mundhir, I have been commanded to present the Quran to you. He said: In Allah I believe, at your hand I submitted, and from you I learned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) repeated the words, and he said: O Messenger of Allah, was I mentioned there? He said: Yes, by your name and lineage in the highest assembly. He said: Then recite, O Messenger of Allah. And the one before it is the completion of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1266۔ محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو علی حداد نے انہیں قراءت کرکے بتایا جبکہ وہ حاضر تھے: ابو نعیم احمد بن عبداللہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، احمد بن خلید نے بیان کیا، محمد بن عیسی طباع نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا۔ 1267۔ اور اسعد بن سعید بن روح نے ہمیں بتایا کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں بتایا: محمد بن ریذہ نے بتایا، طبرانی نے بتایا، احمد بن خلید حلبی نے بیان کیا، محمد بن عیسی طباع نے بیان کیا، معاذ یعنی ابن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو المنذر مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمہیں قرآن سناؤں۔ انہوں نے کہا: اللہ پر ایمان لایا اور تمہارے ہاتھ پر اسلام لایا اور تم سے سیکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بات دہرائی تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ کیا وہاں میرا ذکر ہوا؟ انہوں نے کہا: ہاں تمہارے نام اور نسب کے ساتھ ملاء اعلی میں۔ انہوں نے کہا: تو پڑھیے یا رسول اللہ۔ اور اس سے پہلی والی اس کا تتمہ ہے۔

EnglishUnverified translation

1268 - My maternal uncle the Imam, the scholar Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us, that Muhammad ibn Muhammad ibn al-Sakan and Ahmad ibn Abd al-Ghani informed them by reading to them: Nasr ibn Ahmad ibn al-Batir informed us, Abd Allah ibn Abd Allah ibn al-Bayyi informed us, Abu Abd Allah al-Hasan ibn Ismail al-Mahamili narrated to us, Muhammad ibn Idris al-Razi narrated to us, Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us: my father narrated to me from my grandfather, from Ubayy ibn Kab who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Fever and its harm trouble me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Seek chastity and be patient. The man repeated to him three times, adding nothing to his words, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I have been commanded to present the Quran to you. He said: O Messenger of Allah, in Allah, mighty and exalted, I believe, at your hands I submitted, and from you I learned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) repeated the words, so Ubayy - may Allah have mercy on him - said: Was I mentioned there, O Messenger of Allah? He said: Yes, in the highest assembly, by your name and lineage. He said: Then recite, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he sat, would kneel upon his knees and would not recline. This too contains abridgment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1268۔ میرے ماموں امام عالم ابو محمد عبداللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں بتایا کہ محمد بن محمد بن سکن اور احمد بن عبدالغنی نے انہیں قراءت کرکے بتایا: نصر بن احمد بن بطر نے بتایا، عبداللہ بن عبداللہ بن بیع نے بتایا، ابو عبداللہ حسن بن اسماعیل محاملی نے بیان کیا، محمد بن ادریس رازی نے بیان کیا، محمد بن عیسی بن طباع نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا اپنے دادا سے، ابی بن کعب سے انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: بخار اور اس کی تکلیف نے مجھے بے چین کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: پاک رہ اور صبر کر۔ اس شخص نے تین بار ان پر دہرایا ان کے قول پر کچھ نہ بڑھایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: مجھے تمہیں قرآن سنانے کا حکم دیا گیا ہے۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ اللہ عزوجل پر ایمان لایا اور تمہارے ہاتھوں اسلام لایا اور تم سے سیکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بات دہرائی تو ابی رحمہ اللہ نے کہا: کیا وہاں میرا ذکر ہوا یا رسول اللہ؟ انہوں نے کہا: ہاں ملاء اعلی میں تمہارے نام اور نسب میں۔ انہوں نے کہا: تو پڑھیے یا رسول اللہ، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیٹھتے تو اپنے گھٹنوں پر جھکتے اور ٹیک نہ لگاتے۔ اور اس میں بھی اختصار ہے۔

EnglishUnverified translation

1269 - Asad informed us, that Fatimah informed them: Ibn Ridhah informed us, al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Khulayd al-Halabi narrated to us, Muhammad ibn Isa al-Tabba narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us, from his father, from his grandfather, from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him), that he said: O Messenger of Allah, what is the reward of fever? He said: Good deeds flow for its bearer as long as a foot throbs upon him or a vein beats upon him. Ubayy said: O Allah, I ask You for a fever that does not prevent me going out in Your path, nor going out to Your House, nor to the mosque of Your Prophet. So Ubayy was never untouched except that fever was in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1269۔ اسعد نے ہمیں بتایا کہ فاطمہ نے انہیں بتایا: ابن ریذہ نے بتایا، طبرانی نے بتایا، احمد بن خلید حلبی نے بیان کیا، محمد بن عیسی طباع نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ بخار کا بدلہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس والے پر نیکیاں جاری رہتی ہیں جب تک اس پر پاؤں پھڑکے یا رگ دھڑکے۔ ابی نے کہا: اے اللہ میں تجھ سے ایسا بخار مانگتا ہوں جو مجھے تیری راہ میں نکلنے سے نہ روکے، نہ تیرے گھر کی طرف نکلنے سے اور نہ تیرے نبی کی مسجد کی طرف۔ تو ابی کو کبھی چھوا نہ گیا مگر ان میں بخار تھا۔

EnglishUnverified translation

1270 - And Abu Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr at Isfahan informed us, that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them while present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Khulayd narrated to us, Muhammad ibn Isa al-Tabba narrated to us, Muadh ibn Muhammad ibn Muadh ibn Ubayy ibn Kab narrated to us, from his father, from his grandfather, from Ubayy ibn Kab, that he said: O Messenger of Allah, what is the reward of fever? He said: Good deeds flow for its bearer as long as a foot throbs upon him or a vein beats upon him. He - meaning Ubayy - said: O Allah, I ask You for a fever that does not prevent me going out in Your path, nor going out to Your House, nor to the mosque of Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So Ubayy was never untouched except that fever was in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1270۔ اور ابو محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں بتایا جبکہ وہ حاضر تھے: ابو نعیم احمد بن عبداللہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، احمد بن خلید نے بیان کیا، محمد بن عیسی طباع نے بیان کیا، معاذ بن محمد بن معاذ بن ابی بن کعب نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابی بن کعب سے کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ بخار کا بدلہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس والے پر نیکیاں جاری رہتی ہیں جب تک اس پر پاؤں پھڑکے یا رگ دھڑکے۔ انہوں نے یعنی ابی نے کہا: اے اللہ میں تجھ سے ایسا بخار مانگتا ہوں جو مجھے تیری راہ میں نکلنے سے نہ روکے، نہ تیرے گھر کی طرف، نہ تیرے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد کی طرف۔ تو ابی کو کبھی چھوا نہ گیا مگر ان میں بخار تھا۔